Ночной праздник. Эйхендорф

Nachtfeier

1810

            Decket Schlaf die weite Runde,
            Muss ich oft am Fenster lauschen,
            Wie die Stroeme unten rauschen,
            Raeder sausen kuehl im Grunde,
            Und mir ist so wohl zur Stunde;
            Denn hinab vom Felsenrande
            Spuer ich Freiheit, uralt Sehnen,
            Fromm zerbrechend alle Bande,
            Ueber Waelder, Strom und Lande
            Keck die grossen Fluegel dehnen.

            Was je Grosses brach die Schranken,
            Seh ich durch die Stille gehen,
            Helden auf den Wolken stehen,
            Ernsten Blickes, ohne Wanken,
            Und es wollen die Gedanken
            Mit den guten Alten hausen,
            Sich in ihr Gespraech vermischen,
            Das da kommt in Waldesbrausen.
            Manchem fuellt's die Brust mit Grausen,
            Mich soll's laben und erfrischen!

            Tag und Regung war entflohen,
            Uebern See nur kam Gelaeute
            Durch die monderhellte Weite,
            Und rings brannten auf den hohen
            Alpen still die bleichen Lohen,
            Ew'ge Waechter echter Weihe,
            Als, erhoben vom Verderben
            Und vom Jammer, da die dreie
            Einsam traten in das Freie,
            Frei zu leben und zu sterben.

            Und so wachen heute viele
            Einsam ueber ihrem Kummer;
            Unerquickt von falschem Schlummer,
            Aus des Wechsels wildem Spiele
            Schauend fromm nach einem Ziele.
            Durch die oede, stumme Leere
            Fuehl ich mich euch still verbuendet;
            Ob der Tag das Recht verkehre,
            Ewig strahlt der Stern der Ehre,
            Kuehn in heil'ger Nacht entzuendet.
------------------------------------------
«Ночной праздник» Йозеф фон Эйхендорф

Сон покрыл долину пухом,
Я ж в окошко всё гляжу.
За окном погода – жуть,
Дребезжат колёса глухо.
Хорошо мне с этим звуком,
И от скал текут ко мне
И свобода, и стремленья,
Разрушая плен тенет.
Над землею виден след
Смелых крыльев, их движенье.

Разрушаем мы барьеры,
Вижу в этой тишине
Я героев в вышине,
Честный взгляд и их манеры,
И мыслительную сферу
Мудрость старцев подкрепит,
С разговором их смешавшись –
В шуме леса он звучит.
Грудь от страха чуть болит,
Раньше столько наслаждавшись.

Весь порыв уже унялся,
И над морем слышны звуки
В бледном, светлом лунном круге,
И над Альпами поднялся,
Белым пламенем занялся
Еле видимый огонь.
И, восстав от разложенья
И от горя, мы с тобой,
Также – с третьим, видим свой
Путь достойного служенья.

Отрекаются так много
Человек теперь от горя
И от ложного покоя.
Перемен зовёт дорога,
Эти люди ищут Бога.
И в застывшей пустоте
Чувствую союз я с вами.
День вернёт права, и те
Звёзды в черной высоте
Светят нам над головами.

(22.12.2017)