Возвращение домой. Эйхендорф

Heimkehr

1810

            Heimwaerts kam ich spaet gezogen
            Nach dem vaeterlichen Haus,
            Die Gedanken weit geflogen
            Ueber Berg und Tal voraus.
            »Nur noch hier aus diesem Walde!«
            Sprach ich, streichelt sanft mein Ross,
            »Goldnen Haber kriegst du balde,
            Ruhn wir aus auf lichtem Schloss.«

            »Doch warum auf diesen Wegen
            Sieht's so still und einsam aus?
            Kommt denn keiner mir entgegen,
            Bin ich nicht mehr Sohn vom Haus?
            Kein' Hoboe hoer ich schallen,
            Keine bunte Truppe mehr
            Seh ich froh den Burgpfad wallen -
            Damals ging es lust'ger her.«

            Ueber die vergoldten Zinnen
            Trat der Monden eben vor,
            »Holla ho! ist niemand drinnen?
            Fest verriegelt ist das Tor.
            Wer will in der Nacht mich weisen,
            Von des Vaters Hof und Haus!«
            Mit dem Schwert hau ich die Eisen,
            Und das Tor springt rasselnd auf.

            Doch was seh ich! wuest, verfallen
            Zimmer, Hof und Bogen sind,
            Einsam meine Tritte hallen,
            Durch die Fenster pfeift der Wind.
            Alle Ahnenbilder lagen
            Glanzlos in den Schutt verwuehlt,
            Und die Zither drauf, zerschlagen,
            Auf der ich als Kind gespielt.

            Und ich nahm die alte Zither,
            Trat ans Fenster voller Gras,
            Wo so ofte hinterm Gitter
            Sonst die Mutter bei mir sass:
            Gern mit Maerlein mich erbaute,
            Dass ich still sass, Abendrot,
            Strom und Waelder fromm beschaute -
            »Mutter, bist du auch schon tot?«

            So war ich in' Hof gekommen -
            Was ich da auf einmal sah,
            Hat den Atem mir benommen,
            Bleibt mir bis zum Tode nah:
            Aufrecht sassen meine Ahnen,
            Und kein Laut im Hofe ging,
            Eingehuellt in ihre Fahnen,
            Da im ewig stillen Ring.

            Und den Vater unter ihnen
            Sah ich sitzen an der Wand,
            Streng und steinern seine Mienen,
            Doch in tiefster Brust bekannt;
            Und in den gefaltnen Haenden
            Hielt er ernst ein blankes Schwert,
            Toet die Blicke niemals wenden,
            Ewig auf den Stahl gekehrt.

            Da rief ich aus tiefsten Schmerzen:
            »Vater, sprich ein einzig Wort,
            Waelz den Fels von deinem Herzen,
            Starre nicht so ewig fort!
            Was das Schwert mit seinem Scheinen,
            Rede, was dein Schauen will;
            Denn mir graust durch Mark und Beine,
            Wie du so entsetzlich still.« -

            Morgenleuchten kam geflogen,
            Und der Vater ward so bleich,
            Adler hoch darueber zogen
            Durch das klare Himmelreich,
            Und der Vaeter stiller Orden
            Sank zur Ruh in Ewigkeit,
            Steine, wie es lichte worden,
            Standen da im Hof zerstreut.

            Nur der Degen blieb da droben
            Einsam liegen ueberm Grab;
            »Sei denn Hab und Gut zerstoben,
            Wenn ich dich, du Schwert, nur hab!«
            Und ich fasst es. - Leute wuehlten
            Uebern Berg, hinab, hinauf,
            Ob sie fuer verrueckt mich hielten -
            Mir ging hell die Sonne auf.
-------------------------
«Возвращение домой» Йозеф фон Эйхендорф

Вечером я возвратился
В дом родной, в свой отчий край,
В мыслях снова очутился
Там, где было всё как рай.
«Вот, сейчас из леса выйдем, -
Говорю я скакуну, -
Поедим, прибудем к людям
В нашу милую страну».

Только отчего так тихо,
Одиноко на пути?
Не встречают. Что за лихо?
Я ль не должен был прийти?
И гобоем не встречают,
И волненья вовсе нет.
Вон, тропа ещё мерцает –
Оставлял на ней я след».

Над стеной позолочённой
Лунный лучик поднялся.
«Эй, открой же, сторож сонный!
Где моя семейка вся?
Кто в ночи мне путь укажет
В дом отца, в родимый дом?"
Я взмахнул мечом и даже
Разрубил запор при том.

Что я вижу? Обветшали
Дом, и комнаты, и двор,
Лишь мои шаги звучали,
Ветер бьёт в оконный створ.
И фамильные портреты
Там заброшены в тени.
Цитра, цитра моя, где ты?
В детстве я её хранил.

Я нашёл её и вышел,
Траву сорную топча.
У решётки часто слышал –
Мама шла меня встречать.
Я доволен сказкой дивной,
Буду ужин тихо есть,
И гляжу вокруг невинно:
«Мама! Мамочка! Ты здесь?»

Я пришёл во двор знакомый,
Что не раз уже видал.
Не пойму я – то ли дома,
То ли дом уже пропал.
Прямо сели предки рядом,
И ни звука во дворе.
Флаги реют, и награды
Их мерцают в серебре.

Вижу я отца. Он с ними
У стены одной сидит
Неподвижно меж другими,
Ничего не говорит.
Руки он сложил и крепко
Держит меч в своих руках.
Взгляд туда направлен метко,
Еле различим впотьмах.

И кричу я в сильной боли:
«Папа, слово лишь скажи!
Что с тобою? Что с тобою?
Меч свой лучше отложи!
Для чего тебе оружье?
Что так пристально глядишь?
Ах, пугать меня не нужно!
Отчего ты так сидишь?»

Луч рассвета показался,
И отец мой побледнел,
Среди предков оказался
И на небо посмотрел.
А затем их орден вместе
Тихо в вечность отошёл.
Камни рушились на месте,
Когда луч их обошёл.

Только шпага там осталась
Над могилою лежать:
«Всё пропало, что досталось,
Надо меч лишь удержать!»
И я взял его. А люди
Копошились на горе.
Пусть они меня не судят.
Утро. Утро в серебре.

 (22.12.2017)