Поэзия Рождества и Нового года Антология 9 часть

 П Е Р С О Н А Ж И

Владимир Соллогуб

Бабушка-Зима

Снегом улица покрылась,
Вот уж и сама
В гости к нам заторопилась
Бабушка-Зима.
Вся под белой пеленою
Ёлочку несёт
И , мотая головою,
Песенку поёт:
Дети, к вам на радость вашу
Ёлку я несу...
Ёлку эту я украшу,
Лакомств припасу.
Будут всякие игрушки:
Мячики, коньки,
Избы, куклы, погремушки,
Звери и волчки.

1872

Марина Цветаева

Рождественская дама

Серый ослик твой ступает прямо,
Не страшны ему ни бездна, ни река…
Милая Рождественская дама,
Увези меня с собою в облака! Я для ослика достану хлеба,
(Не увидят, не услышат, — я легка!)
Я игрушек не возьму на небо…
Увези меня с собою в облака! Из кладовки, чуть задремлет мама,
Я для ослика достану молока.
Милая Рождественская дама,
Увези меня с собою в облака!

1909 г.

Д Е Д     М О Р О З

 Леонид Трефолев

Два Мороза Морозовича

(Сказка)

1

Ветер холодный уныло свистит.

По полю тройка, как вихорь, летит.

Едет на тройке к жене молодой

Старый купчина с седой бородой,

Едет и думает старый кащей:

"Много везу драгоценных вещей,

То-то обрадую дома жену!

С ней на лебяжьей перине усну,

Утром молебен попам закажу:

Грешен я, грешен, мамоне служу!

Если мильон барыша получу -

Право, Николе поставлю свечу".

2

Ветер, что дальше, становится злей,

Снег обметает с широких полей,

Клонит верхушки берез до земли.

Тройку, за вьюгой, не видно вдали.

Следом за тройкой, в шубенке худой,

Едет мужик, изнуренный нуждой,

Едет и думает: "Черт-те воаыяи!

Плохо живется с женой и детьми;

Рад я копейке, не то что рублю...

Грешник, казетаных дровец нарублю;

Если за них четвертак получу -

Право, Николе поставлю свечу".

3

Два молодца под березкою в ряд

Сели и вежливо так говорят:

"Братец мой старший, Мороз Синий-Нос,

Что это вы присмирели давно-с?" -

"Братец мой младший, Мороз Красный-Нос,

Я предложу вам такой же вопрос". -

"Видите, братец, случилась беда;

Добрые люди не ходят сюда;

Только медведицы злые лежат,

Няньчат в берлогах своих медвежат;

Шуба у них и тепла и толста.

Нет здесь добычи, глухие места". -

4

"Правду изволили, братец, сказать:

Некого в здешнем краю наказать.

Наш Пошехонский обширный уезд -

Это одно из безлюднейших мест.

Но погодите, не плачьте пока:

Я замечаю вдали седока.

Вот и добыча пришла наконец!

С ярмарки едет богатый купец,

Вы догоните его на скаку,

Да и задайте капут старику!

Пожил, помучил крещеный народ.

Что же стоите? Бегите вперед!" -

5

"Братец любезный, Мороз Синий-Нос,

Это исполнить весьма мудрено-с.

Старый купчина отлично одет;

В шубу медвежью мне доступу нет.

Как подступиться к мехам дорогим?

Лучше потешусь сейчас над другим.

Едет на кляче мужик по дрова...

Эх, бесшабашная дурь-голова,

Ветхая шапка... овчиный тулуп...

Братец, признайтесь, мой выбор не глуп"? -

"Ладно, посмотрим. Да, чур, не пенять!

Живо, проворней, пора догонять!"

6

Ночью в лесу два мороза сошлись;

Крепко, любовно они обнялись.

Старший не охает: весел и смел;

Младший избитую рожу имел.

"Что с вами, братец, Мороз Красный-Нос?" -

"Ах, я желаю вам сделать донос!" -

"Жалобу-просьбу я выслушать рад,

Хоть и пора бы ложиться нам, брат.

Сон так и клонит к холодной земле;

Полночь пробили в соседнем селе;

В небе спокойно гуляет луна,

Так же, как вы, и грустна и бледна". -

7

"Братец, мне больно: везде синяки,

Страшные знаки мужицкой руки.

Как еще только дышать я могу,

В лапы попавшись лихому врагу!

Я невидимкой к нему подбежал.

Вижу: разбойник, как лист, задрожал,

Морщится, ежится, дует в кулак,

Крепко ругается, так вот и так:

"Стужа проклятая, дьявол-мороз!"

Я хохотал втихомолку до слез,

Ловко к нему под шубенку залез,

Начал знобить - и приехали в лес.

8

Лес был огромный. Зеяеной стеной

Он, понахмурясь, стоял предо мной.

Сосны и ели шумели кругом,

Чуя смертельную битву с врагом.

Вот он вскочил и, схвативши топор,

Ель молодую ударил в упор.

Брызнули щепки... Работа кипит...

Вздрогнуло деревцо, гнется, скрипит,

Просит защиты у старых подруг -

Елок столетних - и падает вдруг

Перед убийцей... А он, удалой,

Шапку отбросил, шубенку - долой!

9

Вижу: согрелся злодей-мужичок,

Будто приехал не в лес - в кабачок,

Будто он выпил стаканчик винца:

Крупные капли струятся с лица...

Мне под рубашкою стало невмочь,

Вздумал я горю лихому помочь,

В шубу забрался с великим трудом -

Шуба покрылась и снегом и льдом;

Стала она, как железо, тверда...

Тут приключилась другая беда:

Этот злодей, подскочивши ко мне,

Ловко обухом хватил по спине.

10

Спереди, сзади, больней палача,

Долго по шубе возил он сплеча,

Словно овес на гумне молотил, -

Сотенки две фонарей засветил.

Сколько при этом я слышал угроз:

"Вот тебе, вот тебе, дьявол-мороз!

Как же тебя, лиходея, не бить?

Вздумал шубенку мою зазнобить,

Вздумал шутить надо мной, сатана?

Вот тебе, вот тебе, вот тебе, на!" -

Мягкою стала овчина опять,

И со стыдом я отправился вспять".

11

С треском Мороз Синий-Нос хохотал,

Крепко себя за бока он хватал.

"Господа бога в поруки беру,

Моченьки нету, со смеху умру!

Глупый, забыл ты, что русский мужик

С детских пеленок к морозам привык.

Смолоду тело свое закалил,

Много на барщине поту пролил,

Надо почтенье отдать мужику:

Все перенес он на долгом веку,

Силы великие в нем не умрут.

Греет его – благодетельный труд.
1876

Дмитрий Садовников

Весенняя сказка

Дети, весна на дворе!
Льдинка на мерзлом окне
Сказку о милой весне
Утром напомнила мне.

В царстве суровой Зимы
Нет суеты никакой,
Только жестокий Мороз
Ходит повсюду с клюкой.
Смотрит, надежен ли лед,
Плотен ли выпавший снег,
Сыты ли волки в лесу,
Жив ли в избе дровосек.

Все от Мороза ушли,
Все, кому жизнь дорога,
Только деревья стоят:
Их придавили снега…
Некуда лесу уйти:
В землю корнями он врос…
Ходит вокруг и стучит
Палкою белый Мороз.

В царстве Весны молодой
Все по-иному живет:
Звонко сбегают ручьи,
Шумно проносится лед:
Там, где проходит Весна
В блеске своей красоты,
Рядятся в зелень луга
И выбегают цветы.
Листьями кроется лес,
Все в нем растет и поет…
Возле веселой Весны
Пестрый сплелся хоровод.

«Милая, спой, расскажи,
Что ты видала во сне?» —
Резвые дети кричат,
Шумно сбегаясь к Весне.

Слышал Мороз про Весну,
Думает: «Дай погляжу,
Сам на людей посмотрю,
Людям себя покажу.
Чем я Весне не жених?
(Мысли приходят ему).
А не захочет, тогда
Силою в жены возьму!
Стар я, да что за беда,
Все же в округе я – царь.
Сплошь мне по этим местам
Вся повинуется тварь…»

В путь собрался и пошел,
Бросив подругу Метель,
Ту, что холодной Зиме
Снежную стелет постель.
Всеми любимой Весне
Вести приносит гонец,
Пестрый товарищ людей —
Наш домовитый скворец.

Утром я видел Мороз…
Всем нам большая беда:
Он осердился опять,
Хочет вернуть холода.
Видел я сам: на полях
Стало бело-пребело,
Видел на тихой воде
Льда голубое стекло.
Сам он с большой бородой,
Белый и строгий на вид…
Мы не пускаем, а он:
«Сватать иду!» — говорит.

Душно Морозу идти…
Скоро ли кончится путь?
Думает он, где б прилечь,
Где бы ему отдохнуть.
Видит — глубокий овраг,
В нем затаился лесок…
Как до березы дошел,
Возле свернулся и лег.

Много ли, мало ли он
В этом овраге проспал,
Только очнулся когда —
Стал удивительно мал.
В лес побежали гурьбой
Дети черемуху рвать…
Вот так ледышка лежит —
Взяли Весне показать.

Дети! Вы были в лесу?
Вам не попался Мороз?
Только сосульку нашли!
Вот он! В кармане принес!

Слыша такие слова,
Все засмеялись вокруг:
Птицы, цветы и ручьи,
Озеро, роща и луг.

Так что, царица сама
Нахохоталась до слез…
Сильно ее насмешил
Дедушка белый Мороз!

1888

ТРИОЛЕТ

1.

Царевич пылкий Триолет
Расцвeл в краях душистых юга
И был восторжен, как поэт.
Царевич пылкий Триолет
Любил цветы, а в ночь досуга
Мечтал смотреть на лунный свет.
Царевич пылкий Триолет
Расцвeл в краях душистых юга.

2.

В сады цветущие к нему
Мороз, царь полюса седого,
Послал раз кумушку-зиму
В сады цветущие к нему...
И просит гостя дорогого
К себе пожаловать во тьму;
В сады цветущие к нему
Пришeл царь полюса седого.

3.

Не соглашался Триолет
На приглашения Мороза.
Боясь покинуть юг и свет,
Не соглашался Триолет,
Но царь сказал, что дочка Греза
О нем тоскует много лет.
И согласился Триолет
На приглашение Мороза...

