Маленький принц Рождественская сказка. переложение
Хотим мы поведать, послушай же нас.
Пусть добрая сказка, как добрый совет
Всех трудных вопросов укажет ответ.
Эта светлая сказка не похожа на все:
В ней исход очевиден, только он вдалеке.
Мы расскажем начало, не зная конца,
Может быть она тронет и ваши сердца.
Жил однажды на свете мечтательный принц,
Был он сыном правителя «книжных страниц»,
Жили в замке большом, каждый сам по себе,
Забывая в мечтах о своем очаге.
Как исполнилось принцу
Четырнадцать лет
Его в замок отдельный
Вселили, как в склеп.
Этот сказочный замок чудеснейшим был –
Он не знал света солнца, лишь с лунным дружил.
Днем не виден для глаз и не тверд он для рук,
В полнолунье лишь белом он рос словно бук.
Высочайшие башни ползли в небеса,
Белоснежные стены держали врата,
Замок роскоши полон и полон огней,
Но, ни разу в нем не было светлых друзей.
Бедный маленький принц не ходил далеко,
Да и то только в ночь, чтоб не видел никто.
Он не ведал друзей, он не знал никого,
Он на свет любовался сквозь замка окно.
Но однажды субботним, ликующим днем
Его сердце зажгло негасимым огнем,
Он услышал из окон чудеснейший смех,
Вмиг испуганно вздрогнул и стал словно снег.
Во дворе ребятишки играли гурьбой,
С заводилой девчонкой, с красивой косой.
Ее смех рассыпался как солнечный блик,
Вместо солнца, казалось, светил её лик.
Чем-то вдруг привлекла парня девушка та:
Не курносеньким носиком, и не глаза,
Ни простою одеждой, но чем же тогда?
Жизнерадостным смехом, с улыбкой уста!
Он тогда проследил за ней, выяснил всё:
Что живет в ветхом домике против него.
Жарким летом и в осень смотрел он за ней –
Не решаясь никак выйти к ней в мир людей.
Он сидел на балконе, смотрел за мечтой
Как играет с детьми, как идет за водой,
Как кому-то она собирает цветы,
«Раз живешь ты одна, то кому лепестки?»
Так шло время,
Метель завела хоровод.
Близь волшебного замка
Шагал новый год.
Принц не зная зачем, словно правил им бес,
Собирается в зимний, заснеженный лес,
А причина конечно нам очень ясна:
Он помчался за ёлкой – хотел волшебства.
Глупый принц, не приученный к снежной зиме,
Шел по лесу в ботинках, был одет налегке.
Его руки синели, но он ёлку достал,
И как раз в тот момент, когда путь потерял.
Ему стало так жутко, он рухнул на снег,
Но услышал внезапно мечты своей смех.
Она шла в окруженье всё тех же ребят,
А на длинных полозьях две ёлки лежат.
Самый смелый из сельских вдруг кинул снежком
«Ха-а-а! Смотрите, смотрите, я принца нашел!»
«Где же Ваша корона? Сейчас мы найдем!»
И раздался ребяческий хохот кругом.
От внезапности той он не знал, что сказать,
Лишь смотрел ей в глаза и не мог взгляд убрать.
Ни о чем, не прося хотел в память забрать,
Чтобы светлым мгновением сердце унять.
Вдруг она оттолкнула одну из подруг,
И коснулась рукою своей его рук,
Подняла, отряхнула: «Да что же вы все?!
Он такой же, как мы, но без друга, в тоске.
Я теперь буду другом твоим навсегда,
Мальчик с лунного замка» - сказала она.
И согрев его руку своею рукой
Улыбнулась и вслед повела за собой.
Долго рты пораскрыв, наблюдали друзья.
Как прекрасная девушка принца вела,
Уводила в свой старый уютненький дом,
Не боясь ни на миг кто, что скажет потом.
Новый год они встретили скромно, вдвоем –
Проболтали всю ночь пред каминным огнем,
Он рассказывал ей про свой сказочный замок,
А она о лугах – сколько разных в них травок.
Они оба открыли прекраснейший мир,
Был он полон таинственных, манящих сил.
В своем мире ты знаешь любой уголок,
А в чужом – мироздания ищешь исток.
***
С тех пор он бывал у нее частым гостем
И даже в ночную, глухую пору,
Прижавшись друг к другу на тепленькой печке
Они не стремились к любовному сну.
Год быстро прошел и уж осень близка,
Наш принц заготовил на зиму дрова,
Он многое понял, он жизнь увидал,
Его б не узнал тот, кто раньше видал.
Ему нужен друг, да и ей же товарищ –
Защитник от всяких беспочвенных бранищ.
Они отыскали друг друга, и ты,
Читатель мой славный, ты друга ищи!
И хоть под конец вы желали другого –
Но вместе они нет, не создали крова.
А что, почему? Просто автор решил,
А может быть но лишь слегка поспешил?
Знай, нужный конец не бывает и в сказке,
Конец заключается в полной развязке,
А здесь мы не видим конца никакого -
Читатель, ты в праве внести свое слово.
Однако же здесь сказка о дружбе большой,
Меж парнем и девушкой с длинной косой,
Которую нынче б сочли невозможной,
А ты как считаешь, читатель тревожный?
На этом нам сказку закончить пора,
А кто что не понял – не наша вина.
Ее мы создали с товарищем вместе,
Хотя не живем с ним в одном общем месте.
Но сказка на то и дана нам друзья,
Чтоб мысль проникала в другие мира,
В другое пространство, в чужой самобыт,
Чтобы не был никто и нигде позабыт.
Свидетельство о публикации №117122311554