Ода периодам

ОДА ПЕРИОДАМ
Бернадетт Мейер, р. 1945

Пенисом называется то, что иногда входит во влагалище, -
как тампакс или губка.
Поэтому Аристотель никогда не размышлял о женщинах.
Пенис помещается во рту, в руке и даже в анусе,
его обычно описывают в благопристойных академических стихах
под видом шлюпки, катапульты или мачты катамарана;
чего никак не получится, когда хочешь написать о менструации,
ибо она, объявившись в каком-нибудь ежемесячном журнале,
вполне способна испортить всю благородную картину чёртовой демагогии.

Первая менструация у меня случилась в 12, в тот день, когда умер отец;
по крайней мере, я понимала, что происходит, - в отличие от многих девочек в те времена;
нам витиевато объясняли, что нельзя поплавать, если не хочешь ребёнка, -
такой тогда был в моде конфессионализм.
Я не собираюсь тут взывать к луне, как в обычных стихах,
или к какой-то поэтической антологии или к Библии; не собираюсь я писать и о вещах запрещённых,
о властях предержащих и т.д. и т.п. По этому поводу мне нечего сказать вообще –
я лишь наслаждаюсь возможностью говорить о том, о чём хочется.

Теперь в этом стихотворениях уже есть всё необходимое,
даже риторика и злободневность. Плюс упомянута уйма вещей -
таких, как цветы вроде пятнистых мимоз.
А уж колибри мы рады всегда!
Как автор этого стиха,
хочу честно признаться,
что сегодня у меня началась менструация, -
возможно ни одна поэтесса раньше о таком не писала,
и уж точно в 19-м веке. Если вам хочется знать,
то у большинства из нас, женщин, менструация начинается почти день в день, честное слово.
Между собой мы говорим об этом часто и перипатетически -
Алиса с Пегги, Пегги с Марион, Марион со мной и я с Анной,
Анна с Алисой, Пегги со мной, Грейс с Пегги, Марион с Грейс.

Итак, подруги! Следите, чтобы проклятая губка не выпадала!
Это важней всего.

1998
Черновой перевод 22 декабря 2017 года
Bernadette Mayer is the author of numerous books of poetry and prose, including: «Poetry State Forest» (New Directions, 2008).

ODE ON PERIODS
Bernadette Mayer, b. 1945

the penis is something that fits into the vagina
so’s the tampax or sponge
therefore Aristotle never thought of women at all
the penis like a tree fits into mouth, hands and asshole too
it can be the subject of an academic poem
disguised as a sloop, catapult or catamaran’s mastpole
never the monthly menstruation will she
belie tradition’s bloody demagoguery enough
to appear in the rough in a poem in a monthly
I dream I had a deep cut on my finger
filled with a delicious tofu cake
and when you took off your clothes your penis
was among them hanging by a cord on a hook
I took it down hoping its disassociation from being
would not thus prevent its manly erection from existing
and therefore I tried it out and it went well
such as license as mine perhaps made it swell independent
I think the world is all fucked up in many ways (see footnotes)
and one of these is the apparent interdiction in dumb poetic tradition
of speaking of and being heard on the glories of sublime menstruation

I first got my period when I was twelve the day my father died
at least I knew what it was, some girls didn’t then
we were told you can’t go swimming but don’t you wanna have children
so much for confessionalism
I won’t call on the moon like in a real poem
or anthropology or the bible or talk about being untouchable
or power etc. I’ve nothing at all to say but to exercise
my freedom to speak about everything
now that poems’ve got everything in them
even rhetoric and dailiness plus the names of things again
including flowers like the spotted touch-me-not
so inviting to hummingbirds
and I’m writing one
I’d like to mention or say blatantly
I got my period today
probably like nobody
certainly in the nineteenth century ever did
and if you really wanna know
most of us you know
all get ours on the same day no kidding
and we talk about it frequently and peripatetically
Alice with Peggy Peggy with Marion Marion with me me with Anne
Anne with Alice Peggy with me Grace with Peggy Marion with Grace

So Friends! Hold the bloody sponge up!
For all to see