1881

На катке
С. Фруг
Мчалась речка голубая
В изумрудных берегах
И звенела и журчала,
Греясь в солнечных лучах.
Прилетел мороз трескучий,
Он на реченьку дохнул,
Струйки светло-голубые
Льдинкой бледной затянул.
А пошел дышать морозец
Резким, жгучим холодком -
Всю-то реченьку покрыло,
Намостило синим льдом.
И быстрее тройки борзой
По льду саночки летят,
Режут, режут лед зеркальный
Да полозьями скрипят.
1889

Афанасий Фет

Мама! Глянь-ка из окошка -
Знать, вчера недаром кошка
Умывала нос:
Грязи нет, весь двор одело,
Посветлело, побелело, -
Видно, есть мороз.

Не колючий, светло-синий
По ветвям развешан иней -
Погляди хоть ты!
Словно кто-то тороватый
Свежей, белой, пухлой ватой
Все убрал кусты.

Уж теперь не будет спору:
За салазки, да и в гору
Весело бежать!
Правда, мама? Не откажешь,
А сама, наверно, скажешь:
"Ну, скорей гулять!"

1890

Аполлон Коринфский

Белый дед

На дворе метелица бушует,
Крутит снег и ставнями стучит...
Но в своей кроватке безмятежно
Тихим сном кудрявый мальчик спит.
Крепко спит, и видит сон чудесный,
Видит, как склоняется над ним
Старый дед в одежде серебристой,
С костылём тяжёлым, ледяным...
Ясный месяц – шапкою у деда;
Борода седая у него -
До колен; глаза его сверкают
Даже ярче солнца самого.
Дед поёт, и тихо льётся песня:
"Спи, усни, любимое дитя!
Ясный день пошлю тебе я завтра -
Солнце выйдет на небо, блестя;
Из окна увидишь ты повсюду
Терема, палаты и дворцы,
Перед садом – горы снеговые,
На деревьях белые венцы...
Это мы с метелью-внучкой за ночь
До утра настроим для детей,
Чтоб они резвились и смеялись
День-деньской от дедовых затей!..
Встанешь ты, оденешься теплее
И на санках с горки снеговой
Будешь завтра целый день кататься,
Только ночь пошлёт тебя домой!..»
Мальчик спит, а за окном работа
У мороза с вьюгою кипит -
Мечет вьюга снежные сугробы,
Белый дед сугробы леденит...
Ночь прошла... С полей небесных солнце
Щедро сыплет золото лучей
На простор серебряного луга,
На ряды серебряных аллей...
Старый сад стоит, не шелохнётся,
На деревьях – белые венцы;
Перед садом – горы ледяные,
За горами – снежные дворцы...
Мальчик встал, взглянул в окно и няне
Шепчет тихо: «Няня, посмотри:
Это всё мне белый дед настроил, –
Он стоял у нас здесь до зари...
Обещал он горы ледяные
Детям сделать... Только я заснул  –
Добрый дед принялся за работу
И меня, смотри, не обманул...
Так иди, скажи скорее маме:
Ване нужно саночки купить,
Ваня нынче целый день не будет
Ни шуметь, ни плакать, ни шалить!

1892

Клавдия Лукашевич

Дедушка Мороз

К Рождеству Христову

Дедушка Мороз

Множество игрушек

Деточкам принёс.

Видят ребятишки, -

Ноша велика,

Мигом окружили,

Цепью старика.

И поют и скачут,

Вкруг него шумят,

Получить игрушку

Шалуны хотят.

Но Мороз с улыбкой

Пальцем пригрозит

И с весёлой ношей

В комнату спешит.

Там рассмотрит мама,

Что кому под стать,

И кому игрушку

Лучшую отдать.

Кто шалил, ленился.

Книжки не читал,

Поздно спать ложился.

Младших обижал.

Кто был мальчик умный,

Деточкой был пай, -

Лучшую игрушку

Смело получай.

ФЁДОР СОЛОГУБ
ЯНВАРСКИЙ РАССКАЗ (ЁЛКИЧ)

I Елка, елка, не сердись.
Елкич, елкич, не бранись,
Мне постели не топчи,
Сядь на елку и молчи.
Вера Алексеевна прислушалась. В скучной темноте зимнего рассвета из детской доносилось тихое пение, — кто-то тоненьким голоском тянул песенку со странными словами. На лице Веры Алексеевны выразилась озабоченность. Она тихо подошла к дверям детской. Пение замолкло на минуту. Потом тоненький голос опять затянул, отчетливо выговаривая тихие и странные слова и придавая им трогательное и жалобное выражение: Мама елку принесла. Елка елкичу мила. Елка выросла в лесу. Елкич с шишкой на носу. Вера Алексеевна, сохраняя на лице все то же озабоченное выражение, осторожно потянула к себе дверь детской. Старший мальчик, Дима, еще спал, приткнувшись носом к подушке и

мерно дыша открытым ртом. Младший, Сима, худенький, черноволосый и черноглазый мальчик, сидел на постели, охватив колени руками, смотрел горящими в темноте глазами в темный угол, покачивался и напевал. Вера Алексеевна позвала тихонько, чтобы не испугать его: — Симочка. Сима не услышал. Продолжал свою песенку, и звуки ее казались все более хрупкими и печальными. Елкич миленький, лесной! Уходил бы ты домой. Елку ты уж не спасешь, С нами сам ты пропадешь. Вера Алексеевна подошла к постели мальчика. Нарочно стучала каблучками своих туфель. Сима повернул к ней лицо. — Симочка, что ты поешь спозаранку? Дай Диме спать. Дима проснулся. Пухлый, румяный, лежал на спине и сердито смотрел на мать. Сима сказал печальным и хрупким голосом: — Елкич-то, вот бедненький! Каково ему теперь! Елку срубили, — где он теперь жить будет? Пустят ли его на другую елку? И как он туда доберется? Мама, как он теперь будет? — Что ты говоришь, Симочка? — недовольным голосом заговорила мама. — Какой еще елкич тебе приснился? И как можно петь в постели! Всех разбудил. Дима, который вставая всегда бывал груб, сказал хриплым и сердитым голосом: — Пришла! Кому мешает. Усмирение с помощью родительских шлепков. — Дима, не груби, — строго сказала мама. — Шлепков пока еще никому не было, ты их не хочешь ли? — Попробуй, — все так же сердито отвечал Дима, — я ведь и зареветь могу. Мама спокойно сказала: — Ну, миленький, меня ревом не испугаешь. Подошла к Диме, сняла с него одеяло, приподняла Диму за плечи, наклонилась к нему, и шепнула: — Разговори Симу, — ему опять что-то снится нескладное. Дима был польщен. Сразу стал очень любезен. Поцеловал обе мамины руки. Поздравил с праздником. Шепнул: — Трудно. Теперь он все будет рассказывать. Тоненький голосок за ними опять затянул свою нескончаемую песенку.
Елкич в елке мирно жил,
Елкич елку сторожил.
Злой приехал мужичок,
Елку в город уволок.

Мама вздрогнула, и короткое время стояла, как испуганная. Потом решительно подошла к Симе. Взяла его за плечо. Сказала решительно и строго: — Симочка, не дури. Какой елкич? Что за вздор! — А он, елкич, такой маленький, — заговорил тоненьким и возбужденным голоском Сима, — маленький, маленький, с новорожденный пальчик. И весь зелененький, и смолкой от него пахнет, а сам он такой шершавенький. И брови зелененькие. И все ходит, и все ворчит: “Разве моя елка для вас выросла? она сама для себя выросла!” — Это, Сима, тебе приснилось, — сказала мама. — Проснулся, так нечего в постели сидеть, — одевайся проворно. Дима, одеваться! И не дурить. Смотрите вы оба у меня. И мама ушла из детской спальни. Она знала, что надо бы остаться сколько-нибудь еще с мальчиками, — но ей было так некогда. Эти праздники в городе, — их положительно не видишь, вздохнуть некогда. Столько разных выездов и приемов, положительно, какая-то неприятная праздничная повинность. И так много расходов, и так много домашних хлопот, суетни, неурядиц, неудовольствий, — с мужем, с детьми, с прислугою. Право, быть хозяйкою дома при современном строе жизни становится уже очень тяжело. Видно, и нам скоро придется ступить на ту же дорогу, по которой идут хозяйки в Северной Америке. Такими соображениями утешая или, вернее, расстраивая себя, мама пошла в столовую, где уже ее ждали. И проходя мимо больших зеркал в гостиной, она с удовольствием, как всегда, кинула быстрый взгляд на отраженное в зеркалах прекрасное, еще такое молодое лицо и на стройную фигуру в домашнем, совершенно простом, но очень изящном, и, что самое важное, очень идущем к лицу наряде.
II
А мальчики, оставшись одни, немедля заговорили о бедном елкиче, который так тоскует о своей загубленной елке и не может утешиться. Маленький, зелененький, шершавенький, с зелеными бровями и зелеными ресницами, он все ходит по комнатам, и ходит, и ворчит. Никто его не видит, кроме маленького Симочки. И ходит, и ворчит, и жалуется, и наводит тоску на Симу. Ворчит: — Разве она для вас в лесу выросла? Разве вы сделали ее? Зачем вы ее зарубили? Сима оправдывается: — Милый елкич, да ведь нам зато как весело-то было! Ты подумай только, как свечки зажгли на елочке, вот-то весело стало! Разве ты этого не понимаешь? Ведь ты же сам видел, — свечки на елочке, и золотой дождь, и блестки, — так все и

горит, и блестит, и переливается. Еще мне-то что, я ведь не первую елку справляю, — а вот самые маленькие, и еще вот швейцаровы дети, — ведь им это какой праздник! Что же ты сердишься так, милый елкич? И с тоскою прислушивался к тому, что ему ответит елкич. И уже заранее знал, что елкич не поверит его словам, что нельзя никакими словами утешить елкича, у которого зарубили его родную елку. — Она у меня одна была, — ворчит елкич. И ноет, и скулит тоненьким голоском. И только Сима слышит его. — Какую власть взяли! — ворчит елкич. — Взяли мою елку, привезли, веселитесь. Если вам нужно вокруг елки плясать, ехали бы в лес сами. В лесу хорошо. А то срубили, погубили. Ноет, скулит.
III
Сима наконец приступил к своему старшему брату, студенту. — Кира, елкич-то все тоскует. Он, елкич-то, все ходит, и на домашних сердито смотрит, и все скулит таким тоненьким голоском. Какой он бедный! — Результат чтения фантастических произведений, — проворчал студент. — Нет, Кира, ты скажи, вот он жалуется, что елка не для нас выросла, а вот ее для нас срубили. Как же это так? Ведь она, и в самом деле, — для себя? И каждый для себя. А то ведь этак каждого придут и возьмут, и сделают, что хотят. Студент выслушал хмуро. Сказал: — Елка — дерево. Ее можно срубить. А вот относительно нас с тобою, тут, действительно, дело обстоит неладно. Человек есть автономная личность, не правда ли? Сима утвердительно кивнул головою. Кира продолжал: — Ну, и вот, приходят агенты власти, и берут тебя, и ведут, куда ты не хочешь, и заставляют делать то, что несвойственно твоей натуре. Ты говоришь: я для себя вырос, тебе отвечают: нет, брат, шалишь, ты вырос церкви и отечеству всему на пользу, а раз на пользу, так мы тебя и используем. Так-то, брат, в общем хозяйстве все на пользу идет, ничто даром не пропадает. — Это очень нехорошо, — убежденно сказал Сима. — Хорошего, действительно, мало, — согласился студент, — но уж таков социальный строй. Служи другим, коли хочешь, чтобы тебе служили. — Тогда я не хочу, — печально сказал Сима, — если надо заставлять и мучить, тогда я не хочу. — Ну, брат, об этом нас с тобой не спросят, — сказал студент. Затянулся папиросой. Видно было, что ему очень приятно курить и чувствовать себя дома на положении взрослого.

