Жалоба. Эйхендорф

Klage

1809

            O koennt ich mich niederlegen
            Weit in den tiefsten Wald,
            Zu Haeupten den guten Degen,
            Der noch von den Vaetern alt,

            Und duerft von allem nichts spueren
            In dieser dummen Zeit,
            Was sie da unten hantieren,
            Von Gott verlassen, zerstreut;

            Von fuerstlichen Taten und Werken,
            Von alter Ehre und Pracht,
            Und was die Seele mag staerken,
            Vertraeumend die lange Nacht!

            Denn eine Zeit wird kommen,
            Da macht der Herr ein End,
            Da wird den Falschen genommen
            Ihr unechtes Regiment.

            Denn wie die Erze vom Hammer,
            So wird das lockre Geschlecht
            Gehaun sein von Not und Jammer
            Zu festem Eisen recht.

            Da wird Aurora tagen
            Hoch ueber den Wald hinauf,
            Da gibt's was zu singen und schlagen,
            Da wacht, ihr Getreuen, auf.
------------------------------
«Жалоба» Эйхендорф

О, если бы смог отдохнуть я
В глубокой чаще лесной
И спрятать шпагу под грудью,
Что от отца со мной,

И больше не чувствовать вовсе
В эти туманные дни,
Сказать себе: «Успокойся,
Нас Бог, как зеницу, хранит».

От трудных работ отдыхая,
Мы честью не пренебрегли,
И душу теперь укрепляют
Мечты в этой звёздной пыли.

Наступит, придёт это время,
И будет поэту конец,
И фальшь будет править над всеми,
Нести свой нечестный венец.

Тогда, словно руды из кузни,
К нам род очень слабый придёт,
Что спаян нуждою и грустью,
Но молот в железо скуёт.

Тогда заалеет Аврора
Над кромкою тёмных дубрав,
И пенье послышится скоро,
Разбудит, отваги придав.

 (22.12.2017)