Beautiful boy darling boy джон леннон

МИЛЕ ДИТЯ
(еквіритм-переклад пісні Джона Леннона «Beautiful boy» Олександра Виженка)

Спи, дитя,
Без страху.
Бабай пішов
До себе в ліс, а татко твій тут.

Радістю сповнене сонячне
Миле дитя.
Радістю сповнене сонячне
Миле дитя.

Тихенько помолись.
Скоро сон прийде.
Кожен день дарує нам
Щось світле, добре й чарі’вне.

Радістю сповнене сонячне
Миле дитя.
Радістю сповнене сонячне
Миле дитя.

В морі бурхливім на кораблі
Юні дні твої
Пробую узріти.
Треба нам обом учитись терпінню.
Тому що це довгий шлях.
Терпіти складно вкрай.
Тому що це довгий шлях.
А поки що, мій сину…

З тобою, любий мій,
Поруч я.
Разом мандруємо ми:
Син і татко... В цьому суть життя.

Радістю сповнене сонячне
Миле дитя.
Радістю сповнене сонячне
Миле дитя.

Тихенько помолись.
Скоро сон прийде.
Кожен день дарує нам
Щось світле, добре й чарі’вне.

Радістю сповнене сонячне
Миле дитя.
Любий,
Любий,
Любий Шон.

На добраніч, Шоне, до зустрічі завтра зранку.


ПРЕКРАСНИЙ ХЛОПЧИК (ЛЮБИЙ ХЛОПЧИК)
(підрядковий переклад пісні Джона Леннона “Beautiful boy» Артема Виженка)

Заплющ свої очі,
Не бійся.
Монстр пішов геть,
Він втікає, а татко тут.

Прекрасний, прекрасний, прекрасний,
Прекрасний хлопчик
Прекрасний, прекрасний, прекрасний,
Прекрасний хлопчик

Перш ніж ти ляжеш спати,
Прочитай невеличку молитву.
Щодня і у кожен спосіб
Справи стають кращими й кращими

Прекрасний, прекрасний, прекрасний
Прекрасний хлопчик
Прекрасний, прекрасний, прекрасний
Прекрасний хлопчик

У відкритому океані пливучи геть,
Я не можу дочекатися,
Коли я побачу, що ти досяг повноліття.
Але я гадаю, що нам обом просто доведеться бути терплячими,
Бо це довгий шлях,
Це борозна, яку важко прокладати
Так, це довгий шлях,
Але поки що

Перш ніж ти перейдеш через вулицю,
Візьми мене за руку.
Життя – це те, що стається з тобою,
Доки ти складаєш інші плани.

Прекрасний, прекрасний, прекрасний,
Прекрасний хлопчик
Прекрасний, прекрасний, прекрасний,
Прекрасний хлопчик

Перш ніж ти ляжеш спати,
Прочитай невеличку молитву
Щодня і у кожен спосіб
Справи стають кращими й кращими
 
Прекрасний, прекрасний, прекрасний
Прекрасний хлопчик
Любий,
Любий,
Любий Шон.

На добраніч, Шоне, до зустрічі завтра зранку!


BEAUTIFUL BOY (DARLING BOY)
(John Lennon)

Close your eyes
Have no fear
The monster's gone
He's on the run and your daddy's here

Beautiful, beautiful, beautiful
Beautiful boy
Beautiful, beautiful, beautiful
Beautiful boy

Before you go to sleep
Say a little prayer
Every day in every way
It's getting better and better

Beautiful, beautiful, beautiful
Beautiful boy
Beautiful, beautiful, beautiful
Beautiful boy

Out on the ocean sailing away
I can hardly wait
To see you come of age
But I guess we'll both just have to be patient
'Cause it's a long way to go
A hard row to hoe
Yes it's a long way to go
But in the meantime

Before you cross the street
Take my hand
Life is what happens to you
While you're busy making other plans

Beautiful, beautiful, beautiful
Beautiful boy
Beautiful, beautiful, beautiful
Beautiful boy

Before you go to sleep
Say a little prayer
Every day in every way
It's getting better and better

Beautiful, beautiful, beautiful
Beautiful boy
Darling,
Darling,
Darling Sean.

Good night Sean, see you in the morning