Покровительственно посмотрел на Симу. Похлопал его по плечу. Сказал: — Ты — забавный мальчуган. Все фантазируешь. Пожалуй, вырастешь, так поэтом будешь. Сима помолчал, вздохнул и сказал, краснея и потупясь: — Елкича жалко. Как он теперь будет?
IV
Сима проснулся ночью. Услышал опять, как елкич ходит, скулит тоненьким голоском и ворчит. И домашние шепчутся с ним, стараются его утешить. Тоненький голосок из угла говорит: — Мы тебя не гоним. Будь с нами. У нас хорошо. Светики перебегают. Пылиночки кружатся. Очень хорошо. — Насмотрелся я, — ворчит елкич. — Мне здесь у вас не нравится. Хозяева у вас нехорошо живут. — Нам нет никакого дела до хозяев, — отвечает домашний. — Мы сами по себе, они сами по себе, — мы им не мешаем, они на нас не обращают внимания. Только Сима за нами иногда смотрит, да это не беда, — он еще маленький, и он так и не вырастет, — он к нам уйдет. Он для нас почти что свой, — а до других нет дела. — Нет, — ворчит елкич, — не нравится, да и не нравится мне у вас. Что хотите, а не нравится. Кровью тут у вас пахнет, а я этого запаха не люблю. — А у вас в лесу разве ничем таким не пахнет? — с досадою и насмешкою спрашивает домашний. Но елкич не отвечает и ворчит себе свое: — И не нравится, и не нравится. Рубят, бьют, а для чего, и сами не знают. Сима приподнялся на локте и тихонько, чтобы не разбудить Димы, шепнул: — Миленький елкич, почему же тебе у нас не нравится? Мы все — добрые. Стало очень тихо. Домашние молчали и чутко ждали, что ответит елкич. Помолчал елкич. Сказал сердито: — Иди завтра на улицу, — сам увидишь. Домашние засмеялись, зашушукались. Сим стало тоскливо. — Что же я увижу? — спросил он. — Милый елкич, ты иди со мною и покажи. — Покажу, покажу, — ответил елкич. Пискливый голос его казался злым и угрожающим, но Сима не боялся этого: он знал, что елкич тоскует по своей елке и не может утешиться и потому такой сердитый. — Покажу, — повторял елкич, — будешь доволен мною. Домашние тихонько шушукались и смеялись тоненькими, шелестинными голосками, и не понять было Симе, добрые они или злые, смеются ли они от злости или от милой веселости. Жутко было Симе, и, чтобы подбодриться, он опять шепотом спросил елкича: — Милый елкич, когда же ты мне покажешь? Утром? Правда? Когда мы пойдем гулять с фрейлейн Эмилиею? да? — Да, да, — ворчал елкич. — Утром, так утром. И шелестинные расстилались по всем углам смешки и шепотки. И опять спросил Сима: — Милый елкич, ты ведь маленький, как же ты с нами пойдешь? Фрейлейн Эмилия как зашагает, так только поспевай. Она говорит: моцион надо делать весело. Так как же ты? — Ничего, — сердитым голосом сказал елкич, — уж я от вас не отстану. Я к тебе в карман сяду. Шелестинные шушукались, смеялись голосочки во всех уголочках. И под шелестинный смех заснул Сима. V Утром мальчики, как всегда, пошли гулять с фрейлейн Эмилиею. Но неспокойно и страшно было на улицах. Шли толпы. Слышались злые слова. И вдруг раздались вдали резкие звуки рожка. Старший Симочкин брат пробежал мимо. — Фрейлейн, — крикнул он на ходу, — ведите детей домой. Но уже фрейлейн и сама ухватила обоих мальчиков за руки и бросилась бежать в переулок, дальше от толпы, от веселого рожка. — Елкич, елкич, — кричал Сима, — что же ты мне покажешь? — Беги за братом, — быстро шептал елкич, — брось немку, беги за братом. Его сейчас убьют солдаты. Сима громко закричал и рванулся от фрейлейн Эмилии.  — Сима, Сима, ради Бога, куда вы? — кричала испуганная фрейлейн, пытаясь поймать Симу. Но Сима убежал в толпу. Скрылся, за народом. Фрейлейн растерянно металась, не зная, что делать. Дима плакал. Кругом бежали какие-то испуганные, плохо одетые люди. Кричали что-то. Сима догнал брата. — Кира, пойдем вместе, — кричал он. Студент испуганно глянул на мальчика, и побледнел. — Зачем ты здесь? Где фрейлейн? Опять в ясном и морозном воздухе весело и звонко зарокотали звуки рожка. Нестройный гам поднялся в ответ этим звукам. Вдруг все побежали. Перед Симою и студентом стало пусто и светло. Стройный ряд наклонившихся штыков вдруг дрогнул и задымился. Сима в страхе отвернулся. Страшный треск пронизал, казалось, все его тело. Земля заколебалась, поднялась, камни под снегом холодной мостовой прижались к Симочкину лицу. Короткий миг было очень больно. И потом стало легко и приятно. Раскинув на снегу маленькие, помертвелые руки, Сима шепнул: — Елкич миленький…  И затих.
1906

 Владислав Ходасевич

За снегами

Елка выросла в лесу.

Елкич с шишкой на носу.

Ф. Сологуб

Наша елка зажжена.

Здравствуй, вечер благовонный!

Ты опять бела, бледна,

Ты бледней царевны сонной.

Снова сердцу суждена

Радость мертвенная боли.

Наша елка зажжена:

Светлый знак о смертной доле.

Ты стройна, светла, бледна,

Ты убьешь рукой невинной...

Наша елка зажжена.

Здравствуй, вечер, тихий, длинный.,

Хорошо в моей тиши!

Сладки снежные могилы!

Елкич, милый, попляши!

Елкич, милый, милый, милый.

16 ноября 1907, Петербург


Ольга Белявская

Зимняя сказочка

Дед Мороз да старуха Зима
Держат тайный совет в гуще леса,
Как им братью меньшую спасти
От ружья, от силков, от капкана,
Когда снегом покроет поля,
Белым инеем - старые сосны.
"Вот что, дедка Мороз:
Рыжим белкам пошить
На безвременье серые шубки,
Зайцу, трусу косому, треух
Справить белый да белый тулупчик".
- "Так, старуха. На белом снегу
Не приметит их зоркий охотник."

1907

 Александр Смирнов

Рождественский дед
Сказочка

Клонит ветки онемелые
Пышный иней над землей.
Залегли сугробы белые
На поляночке лесной,
Поднялися над избушкою,
Еле-еле виден вход...
Здесь с своей женой-старушкою
Дед рождественский живет.
В чистой горенке под пение
Дело весело кипит:
Бабка - к ёлкам украшения,
Дед игрушки мастерит;
Белки резвые с зайчатами
Носят, красят, золотят
Шишки лапками мохнатыми...
А деньки летят, летят.
Быстро святки приближаются.
Дед топорик свой берет,
Потеплее одевается,
В лес по елочки идет.
Облюбует елку,- весело,-
Раз! - под самый корешок;
Два! - и на бок ветви свесила
Ёлка, падая в снежок.
Ночь безоблачная, судная
Дышит миром. Люди спят.
Золотые, изумрудные
Звёзды на небе блестят.
Ходит-бродит дед по городу.
Ставит елочки в домах.
Пышный иней сел на бороду.
Густо липнет на бровях.
Средь гостиной ёлка, зыбкая
От мигающих огней,
Смотрит в зеркало с улыбкою:
Ах! чего то нет на ней!
Вкруг нее шумит, волнуется
Деток праздничный цветник.
Дед в окно глядит - любуется:
Счастлив счастьем их старик.
Голубеет небо чистое.
Тянет колкий ветерок.
Искрит солнышко лучистое
Мелкий, чистенький снежок.
Гладкой лентой извивается
Путь равниной до небес.
Снова тихо возвращается
Дед в далекий белый лес.
Онемели сосны сонные
Над избушкой. Ночь давно.
Тускло светит запушенное
Белым инеем окно.
Вязнет дед в снега сыпучие.
Вот он входит на крыльцо.
Отшатнулась дверь скрипучая,
Глухо звякнуло кольцо.
Вслед за дедом в дверь раскрытую
Пар морозный ворвался
И куделью, пышно взбитою,
У порога завился.
- Здравствуй, бабка! - крякнул дедушка.
- Здравствуй, дедка! Как здоров?
И пошла у них беседушка
Вплоть до третьих петухов.
1911

Сергей Городецкий

Дед Мороз на перевозе

Рано утром Дед Мороз
Прибежал на перевоз,
Палкой длинною грозит
И кричит: - Перевези!
А паромщик говорит:
- Ты мне старый не грози,
Видишь сам, что всемером
Мы уж встали на паром.
Три тут Вани, три тут Мани -
В школу все они спешат.
Если кто еще к нам встанет,
Доски сразу затрещат.
Перевоз наш очень старый -
Лошадей не сдержат пары.
Ты мой милый рассуди,
Не сердись и подожди.
Дед Мороз сверкнул очами,
Засмеялся под усами.
Свистнул, крякнул, затрещал,
Мигом реку оковал
Льдом прозрачным, синим, звонким,
Сверху снегом припушил,
Будто ковриком покрыл
И пропал на той сторонке.
А паром на пол-дороге
Примерзает крепче-крепче.
Перевозчик детям шепчет:
- Экой дед, какой он строгий!
Рассердился не на шутку,
Кабы знал, что он - Мороз -
Сразу б Деда перевез.
Ну, слезай-ка, детвора
Да беги по-первопутку:
В школу всем давно пора.
А уж видно мой паром
Зазимует подо льдом.

