Таланту Луи Армстронга! Убери нож. Mack the knife

www.youtube.com/watch?v=28ULUQgxJ5M
Перевод с английского: Сергей П. Емельченков.

   У акулы чудо-зубы -
Показала - жемчуг белый!
Но наш дайвер  всегда смелый -
Складной нож есть,  не простой!
   Oh, the shark has pretty teeth, dear
And he shows them, pearly white
Just a jackknife has MacHeath, dear
And he keeps it out of sight
       У акулы укус быстрый -
Алый цвет волн вдаль плывёт.
Перчатки алые носит дайвер
И не виден след алых вод.
    When the shark bites with his teeth, dear
Scarlet billows start to spread
Fancy gloves though wears MacHeath, dear
So there’s not a trace of red
      Утром в парке, в воскресенье, 
Лежит тело, жизнь – за грош.
Кто-то скрылся  за дальним домом.
Это кто же? - Мистер Нож?
     On the sidewalk, Sunday mornin', baby
Lies a body, oozin' life
Someone sneakin' around the corner
Is the someone, Mack the Knife?
    А с буксира, в глубь реки -
Цементный куль скрылся весь.
И цемент там, но не для веса.
Спорим – Нож был , он вновь здесь.
     From a tugboat, by the river
A cement bag's drooppin' down
And the cement's just for the weight, dear
Bet you Mack, he's back in town
    Посмотри, Луи Миллер - он исчез весь,
Он  наличные все-все снял,
А дайвер тратит, как  моряк.
Не наш ли малый вытворял?
    Looky here Louie Miller, disappeared, dear
After drawing out his cash
And MacHeath spends like a sailor
Did our boy do somethin' rash?
   Сухи Тодри, Дженни Дайвер
Леди Ленье и Люси Браун.
Да, вся жизнь вновь гнётся вправо.
Здесь вновь Нож – он -   он не браво.
Возьми его, Сатч.
    Sukey Tawdry, Jenny Diver
Lotte Lenya, Sweet Lucy Brown
Yes, the line forms on the right, dears
Now that Mack, he's back in town
Take it, Satch.