оригинал http://www.stihi.ru/2017/07/31/1780
Я никуда не делась, просто вышла
И к звёздам устремясь, сдалась без боя,
Где новые нахлынувшие мысли
Оберегают стражники покоя.
Не быть кому-то должной – это важно
Любить за просто так в верховьях неба
Там волен на раздаче выбрать каждый
– А мне – любви! Погуще...и без хлеба!
Переклад мовою Віри Бондаренко
У верхівках неба
Нікуди не поділась,просто вийшла
До зір злетівши, все ж здалась без бою,
Де думи нові ,що немов принишкли
Оберігають вартові спокою.
Комусь не бути винною – важливо
Любить за просто так, в верхівках неба.
Там вільний на роздачі вибрать кожен
- Мені ж – любов! Густіше і без хліба!
В верховьях неба... Евгения Замолоцких
© Copyright: Вера Бондаренко-Михайлова, 2017
Свидетельство о публикации №117122202705
Свидетельство о публикации №117122202705
Рецензии
Вера, похвала Светланы много стоит. Молодец!
Ладомир Михайлов 24.12.2017 23:03 • Заявить о нарушении
Ладомир Михайлов 24.12.2017 23:03 • Заявить о нарушении
Спасибо и вас за похвалу. Рада постараться.
Вера Бондаренко-Михайлова 25.12.2017 01:34 Заявить о нарушении
Вера Бондаренко-Михайлова 25.12.2017 01:34 Заявить о нарушении
На это произведение написано 7 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.