 Мария Пожарова

Заклинание зимы

Разукрасилась Зима:
На уборе бахрома
Из прозрачных льдинок,
Звездочек - снежинок.
Вся в алмазах, жемчугах,
В разноцветных огоньках,
Льет вокруг сиянье,
Шепчет заклинанье:
"Лягте, мягкие снега,
На леса и на луга,
Тропы застелите,
Ветви опушите!
На окошках, Дед Мороз,
Разбросай хрустальных роз
Легкие виденья,
Хитрые сплетенья.
Зачаруй сердца людей
Красотой своих затей:
Пусть вникают взоры
В светлые узоры.
Ты, метелица, чуди,
Хороводы заводи,
Взвейся вихрем белым
В поле поседелом!
Спи, земля моя, усни,
Сны волшебные храни:
Жди, в парчу одета,
Нового расцвета!"

Зимние гости

Стук, стук, стук! — Кто стучит?

— Древний дедка-бородач

В ледяных онучах,

На зверьках приехал вскачь

Из лесов дремучих.

Дедушка мохнатик,

Пуховой халатик!

Поглядим-ка в щелку:

Он привез нам елку.

Стоп, зайчата, у крыльца! 

 Довезли салазки.

Дед бормочет без конца

Снеговые сказки.

Борода метелкой.

Сеет иней колкий.

Сеет бисеринки,

Вьюжные снежинки...
1912

Сергей Есенин

СИРОТКА (Русская сказка)

Маша — круглая сиротка.
Плохо, плохо Маше жить,
Злая мачеха сердито
Без вины ее бранит.
Неродимая сестрица
Маше места не дает,
И украдкой слезы льет.
Не перечит Маша брани,
Не теряет дерзких слов,
А коварная сестрица
Отбивает женихов.
Злая мачеха у Маши
Отняла ее наряд,
Ходит Маша без наряда,
И ребята не глядят.
Ходит Маша в сарафане,
Сарафан весь из заплат,
А на мачехиной дочке
Бусы с серьгами гремят.
Сшила Маша на подачки
Сарафан себе другой
И на голову надела
Полушалок голубой.
Хочет Маша понарядней
В церковь божию ходить
И у мачехи сердитой
Просит бусы ей купить.
Злая мачеха на Машу
Засучила рукава,
На устах у бедной Маши
Так и замерли слова.
Вышла Маша, зарыдала,
Только некуда идти,
Побежала б на кладбище,
Да могилки не найти.
Замела седая вьюга
Поле снежным полотном,
По дороженькам ухабы,
И сугробы под окном.
Вышла Маша на крылечко,
Стало больно ей невмочь.
А кругом лишь воет ветер,
А кругом лишь только ночь.
Плачет Маша у крылечка,
Притаившись за углом,
И заплаканные глазки
Утирает рукавом.
Плачет Маша, крепнет стужа.
Злится дедушка-мороз,
А из глаз ее, как жемчуг,
Вытекают капли слез.

Вышел месяц из-за тучек,
Ярким светом заиграл.
Видит Маша — на приступке
Кто-то бисер разметал.

От нечаянного счастья
Маша глазки подняла
И застывшими руками
Крупный жемчуг собрала.
\Только Маша за колечко
Отворяет дверь рукой, -
А с высокого сугроба
К ней бежит старик седой:
"Эй, красавица, постой-ка,
Замела совсем пурга!
Где-то здесь вот на крылечке
Позабыл я жемчуга".
Маша с тайною тревогой
Робко глазки подняла
И сказала, запинаясь:
"Я их в фартук собрала".
И из фартука стыдливо,
Заслонив рукой лицо,
Маша высыпала жемчуг
На обмерзшее крыльцо.
"Стой, дитя, не сыпь, не надо, -
Говорит старик седой, -
Это бисер ведь на бусы,
Это жемчуг, Маша, твой".
Маша с радости смеется,
Закраснелася, стоит,
А старик, склонясь над нею,
Так ей нежно говорит:
"О дитя, я видел, видел,
Сколько слез ты пролила
И как мачеха лихая
Из избы тебя гнала.
А в избе твоя сестрица
Любовалася собой
И, расчесывая косы,
Хохотала над тобой.
Ты рыдала у крылечка,
А кругом мела пурга,
Я в награду твои слезы
Заморозил в жемчуга.
За тебя, моя родная,
Стало больно мне невмочь
И озлобленным дыханьем
Застудил я мать и дочь.
Вот и вся моя награда
За твои потоки слез...
Я ведь, Маша, очень добрый,
Я ведь дедушка-мороз".
И исчез мороз трескучий...
Маша жемчуг собрала
И, прислушиваясь к вьюге,
Постояла и ушла.
Утром Маша рано-рано
Шла могилушку копать,
В это время царедворцы
Шли красавицу искать.
Приказал король им строго
Обойти свою страну
И красавицу собою
Отыскать себе жену.
Увидали они Машу,
Стали Маше говорить,
Только Маша порешила
Прежде мертвых схоронить.
Тихо справили поминки,
На душе утихла боль,
И на Маше, на сиротке,
Повенчался сам король.
<1914>


(Были и такие времена…)

Песня пионеров

Ах, попался, старый дед,
К пионерам в сети!
Приносил ты детям вред
Целый ряд столетий!

Нерадушен ваш прием.
Стрелы ваши колки!
Лучше, дети, попоем
Вкруг блестящей елки!

Приволок ты неспроста
Пеструю хлопушку:
Нас от имени Христа
Хочешь взять на пушку!

Вашим я не рад словам!
Ах, что за манеры!
Ну зачем, зачем я вам.
Душки, пионеры?!

— Дед рождественский с мешком,
Был ты чтим когда-то!
А теперь тебя смешком
Встретят все ребята!

 —Я всегда любил детей
И дарил им книжки.
Для меня всего святей
Добрые детишки.

— Детям ты втирал очки,
Говоря о боге.
Только мы не дурачки —
С нашей прочь дороги!

— Что за дикие слова?
Дерзки ваши клики.
В день Христова Рождества
Это грех великий!

Нам твои противны, дед,
Сказочки да шутки.
Простаков меж нами нет —
Не надуешь! Дудки!

Но для деда благодать
Сказочки все зти.
Отпустите поболтать.
Развяжите сети!

Опустил ты грустно нос —
Не твоя, брат, эра.
Что твой сладенький Христос
Против пионера?!

— Слышу звон колоколов,
Полон умилений.
Детки, все, без дальних слов
Станьте на колени!

— Мы все божеское вон
Гоним неустанно,
Нам милей, чем праздный звон,
Грохот барабана!..

Никуда я не гожусь!
Ах, удел мой дерзкий!
Делать нечего — сдаюсь
В плен ваш пионерский!

Прочь религии дурман,
Прошлого оковы.
Твой рассеивать туман
Мы — всегда готовы.

1927

Демьян Бедный

Рождественская картина
Бытовая

Под «Рождество Христово» в обед
Старорежимный елочный дед
С длинной-предлинной такой бородой
Вылитый сказочный «Дед-Мороз»
С елкой под мышкой саночки вез,
Санки с ребенком годочков пяти.
Советского тут ничего не найти!
1928

Мирвари ДИЛЬБАЗИ (Азербайджан)

ДЕД МОРОЗ

Эй, ребята, к нам,
Все ребята к нам!
Нынче Дед Мороз
Ходит по домам.

Снегом во дворе
Все занесено,
Кто-то заглянул
В темное окно.

Громко в дверь стучит:
Тук-тук-тук-тук-тук!
Эй, скорее в круг,
Все ребята в круг!

В гости к нам пришел
Дедушка Мороз
И чего-чего
Только не принес!

У него с собой
Есть для всех ребят
Вкусный шоколад,
Сладкий мармелад,

Звезды и флажки,
Цепи, нити бус.
Дед едва донес
Драгоценный груз!

Елку зажигать
Уж давно пора.
Распахнула дверь
Настежь детвора.

Кинулись гурьбой
Гостя обнимать.
«Тише, — дед сказал, —
Как бы все не смять!»

К елке подошел
Дедушка Мороз,
Развернул подол
Дедушка Мороз.

И посыпались
Свертки и кульки,
Разубралась ель
В блестки, огоньки.

Кто-то вдруг сказал:
«Дедушка продрог —
Он в снегу, во льду
С головы до ног!

Разожжем-ка печь,
Не жалея дров.
Скоро в котелке
Будет чай готов!»

От печи пошел
Сразу теплый дух.
Что же дедушка
Прослезился вдруг?

Запылал огонь,
Котелок запел,
Дедушка Мороз
Закряхтел, вспотел.

Дети говорят:
«На, отпей чайку».
Душно старику,
Жарко старику.

Уж с него ручьем
Заструился пот.
Дети говорят:
«Это тает лед».

Льют потоки с ног,
С бороды, со щек.
И лицо его
Стало с кулачок.

«Уберите печь!» —
Детям крикнул дед.
Обернулись, глядь —
А уж деда нет!..

Перевод Е.Тараховской

Елизавета Тараховская

Дед Мороз

Он к бровям моим прирос,
Он залез мне в валенки.
Говорят, он - Дед Мороз,
А шалит, как маленький.
Он испортил кран с водой
В нашем умывальнике.
Говорят, он с бородой,
А шалит, как маленький.
Он рисует на стекле
Пальмы, звёзды, ялики.
Говорят, ему - сто лет,
А шалит, как маленький.

Даниил Хармс

Дворник — Дед Мороз

В шубе, в шапке, в душегрейке

Дворник трубочку курил,

И, усевшись на скамейке,

Дворник снегу говорил:

«Ты летаешь или таешь?

Ничего тут не поймешь!

Подметаешь, разметаешь,

Только бестолку метёшь!

Да к чему я говорю?

Сяду я да покурю».

Дворник трубку курит, курит...

И глаза от снега щурит,

И вздыхает, и зевает,

И внезапно засыпает.

