Alberta von Puttkamer (1849 - 1923)
Ein hoher Weihnachtsbaum
Небо открылось. Из дали туманной -
Луна, как светящийся шар многогранный;
Казалось, что выросла ель до небес,
Гирляндами звёзд засверкала окрест.
Радостью сердце моё охватило,
Небо как будто со мной говорило:
"Ты не робей, и с открытой душой
К звёздам иди, к своей цели большой!"
Перевела с немецкого О. Мегель
22. 12. 2017
Wolken zerreissen. Aus dem erbleichten All
Tritt der Mond wie ein lichter Freudenball
Und es waechst mir ein Weihnachtsbaum himmelan
Viele Sterne haengen als Lichter daran.
Weihnachtlich hell ward da mein Herz entzueckt.
Und ein Ton sprach wie aus Himmeln entrueckt:
"Zage du nicht, und wandre mit seligem Sinn,
Hoch ist dein Ziel und ragt in die Sterne hin!"
Альберта фон Путткамер. Великая рождественская ель
© Copyright: Ольга Мегель, 2017
Свидетельство о публикации №117122208796
Свидетельство о публикации №117122208796
Рецензии
Ваш перевод - яркая (волшебная!) звёздочка
на рождественской ёлочке Альберты фон Путткамер!
С теплом и доверием,
Анатолий Евстафьев 25.12.2017 16:43 • Заявить о нарушении
на рождественской ёлочке Альберты фон Путткамер!
С теплом и доверием,
Анатолий Евстафьев 25.12.2017 16:43 • Заявить о нарушении
Благодарю Вас за добрые слова! Счастья Вам в наступающем году!
Ольга Мегель 26.12.2017 19:56 Заявить о нарушении
Ольга Мегель 26.12.2017 19:56 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.