Leute

Kleine Leute, grosse Leute
gab es gestern, gib es heute,
wird es sicher immer geben,
ueber, unter, hinter, neben

dir und mir und ihm und ihr:
Kleine, Grosse sind wie wir.
Groesser als ein Grosser kann
aber sein ein kleiner Mann.

Klein und gross sagt gar nichts aus,
sondern nur, was einer draus
fuer sich selbst und alle macht.
Darum habe darauf acht:

Wer den andern hilft und stuetzt
und sich nicht nur selber nuetzt,
hat das richtige Format -
ob ein Zwerg er oder grad

lang wie eine Latte ist
oder einen Meter misst.
Kleine Leute, grosse Leute
gab es gestern, gib es heute.

        Guenter Kunert


  Люди
Малые люди, рослые люди -
это всё было, завтра тож будет.
Вот и сегодня - не исключение:
каждый имет своё рождение.

Где бы он ни был и как ни резвился,
он точно также на свет народился.
Малый иль рослый - в чём виноватый?
Разные все, да свои, конопатый!

Если верзила иль чин, знаменитость
рявкнет тебе, забывая про милость,
сколь ни пыхтит, а слова - болтовня:
малый - он; в общем, бравада одна.

Мы - не такие, как сами считаем,
но и другому, конечно, внимаем:

если большое делаем мало,
да не одни, с друзьями бывало;
значит, уже мы - большие, хоть просто
вышли по генам разного роста.

Кто защищает от всех даже в драке,
кто помогает бродячей собаке,
пусть то замызганный бомж в отребьях,
мне он повыше и ближе, чудак.

Малые люди, рослые люди
были вчера. Так всегда это будет.
Метром пониже, метром повыше -
это ли главное, знаем и слышим.
    
       Гюнтер Кунерт

2007г.    вольный перевод с немецкого Михаила Пикмана
Германия