«Глянь-ка Маня! — крикнул Ваня. —

Видишь, чучело сидит

И глазами-угольками

На метлу свою глядит.

Это вроде снежной бабки

Или просто Дед Мороз.

Ну-ка дай ему по шапке

Да схвати его за нос!»

А оно как зарычит!

Как ногами застучит!

Да как вскочит со скамейки,

Да по-русски закричит:

«Будет вам ужо Мороз —

Как хватать меня за нос!»
1940

Зинаида Александрова

ДЕД МОРОЗ
Шел по лесу дед Мороз
Мимо кленов и берез,
Мимо просек, мимо пней,
Шел по лесу восемь дней.

Он по бору проходил -
Ёлки в бусы нарядил.
В эту ночь под Новый Год
Он ребятам их снесет.

На полянках тишина,
Светит желтая луна.
Все деревья в серебре,
Зайцы пляшут на горе,
На пруду сверкает лед,
Наступает Новый Год!

Платон Воронько (Украина)

Дед-Мороз несёт мешок,
А в мешке есть кожушок.

Ой ты, дедушка, закутай
Нашу девочку Анюту!
Развяжи скорей мешок,
Дай Анюте кожушок,
Варежки На ручки,
Валенки На ножки.
Надо нашей внучке
Бегать по дорожке.

Пер. С.Маршака

Агния. Барто

В защиту Деда Мороза

Мой брат
(меня он перерос)
Доводит всех до слёз.
Он мне сказал, что Дед Мороз
Сосем не Дед Мороз!
Он мне сказал:
— В него не верь!
Но тут сама
Открылась дверь,
И вдруг я вижу —
Входит дед.
Он с бородой,
В тулуп одет,
Тулуп до самых пят!
Он говорит:
— А ёлка где?
А дети разве спят?
С большим серебряным
Мешком
Стоит,
Осыпанный снежком,
В пушистой шапке
Дед.
А старший брат
Твердит тайком:
— Да это наш сосед!
Как ты не видишь: нос похож!
И руки, и спина!
Я отвечаю:
— Ну и что ж!
А ты на бабушку похож,
Но ты же не она!

Самуил Маршак

Деду-Морозу

Ответ на традиционную новогоднюю анкету "Над чем вы работаете?".

Вчера звонил мне Дед-Мороз:
- Что пишешь, дед Маршак? -
Я, Дед-Мороз, на твой вопрос
Могу ответить так:
Хоть бородою ты оброс
Почти до самых пят,
А любопытен ты, Мороз,
Не менее ребят.
Ты и писать умеешь сам,
И рисовать цветы,
Но не рассказываешь нам,
Что нарисуешь ты.
И мне позволь не отвечать
Пока на твой вопрос.
Вот я отдам стихи в печать -
Прочтешь их, Дед-Мороз!
1963

Песня Деда Мороза

Снова ветры в снежном вихре
Разлетались по земле во все концы.
В звёздный вечер вьюги стихли,
И звенят всё ближе к ёлке бубенцы.
По полям, по лесам
Я спешу к своим друзьям,
Самым лучшим!
По снегам, по горам,
Я спешу к своим друзьям,
Дорогим моим друзьям!
В эту пору даже птицы,
Мчатся вместе с быстрой тройкою моей.
Приглашаю прокатиться,
Если только не боитесь скоростей.
По полям, по лесам
Я спешу к своим друзьям,
Самым лучшим!
По снегам, по горам,
Я спешу к своим друзьям,
Дорогим моим друзьям!
Возле ёлок самых ярких
Ждёт немало тёплых встреч нас и в мороз.
И улыбки и подарки,
В новогодний вечер я для всех привёз.
По морям, по лесам
Я спешу к своим друзьям,
Самым лучшим!
По снегам, по горам,
Я спешу к своим друзьям,
Дорогим моим друзьям!
1968

Игорь Иртеньев

Вечером очень поздно,
Под самый под Новый год,
Четыре Деда Мороза
В дальний собрались поход.

Не тратя даром минуты,
Вместе вошли в метро
И там решили маршруты
Выбрать по розе ветров.

– С детства путём караванным
Мечтал пройти я Восток,
Мне снились далёкие страны,
Пустынь горячий песок.

Багдада пёстрые рынки,
Древний, как мир, Тибет.
Поеду-ка я в Кузьминки, –
Первый промолвил дед.

– Отправился бы с охотой
В Кузьминки я хоть сейчас,
Если б не знал, что кто-то
На Западе нужен из нас.

Так что чиста моя совесть,
У каждого жребий свой, –
С такими словами в поезд
До Тушинской сел второй.

– А мы на Север поедем, –
Третий вздохнул тогда. –
К свирепым белым медведям,
В царство вечного льда.

Звёзды холодные светят,
Полярная ночь тиха.
Право же, стоит за этим
Махнуть на ВДНХ.

Четвёртый сказал: – Отлично,
Достался мне, кажется, Юг.
Не знаю, кто как, но лично
Я подустал от вьюг.

Поеду в Беляево – это
Хотя и не Индостан,
Но всё ж по соседству где-то
Находится Тёплый Стан.

Вечером очень поздно
Взошли с четырёх сторон
Четыре Деда Мороза,
Каждый на свой перрон.

В жизни каждому надо
Правильный выбрать путь.
Об этом моя баллада.
А не о чём-нибудь.

1984

Леонид Сергеев

Новый Год в детском саду

- Здравствуйте, детишки, я - Дедушка Мороз!
А? - не слышу...
Здравствуйте, детишки, я - Дедушка Мороз!
О - потише.
Я, между прочим, подарки вам принес
И привет.
Пачку печенья, батон и паровоз...
Э-э-э, батона нет...
Катя Петрова, читай скорей стишок.
(звук, изображающий храп) Так скоро.
Ну-ка, детишки, похлопаем чуток,
Катя, снова.
....Под елочкой скакал
Весь в иголках. 
 Что смеетесь, дети? А-а-а - дедушка упал! -
Очень скользко...
Что ж орешь ты, мальчик, я не снеговик
И не Карлсон.
Ну ладно, я - лошадка, ну трык-тык-дык-тык-дык,
Все, наскакался!
Валенок отдайте, бороду не трожь,
Конопатый,
Ну, я же не лошадка, ну че же ты орешь?
Где пираты?!
Дети, пожалейте Дедю Мороза А!! -
как больно!
Хорошо, что в ухо, а если бы в глаза?
Все, довольно!
У-тю-тю, детишки, елка высока,
Все, прощайте!
Рыжий, конопатый, пионер в очках,
Не качайте (А-а-а-а-а!)
Это вы, детишки, Катенька, не плачь!
Эй, у входа,
Пропустите тетю - это тетя-врач.
С Новым Годом!

Андрей Усачёв
ПОЧТА ДЕДА-МОРОЗА

За синим-синим лесом,
За дальней-дальней чащей
В краю огромных елей и сказочных берёз
Висит почтовый ящик
От инея блестящий...
Написано на ящике: «Дед Мороз».

У дедушки Мороза
Немало дел серьёзных:
Он чудеса готовит, которых мы так ждём...
Пока мы в сказку верим,
В его волшебный терем
Летит письмо на север
С почтовым снегирём.

Писем целые мешки
Носят под берёзу:
На деревню дедушке -
Дедушке Морозу.

Как северные птицы.
Летят всё время письма
От маленьких и взрослых со всех концов земли.
Расскажут письма эти
О чём мечтают дети
И как весну и лето мы с вами провели.
За синим-синим лесом,
За дальней-дальней чащей
У дедушки Мороза в окне не гаснет свет...
От всех детей на свете
Он письма получает
И будет счастлив получить от вас привет.

В.СТЕПАНОВ
Новогодняя ночь

Апельсины, мандарины -
Золотая кожура.
Спят игрушки , спит Ирина,
Потому что спать пора.
Но не спит, сидит под ёлкой,
Вышивает Дед Мороз.
Он у ёлки взял иголку,
Вдел в иголку свет от звёзд,
Тянет нить сквозь щёлку в шторах -
Всё окно уже в узорах.
Завтра Ира рано встанет
И увидит на окне:
Мчат серебряные сани
По серебряной стране.

А.Киселёв

Песня Деда Мороза

Серебрят снега без устали
Ветки ёлок и берёз.
Я живу в Великом Устюге -
Всероссийский Дед Мороз.
И из города далёкого,
Долгих северных ночей,
Чуть по-северному окая,
Поздравляю всех друзей!
Я в году желаю новом
Жить семейным, добрым кровом,
По-добру, и по-здорову,
По-любви, и без тоски.
Жить всегда с хорошей песней,
Жизнь пройти с друзьями вместе,
Жить по-совести, по-чести,
По-уму, и по-людски.

Получил от вас сегодня я
Приглашенья в каждый дом.
Есть примета новогодняя -
Гости в доме - счастье в нём!
Огоньки на ёлках радугой
Засияют до небес,
Ах, как сладко сердце радует
Ожидание чудес!
Я в году желаю новом
Жить семейным, добрым кровом,
По-добру, и по-здорову,
По-любви, и без тоски.
Жить всегда с хорошей песней,
Жизнь пройти с друзьями вместе,
Жить по-совести, по-чести,
По-уму, и по-людски!
2007

Алексей Ермилов

Дед Мороз

А вы когда-нибудь видали,
Как меж заснеженных берёз
Мелькает в солнечном овале
Смешной и добрый Дед Мороз.
Он пожеланья наши слушал,
Любовь и радость нам принёс.
Морозит нос, но греет душу
Наш русский дедушка Мороз.
Сказала мама: - "Вытри глазки,
Твоя беда не стоит слёз.
Когда из давней детской сказки,
Спешит на помощь Дед Мороз."
Звенит лыжня двойной струною,
Ты помнишь этот школьный кросс
И те сугробы под сосною, -
Нас познакомил Дед Мороз.
Врагу - погибель, нам - здоровье
Таков российский парадокс.
Бил супостатов в Подмосковье
Наш русский генерал Мороз.
Сказала мама: - "Вытри глазки,
Твоя беда не стоит слёз.
Когда из давней детской сказки,
Спешит на помощь Дед Мороз."

 С Н Е Г У Р О Ч К А

Мирра Лохвицкая

Святочная сказка

Алеет морозный туман.
Поля снеговые безмолвны.
И ветра полуночных стран
Струятся холодные волны.

Хрустальная башня блестит,
Вознесшись над снежной пустыней.
На кровле – серебряный щит,
На окнах – сверкающий иней.

