Разговор влюблённых Чанка из Батлаича

ПЕРЕВОД С АВАРСКОГО

Чанка из Батлаича - Таджутдин (псевдоним - Чанка) ,
аварский поэт, один из зачинателей аварской
литературы. "Его имя в многокрасочном и
многозвучном поэтическом олимпе Дагестана
стоит, как одна из высоких вершин".

Парень

– Облечена была ты в форму золотую,
В которую вдохнул искусство ювелир,
И свет прелестницу увидел молодую,
Жемчужиной  пришедшую в наш мир.

Я добивался твоего вниманья взглядом,
Но так растерянно тонул в озёрах  глаз,
Что наповал тогда  сразили вмиг  разрядом
Сиянья молний и убили в тот же  час…

От сапфировых очей, чудная  горянка,
Шах персидский потерял сон свой и покой,
Растворилась на заре  ночь моя – беглянка,
Быстрокрылой птицею за Сулак – рекой.

Описать движения я  могу строкою,
Красоту черкесскую в тонких вензелях,
Будучи и замужем, выглядишь весною,
Как в цвету, прекрасная матушка – земля.

Пожелтели травы вновь, и поблекло лето,
Ты грустишь под небом, средь могучих гор,
Солнцем заряжаешься, умываясь светом,
Временам сбегающим ты наперекор,

Но напрасно жизнь свою под откос пустила,
Счастье уничтожила с жирным  каплуном…
Я добавлю радости и тепла,  и силы,
Сладко ли живётся со старым ворчуном?

Женщина

– Не томи, прошу тебя, вынутую  душу,
Не пытай, желанный мой, жизнь и так не мёд,
Не добилась долюшки я от Бога лучшей,
И тоска - метелица  надо мной метёт.

Я когда - то голову поднимала гордо
Горлицей  свободною  в небе голубом,
Но голубку встретила  хищная порода,
Даже тучи плакали в громе  дождевом.

Не забыла я тебя, мой дружок любимый,
Да  виной обычай наш  и кавказский  род.
Разве можно  сделать так, быть чтобы судимой,
И адат, конечно же,  мной сегодня горд!

Как же получилось  так, что посланец света
Крепче гор высоких и  дагестанских  скал,
Опоздал с признанием, допустил всё это!
Разорится пусть тухум, мне его не жаль…

Почему же ночью той ты меня не спрятал,
На ретивом скакуне в горы не умчал
На одном дыхании ветерков крылатых,
Чтоб глупец, отвратный мне,  мной не обладал.

Птица поднебесная негой  не коснулась,
Потускнел жемчужины благородный блеск,
Как же долго я спала, а сейчас проснулась, –
И раздался трепетный чувств горячих плеск…

Парень

– О, звезда моя, звезда, чистый символ Мекки,
Не с тобою я, родная - с ангелом знаком,
Это всё не правильно, если ты навеки
Под единым кровом жить будешь с дураком.

Я советую тебе: – Убеги от мужа,
Поменяй наряды  и  выйди за порог,
Разве не постылая  нелюбови стужа,
Пусть же помогает нам  добросердный  Бог.

Сердце неуёмное всё сильнее бьётся,
Никого дороже нет  в   жизни у меня,
Пусть удача светлая счастьем улыбнётся,
Чтобы вместе нам  с тобой греться  у огня…

О  сверкальной  красоте  твоей далеко известно,
Не с тебя ль иконы расписаны  в церквях,
Притянула  взглядом ты глаз своих чудесных
И Россию с Турцией, и Кавказ в горах.

Без тебя один умру  в горе и в печали,
Ты поднимешь мёртвого силой красоты,
Пусть любовь мою внесут в строчки на скрижали,
Не боюсь с тобой, родная,  бед  и  высоты.


Женщина

– Мои губы сладкие, словно спелый персик,
Источали сладостью  алычовый сок,
В нежное соцветие  муж усатый ввергся,
Страшный, будто филин, как сломанный сучок.

Вновь  не станут  белыми сахарные груди,
Что  своими лапами трогал грубый  муж,
Стану я счастливее, если он забудет
Сладкие бутончики, муж, «объевшись груш»!

Персиковой свежести полно было тело,
С белизной молочною – сахарный щербет,
Беззаботной пташкою я, порхая, пела,
Обломал ей крылышки бессердечный «дед».

Парень

– Пусть слова твои  опять горьки и жестоки,
Но не отрекайся ты от своей красы,
Не добраться  до тебя всем Кайсы красоткам,
И не ставь свою любовь с чуждой  на весы.

Знай, ты хороша так, что римский Император
Константин  составил бы  для тебя чету!
Пусть он время  обобрал,  муж твой бородатый,
Но не в силах отобрать Божью   красоту.

Не всему, что так блестит, тусклым быть  когда - то,
Не померкнуть никогда жертвенной красе,
Расставаться тебе с ней слишком  рановато,
Будь моим  цветком  любви в утренней   росе!

Ты  надежду не убей, слышишь, дорогая,
Дай же мне над бездною выстроить свой мост!
Не нужна моей душе девушка другая,
Я всю жизнь стремился к той, что прекрасней звёзд!