Там в шубках из белой парчи
Гадают царевны-снегурки,
Льют воду с топлёной свечи,
Играют то в прятки, то в жмурки.

Их дедушка грозен теперь,
Не выйдет взглянуть на царевен,
Замкнул он скрипучую дверь,
Сидит, неприступен и гневен.

Пред ним, на колени упав,
В веночке из почек берёзы,
В одежде из листьев и трав,
Красавица молит сквозь слёзы:



«Пусти меня, грозный, пусти!
Я выйду в широкое поле,
Фиалок нарву по пути
Наслушаюсь песен о воле».

«Вот глупая! – молвил Мороз.
– Там вьюга, не знаешь ли, что ли?
Сугробами ветер занёс
И поле, и песни о воле».

«Я с вьюгою справлюсь сама,
Лишь выглянуть дай мне в оконце,
И спрячется в землю зима,
И реки оттают на солнце».

Мороз так и обмер: «Посмей!
А выглянешь если без спросу,
Я мигом отрежу, ей-ей,
Твою золотистую косу!..»

И с плачем запела Весна,
Разлилась серебряным звоном
О неге весеннего сна,
О рощах, о луге зелёном,

О солнце, о плеске весла
По глади прозрачной и синей...
И вьюга ту песнь понесла
Далёко над снежной пустыней.

1890-е годы

Константин Фофанов

Снегурка

Весной мне снился сон чудесный: 
Живей струилась в сердце кровь, 
И ты, мой ангел поднебесный, 
Сулила счастье и любовь. 
Цвел майский вечер, я был молод, 
Я верил клятвам, жизнь любя... 
Прошла весна... в природе холод,- 
И холод в сердце у тебя... 
И что же!.. Тонкою иглою
Живописующий мороз
Все то, чем грезил я весною,
На стекла дивно перенес.
Тут все: прозрачные ущелья,
И лес у белого ручья,
И ты в жемчужном ожерелье,
Снегурка бледная моя...

1896

Ольга Беляевская

Снегурочка! Ау! Ау!
В косматой шубе лес…
Ищу тебя, зову, зову,
Твой лёгкий след исчез.
Ты спряталась под ёлкою?
Зарылась ли в снегу?
Пробраться чащей колкою
Никак я не могу.
Снегурочка! Снегурочка!
Ау! Ау! Ау!
Тропинками знакомыми
Легко тебе бежать.
В сугробах буреломами
Как буду я шагать?
Исколот весь иголками,
В снегу увязну я.
Меж сумрачными ёлками
Мне не найти тебя.
И вдруг она явилася:
Под ёлкою стоит,
Еловой веткой колкою
К себе меня манит.
Осыпан весь снежинками
Серебряный убор,
Расшита шубка льдинками,
Искрится льдистый взор…
«Снегурочка! Снегурочка!» -
Я крикнуть ей хотел,
Искристый снег под ёлкою
Косматой прозвенел…
Снежные комья летят и мелькают.
Снежные комья лицо залепляют,
Снежные комья глаза мне слепят,
Снежные комья ее веселят.
Стихло. Качнулся встревоженный куст.
Слышен под ножкой проворною хруст.

1908


Анна Ахматова

Высоко в небе облачко серело,
Как беличья расстеленная шкурка.
Он мне сказал: "Не жаль, что ваше тело
Растает в марте, хрупкая Снегурка!"

В пушистой муфте руки холодели.
Мне стало страшно, стало как-то смутно.
О, как вернуть вас, быстрые недели
Его любви, воздушной и минутной!

Я не хочу ни горечи, ни мщенья,
Пускай умру с последней белой вьюгой.
О нем гадала я в канун крещенья.
Я в январе была его подругой.

1911

Сергей Северный

Наташе Соловьёвой

«Ты зачем в бору, Мороз,
Бродишь, ходишь ходуном?
Ты зачем промеж берёз
Бьёшь тяжёлым обухом,
Рубишь, тешешь топором?»
–«А затем, что строю дом».
– «Дед Мороз, ответ держи:
Для кого твой дом? Скажи!»
– «Для Морозовой дочурки,
Для беляночки Снегурки
Строю домик изо льда,
В окнах – тонкая слюда,
А крылечко расписное,
Не простое: ледяное.
Крышу домика покрою
Я соломкой снеговою.
Я Снегурочку потешу –
Всю сосульками обвешу,
Подарю ей жемчуга –
Многоцветные снега,
Ледяное ожерелье.
Скоро справлю новоселье!
Приезжает завтра в ночь
К старику Снегурка-дочь».
1912

Неизвестный автор (Оскар Осенин(?)


Она казалась ёлочной игрушкой
В оригинальной шубке из песцов,
Красивый ротик маленькие ручки —
Такой изящной феей чудных снов.

Она казалась розовой пушинкой,
Когда мы повстречались на катке.
Она в ту ночь приснилась мне снежинкой,
Снегурочкой, волшебницей в венке.

Я звонил, приходил,
О любви её молил:
"Моя снежинка, моя пушинка,
Моя царица, царица грёз,
Моя Снегурочка, моя кристальная,
К твоим ногам я б жизнь принёс."

И вот свершилось: ты теперь чужая,
И ты ушла теперь уже совсем.
О, как я плакал, девочка родная,
Зачем так сделала, зачем?..

Тебе моё последнее желанье:
Пусть любит он, как я любил тебя.
Тебе моё последнее прощанье:
Кончаю жизнь, Снегурочку любя..

Я страдал, умирал,
Умирая, шептал:
"Прощай, снежинка, прощай пушинка,
Прощай, царица, царица грёз.
Прощай, Снегурочка, моя хрустальная,
К твоим ногам я жизнь принёс."

Середина 1920-ых

Иосиф Уткин

Снегурочка

Любовь моя, Снегурочка,

Не стоит горевать.

Ну что ты плачешь, дурочка,

Что надо умирать.

Умри, умри не жалуясь,

Играя и шутя.

Тебя лепило балуясь

Такое же дитя.

Лепило и не думало,

Что не весёлый смех -

Живую душу вдунуло

Оно в холодный снег,

И что, когда откружится

Безумный этот вихрь,

Останется лишь лужица

От радостей твоих.
1940

Муса Джалиль

Снежная девушка (1943)

 В сияющий день на исходе зимы,

Когда оседает подточенный влагой

Рыхлеющий снег, от рассвета до тьмы

На горке Серебряной шумной ватагой

Крестьянские дети играли в снежки.

В тумане алмазной сверкающей пыли

Они кувыркались, ловки и легки,

Потом они снежную деву слепили.

Стемнело. Морозило. В твердой коре

Застыли сугробы, дремотой объяты.

И, девушку бросив одну на горе,

По светлым домам разбежались ребята.

А ночью повеяло с юга теплом.

И ветер, лаская дыханием влажным,

Нашептывал девушке сказку о том,

Как много прекрасного в солнце отважном:

-- Ты солнца не знаешь. Могуч и велик

Наш витязь блистающий, с огненным телом,

Глаза ослепляет пылающий лик,

И землю он жжет своим пламенем белым!

Но девушка только смеялась: -- К чему

Мне солнце твое и весна молодая?

Я ваших страстей никогда не пойму:

Из белого снега, из синего льда я,

И в сердце холодном не сыщешь огня.

Дружу я с морозом и с ветром студеным,

А с солнцем простой разговор у меня:

Захочет -- само пусть приходит с поклоном.

Светало. За лесом горел небосвод.

Могучее солнце взошло на пригорок,

Красавицу снежную манит, зовет,

Дарит ей лучей ослепительный ворох.

И девушка вздрогнула. Ранней зарей

В ней душу весна пробудила впервые...

Любовь задает нам загадки порой.

И жар ее плавит сердца ледяные.

И снежная девушка к речке плывет,

Влюбленная в солнце, совсем как живая,

Туда, где под ветром ломается лед

И льдины грохочут, друг друга сжимая.

И солнце пленилось ее красотой

И, сняв ледяное ее покрывало,

В объятиях сжало рукой золотой

И снежную девушку поцеловало.

Ее опалило волшебным огнем...

Охвачена неодолимым порывом

И вся растворяясь в любимом своем,

Она зажурчала ручьем говорливым.

Прозрачные капли блестят на лице --

То слезы любви. Не узнать недотроги.

Где гордая девушка в снежном венце?

Где сердце, что было так чуждо тревоге?

В объятьях любимого тает она,

 Течет, и поет, и горит, и сжигает,

Пока не затихла, как моря волна,

Когда она берега вдруг достигает.

Лишь в землю последняя слезка ушла...

Где снежная девушка с песней бежала,

Там выросла роза, как солнце светла,

Как солнце, горячая пламенем алым.

Любовь, так и ты разливайся, горя!..

Мы с милой сольемся, как вешние воды,

Чтоб там, где любил я, где жил я все годы,

Багряные розы цвели, как заря.

Перевод Р. Морана

Владимир Луговской

Снегурочка сидела под окном
В каракулевой шапке с плоским дном.
Снежок вечерний чуть касался щёк,
И вдаль летел, и людям лица жёг.

Природу заковала в лёд зима.
Одна синичья песенка слышна.
Летучий снег, серебряная тишь...
Так что же ты, снегурочка, молчишь?

«Здесь, – молвила она, – мой старый дом,
Здесь я сижу в раздумье под окном.
Я вижу, как снежинок лёгкий рой
Беспечной, быстрой занялся игрой.

Я знаю шорох сосен и берёз,
И скрип снегов, когда идёт мороз,
Полёт ветров, метельный лунный свет,
Мир непонятных звуков и примет.

Когда домой со службы прихожу,
Я обязательно вот здесь сижу, –
И тополя в позёмке круговой
Загадочно шумят над головой.

Вот песня замирает вдалеке,
И лыжи свищут на Москве-реке.
Природы русской чистая душа
Встаёт в снегах, светла и хороша.

Я не растаю раннею весной.
Десятки весён расцветут со мной.
Но замела я снегом все пути,
И вам теперь, любимый, не уйти».

1951

Михаил Красев

Меня все звери знают,
Снегурочкой зовут.
Со мной они играют
И песенки поют

И мишка-шалунишка
И заинька-трусишка -
И птицы мне друзья,
Люблю всех очень я!

Люблю свой лес чудесный
И домик ледяной.
Люблю петь звонко песни
Поёт метель со мной

Летят снежинки кружат,
Танцую с ними я.
Со мной ребята дружат,
На праздник ждут меня.
1950

Мария Комиссарова

Заволжские зимы –
Как сказки.
По звонким
Широким снегам
Летят озорные салазки,
Сороки сидят по кустам.

Поднимется стая сорочья,
Шарахнется
Крыльями в бок.
И с ветки посыплются клочья –
Сверкающий
Лёгкий снежок.

Берёзы в платках оренбургских,
В морозной
Густой бахроме:
Не здесь ли хоромы Снегурки
С метельным зайчонком в окне?

Знакомые вижу приметы.
Не с ней ли я рядом живу?
Снегурочка,
Сказочка,
Где ты?
Ау!..
         


Агния Барто

 Снегурочка

Кружатся пары
Под музыку вальса,
Нарядная елка
Сияет в углу.
Ты сегодня отмыла
Чернила на пальцах,
Ты сегодня Снегурка
На школьном балу.

Отложены книжки,
Закрыты тетради,
В районном дворце
Начинается бал.

Ты сегодня Снегурочка
В белом наряде,
Твой школьный учитель
Тебя не узнал.

Сверкают на елке
Блестящие кони,
Кораблик плывет
По зеленой реке...

— Нет лучшей Снегурочки
В нашем районе! —
Тебя уверяет
Маркиз в парике.

Он в маске бумажной,
В серебряной куртке,
С тебя он не сводит
Сияющих глаз.
И, как полагается
Каждой Снегурке,
Ты тоже от счастья
Растаешь сейчас.

1953

Белла Ахмадулина

Снегурочка

Что так Снегурочку тянуло

к тому высокому огню?

Уж лучше б в речке утонула,

попала под ноги коню. 

Но голубым своим подолом

вспорхнула – ноженьки видны –

и нет её. Она подобна

глотку оттаявшей воды.

Как чисто с воздухом смешалась,

и кончилась её пора.

Играть с огнём – вот наша шалость

вот наша древняя игра.

Нас цвет оранжевый так тянет,

так нам проходу не даёт.

Ему поддавшись, тело тает

и телом быть перестаёт.

Но пуще мы огонь раскурим

и вовлечём его в игру,

и снова мы собой рискуем

и доверяемся костру.

Вот наш удел ещё невидим,

в дыму ещё неразличим.

То ль из него живыми выйдем,

то ль навсегда сольёмся с ним.

1958

Эдуард Асадов

Зимняя сказка

Метелица, как медведица,
Весь вечер буянит зло,
То воет внизу под лестницей,
То лапой скребет стекло.

Дома под ветром сутулятся,
Плывут в молоке огоньки,
Стоят постовые на улицах,
Как белые снеговики.

Сугробы выгнули спины,
Пушистые, как из ваты,
И жмутся к домам машины,
Как зябнущие щенята.

Кружится ветер белый,
Посвистывает на бегу...
Мне нужно заняться делом,
А я никак не могу.

Приемник бурчит бессвязно,
В доме прохладней к ночи,
Чайник мурлычет важно,
А закипать не хочет.

Все в мире сейчас загадочно,
Все будто летит куда-то,
Метельно, красиво, сказочно...
А сказкам я верю свято.

Сказка... мечта-полуночница...
Но где ее взять? Откуда?
А сердцу так чуда хочется,
Пусть маленького, но чуда!

До боли хочется верить,
Что сбудутся вдруг мечты,
Сквозь вьюгу звонок у двери -
И вот на пороге ты!

Трепетная, смущенная,
Снится или не снится?!
Снегом запорошенная,
Звездочки на ресницах...

- Не ждал меня? Скажешь, дурочка?
А я вот явилась... Можно?-
Сказка моя! Снегурочка!
Чудо мое невозможное!

Нет больше зимней ночи!
Сердцу хмельно и ярко!
Весело чай клокочет,
В доме, как в пекле, жарко...

Довольно! Хватит! Не буду!
Полночь... гудят провода...
Гаснут огни повсюду.
Я знаю: сбывается чудо,
Да только вот не всегда...

Метелица как медведица,
Косматая голова.
А сердцу все-таки верится
В несбыточные слова:

- Не ждал меня? Скажешь, дурочка?
Полночь гудит тревожная...
Где ты, моя Снегурочка,
Сказка моя невозможная?..

1969

Виктор Викторов

Снегурочка

В пушистых шубках ели, дубы меха надели,
Летит снежок, летит кружится.
Бежит лыжнёй девчонка, девчонка без шубёнки,
Летит снежок, летит искрится.
Часок-другой бежала, Снегурочкою стала,
На кончиках ресниц снежок блестит.
Снегурочка, Снегурочка, Снегурочка бежит,
На ресницах снег блестит.
Снегурочка, снегурочка, снегурочка бежит,
На ресницах снег блестит.

Бежит лыжнёй снегурка в пушистой белой бурке.
Ла-ла-ла-лаа ла-ла-ла-ла-ла.
Бежит куда не знает и песню напевает.
Ла-ла-л-ла-ла ла-ла-ла-ла-ла.
Одной в лесу приятно, не хочется обратно,
Снежок лицо щекочет и смешит.
Снегурочка, снегурочка, снегурочка бежит
И снежок её смешит.

На ветках белки пляшут и хвостиками машут,
Летит снежок, летит кружится.
И зайцы под кустами задвигали ушами,
Летит снежок, летит искрится
Закончится прогулка, смахнёт снежок Снегурка,
И песенка о ней растает вслед.
Снегурочки, Снегурочки, Снегурки больше нет,
И растает песня вслед.
Ла-ла-ла-лаа ла-ла-ла-ла-ла Ла-ла-л-ла-ла ла-ла-ла-ла-ла Снегурочки, Снегурочки, Снегурки больше нет, И растает песня вслед. Снегурочки, Снегурочки, Снегурки больше нет, И растает песня вслед.

1970

Пётр Синявский


Снежинкина сестричка

Внучка есть у дедушки -
Дедушки Мороза.
Девочка как девочка,
Даже нос курносый.
Сказочные песенки
Чирикают синички
Для девочки-Снегурочки,
Снежинкиной сестрички.

Дед Мороз Снегурочку
Просто обожает,
Краше, чем боярышню,
Внучку наряжает.
И щебечут снегири,
И поют синички
Для девочки Снегурочки,
Снежинкиной сестрички.

А пурга Снегурочку
На санях катала.
Ей косичку белую
Вьюга заплетала.
Тётушка Метелица
Связала рукавички
Для девочки Снегурочки,
Снежинкиной сестрички.

В стужу не простудится
Девочка такая,
Но когда по улицам
Солнышко гуляет,
Слезинками становятся
Сосульки на ресничках
У девочки - Снегурочки,
Снежинкиной сестрички.

А сама Снегурочка
Нынче всем на диво
Ёлку новогоднюю
Ярко нарядила.
Едем мы в автобусе
И на электричке
К девочке Снегурочке,
Снежинкиной сестричке.

Валерий Боков

Снегурочка

Небо светло и морозно,

В тонких сосульках крыши.

Тают, как белые свечки, березы,

Воск оплывает - ты слышишь?

Выйди снегурочкой нежной,

Льдинок коснись губами.

Видишь, как будто волшебной одеждой,

Если укрыты снегами.

Был тебе братом морозец,

Друг - ветерок колючий.

Мягкой постелью стелился под звездами

Лапник смолистый, пахучий.

Где ж ты, сестрица пороша?

Солнышко ярче, жарче.

Скоро весна, сарафаны - в горошек

И хороводы ребячьи.

Будет березовый вечер,

Речка в костровых бликах.

Только не слушай подружек беспечных ты.

Только не прыгай, не прыгай!..

Андрей Усачёв

Кружится снежинок хоровод

Кружится снежинок,
Кружится снежинок хоровод.
На часах старинных,
На часах старинных полночь бьет.
И зима раскрасит,
И зима раскрасит небосвод
Белой краской.

Кто-то постучится,
Кто-то постучится за окном.
Елка загорится,
Елка загорится волшебством.
И преобразится,
И преобразится все кругом
Зимней сказкой.

И поднимется завеса,
И Снегурочка из леса,
Словно снежная принцесса,
Поплывет.

И примчится птица-тройка,
И детей сбежится столько...
И случится это только
В Новый год!

Юрий Кушак
ПУТЕШЕСТВИЕ СНЕГУРОЧКИ

Мчатся саночки Снегурочки,
Чтоб успеть на Рождество
Все объехать закоулочки,
Не обидеть никого!

Впали в спячку звери многие -
Так и праздники проспят:
Не заехать по дороге ли
Да поздравить медвежат?

А Медведице не верится,
Кто стучится - не поймёт!
- С Рождеством тебя, Медведица,
Вот тебе цветочный мёд!

Медвежата - ах, проказники!
Лезут лапами в горшок
И впервые видят праздники,
А на ёлочках - снежок.

И на стук Бобриха вылезла -
Для бобрят взяла дары,
А прекрасной гостье вынесла
Кружку клюквы из норы.

Возле речки встали саночки -
Нет, совсем не просто так:
Рыбы здесь играют в салочки,
А на дне зимует Рак.

Вылез Рак на зов Снегурочки
Век зимы он не видал, -
Попросил кусочек булочки.
- Спать пора! - сказал Снегурочке
И клешнёю помахал.

Спите, спите, звери спящие,
Просыпайтесь по весне.
Будут саночки скользящие
Всё звенеть в счастливом сне.

А Снегурочка объехала
Всю лесную красоту,
Даже белочек орехами
Одарила на лету.

Ждёт Снегурочка-Метелица,
Ждёт лишь часа своего:
Ведь когда друг с другом делятся -
Наступает Рождество!

2008

   Ч Ы С Х А А Н

Сергей Прилуцкий

Чысхаан
Вот, покидая океан,
Зашёл на землю Чысхаан.
Скорее одевай меха,
Мороз идёт в страну Саха!

И Оймякона холодней
В природе больше нет теперь.
Тут даже ветер бросил дуть,
От холода забыв свой путь.

Жить с Чысхааном нелегко,
Лишь по весне, Чолбон-Куо
Когда его невестой станет,
Тогда, влюбившись, он растает.

 2014
Алексей Горбунов
Чысхаан (Якутское сказание)

В одной далёкой и заснеженной стране,
Под толщей льда, в угрюмой серой глубине,
Проснулся грозный дух, и к берегу поплыл,
И как скорлупку ледяной покров пробил,

На берег вышел, разогнав плечом туман...
Так в нашем Мире появился Чысхаан!

Огромный Бык с широкой белой бородой,
Рога могучие торчат над головой,
В нём сила древняя морозная живёт,
Но сердце - льдина что-то тихое поёт...

Он в глубь земли тропой нетореной шагал,
И грозной поступью светило напугал.
Не смело Солнце больше по небу гулять,
Едва завидит Чысхаана, и опять

За край небес скрывалось. Сумрак наступал,
А Чысхаан всё больше силу набирал.
Без Солнца в Мире становилось холодней,
Рога крепчали, становились всё длинней,

Вокруг Чыысхана клубился инеем Мороз,
Пургу, Снега и Вьюгу он на землю нёс.
Ковром заснеженным он землю укрывал,
В пути далёком Чыысхана провожал

Вожак могучий, стая белая волков,
Плащом летела за спиною стая сов.
Мороз в снега и лёд всю тундру заковал,
И Чыысхан, ликуя, по снегам шагал!

Но у яранги, что у моря далеко,
Он повстречал свою любовь - Чолбон-Куо.
В его груди звучала Песня, как пожар,
И ярость холода умерил сердца жар.

Нет больше силы по снегам быку шагать,
Он должен был с Любимой между звёзд летать!
И в небеса подняв избранницу свою,
Прочёл в её глазах прекрасных: "Я Люблю!"

От счастья грозный Чысхаан пустился в пляс,
Он любовался блеском ясных чёрных глаз,
Земля глядела в небо, и Земля ждала,
Чтобы Любовь Земле Жизнь новую дала!

Но эта жизнь была горячей!
И опять
На небо Солнце поднималось погулять,
Любовь все силы Чысхаана отняла.

Рога огромные быку Зима дала,
Но растопила лёд Любовь Чолбон-Куо.
Рога отпали...
В синем небе, высоко

Морозным ветром Чысхаан во тьме парил,
Он ослабел, но он по-прежнему Любил!
Ему пора лететь на Север, в дальний путь,
Чтобы во льдах полярных силы вновь вернуть.

Он гладил деву нежным ветром по щеке
И говорил:
-Я буду тут невдалеке.
Я ненадолго, только холодом напьюсь,
И вновь с осенним Ветром я к тебе вернусь..

Он улетел...
Прошли несчётные года.
На небе ярко светит Девушка-звезда.
Она всё помнит: только Осень подойдёт,
И Чысхаан рогами толстый лёд пробьёт,

Быком могучим полетит навстречу к ней
И, белой вьюгой окружённый много дней,
Звезде он будет о Любви своей шептать,
Лучи, как волос, станет в косы заплетать,

И в сердце жаркая Любовь растопит лёд,
И снова рог, отпав, на землю упадёт,
Он ослабеет, утомлённый теплотой,
С дождём на землю упадёт и рог второй.

И лишь, сверкая, Солнце Лето пробудит,
Морозным ветром вновь на Север улетит
Её любимый...

Не забудет никогда
О нём Чолбон-Куо. Ведь Девушка-Звезда
Узнала тайну, что холодный лёд таит:
Под ним Любовь огнём негаснущим горит!

Ведь Чысхаан слабеет от огня Любви,
Вот потому и разлучаются они...

Но год за годом Белый Бык спешит опять,
Свою Чолбон-Куо любимую обнять!
И каждый год горят влюблённые сердца.
Есть у Любви начало.

Только нет конца...
2016


 КЫШ БАБАЙ и ДРУГИЕ

Габдулла Тукай

Белый дед

Когда пушистый снег оденет белый свет,
Когда наш голый сад от снега станет сед,
Опять приходит к нам, пургой запорошен,
Игрушек накупив, наш белый-белый Дед.

«Спасибо, милый Дед! — ему кричим в ответ. —
Дай бог тебе прожить как можно больше лет!».
Бедняга Дед всегда нас радовать готов,
Хоть слякоть, хоть пурга, — ему и дела нет.

Перевод В.Тушновой

Кыш Бабай

Эльдар Ахадов

Улыбнись, не прозевай:
Скоро Новый год!
Это значит Кыш Бабай
К нам уже идёт!
Если ни коньков, ни лыж
Рядом не найти:
Стоит только крикнуть «Кыш!»,
И Бабай - в пути!
Он и ёлку принесёт
И мешок конфет.
За Бабаем Новый год
Ходит много лет.
Ну, а если не судьба
С Кышем для татар,
То придут Шахта Баба
И девица Кар!
А к рассвету, как закон,
Люди говорят:
В дверь звонит Буха-нойон
Родом из бурят…
«Кыш Бабай» — мифологический персонаж, подобие Деда мороза у татар и башкир, «Шахта Баба» – азербайджанский Дед Мороз,
Кар кызы – снежная девушка, Снегурочка у азербайджанцев и татар
Буха-нойон бабай — персонаж бурятской мифологии

      Т О Л      Б А Б А Й

 Ольга Федорова
В гостях у Тол -Бабая

Под горой духмянный запах мяты
И журчит вода из родника,
Поселилась сказка здесь когда-то,
Данная детишкам на века.

Тол-Бабай - чудак он и проказник,
Детки любят озорного старичка,
Он своим гостям устроит праздник
И подарит веру в чудеса.

От общения с Дедом льется радость,
И не умолкает детский смех
Пусть живет и процветает чудо
На Шарканской сказочной земле!
2015
P.S.(Тол-Бабай - удмуртский Дед Мороз.
 Шаркан - родина удмуртского Деда-Мороза )

Персонажи (продолжение)



Поль Клодель

СВЯТОЙ НИКОЛАЙ

Вот и зима наконец, и святой Николай по еловым лесам
Идет с двумя мешками даров к лотарингским малышам.

Вот и кончилась эта осень гнилая, вот и снег, слава Богу.
Кончилась осень, кончилось лето и всякое время года.

(О, то, что еще не кончилось! и этот черный мокрый путь
Мимо драных берез, в туман, в овраг – куда-нибудь!)

Все бело, все одинаково, все чисто-чисто, сонно.
Небо преподнесло земле этот плащ слоеный.

Всему конец: ни злого, ни доброго. Все будет новым. Это черта.
Внизу совершенно ничего, и вверху темнота.

Но окончательно белый мир – только ангелам как дом родной.
А во всей округе ты не встретишь души живой.

Никто не проснется, ни один малыш не вздыхает, сам не свой,
Когда ты к нему в эту ночь спешишь, мирликийский могучий святой!

О, ночной епископ в рукавицах! надежда всех, кто вовремя лег,
Кто целый день уже умница и уже два часа как знает урок.

Святой Николай, кому Бог даровал что угодно изменить,
Кто может весь этот мир, где не так-то весело жить, –

Подбросив звезд и бубенцов, помпонов и мишуры,
Преобразить в рукодельный рай, в огромный зал для игры.

Ты разреши, мы, зажмурившись крепко, три раза стукнем в твой ларек:
Святой Николай, ты принес все, что будет, ты все творенье сложил в мешок!

Пусть другим достаются солдатики, куклы, поезд заводной!
А мне ты дай один коробок, закрытый, непростой!

Я проделаю дырочку и посмотрю: все крохотное и совершенно живое –
Золотого Тельца, наказанье евреев, а прежде – потоп и Ноя,

Все, что внутри. И пускай там солнце по небу ходит
И двое мужчин из-за дамы в черном на поединок выходят.

И в доме, который будет моим, где лампы, дети, кресла, фонари,
Я в каминную трубу загляну на то, что внутри.
1909-1911
Перевод: Ольга СЕДАКОВА

С А Н Т А   К Л А У С

Неизвестный автор

Приходит то время, которого жду,
Оно – наилучшее время в году.
Считаю на пальцах я дни напролёт,
Недели до дня, когда Санта придёт.

Кружатся снежинки, мороз всё сильней,
Пурга завывает средь голых ветвей...
Не страшен мне холод – ведь он настаёт,
Когда Санта Клаус к нам в гости идёт.

???

Пер. составителя

Хэтер Джин Лау (Новая Зеландия)


Поезд и самолёт, а ещё теплоход,
Лошадку, фургончик любой,
Скейтборд дай мне классный с доской безопасной,
Покрашенной в цвет голубой.
Шарик летящий, мопед настоящий,
Колёса которого мчатся.
Дай удочку – всюду треску ловить буду,
И к ней запасные части.
Робот ходящий с куклой пищащей,
И, может, билет в Диснейленд
Ты мне оставишь, а также добавишь
Латунных солдат контингент.
Ещё, послушай, медведя из плюша,
Что сядет ко мне на кровать,
И, может быть, мышку в малом домишке,
С которой я буду играть.
Подвешу носок у настенных часов,
Чтоб быстрей увидал ты кошёлку.
Груз будет огромным – ты краном подъёмным
Его опусти мне под ёлку.

???

Пер. составителя

 Н И С С Е

Виктор Рюдберг (Швеция)

Ниссе

Ночь морозная. Звёздный узор
В небе бездонном стынет.
Рисунок1 Спит одинокий крестьянский двор
В снежной глухой пустыне.
Месяц проходит свой древний круг,
Дремлют белые поле и луг,
Дрёма всю землю объемлет.
Ниссе один не дремлет.

Серый, почти неприметный на взгляд,
Ниссе стоит у сарая,
Так же, как многие зимы назад,
Тот же простор озирая.
Смотрит на чёрный, безмолвный бор,
Двор обступивший, словно забор,
И на луну над поляной,
И о загадке странной
Он размышляет опять и опять
В призрачном лунном свете.
«Нет. Этой тайны не разгадать
Мне ни за что на свете».
И, как обычно, мысли о ней
Ниссе отбрасывает скорей.
Ночь на земле настала –
Ждёт его дел немало.

Он проверяет при свете луны
Двери, замки, засовы.
В стойлах прекрасные летние сны
Смотрят сейчас коровы.
Спит и Буланка в конюшне своей.
Сено в кормушке. Забыты над ней,
Полной благоуханья,
Все дневные страданья.
Ниссе заходит проведать ягнят –
Спят ли, все ли на месте.
Смотрит в курятник, где куры сидят
В ряд на уютном насесте.
К Шарику в гости заходит потом.
Пёс, просыпаясь, виляет хвостом,
Носом в карманах шарит –
Сахару просит Шарик.

После к хозяевам милым своим
Ниссе идёт, безмятежный,
Муж и жена не скрывают, что им
Дорог их Ниссе прилежный.
Ну, а сейчас ребятишек черёд.
Ниссе на цыпочках к детям идёт.
Нет для него на свете
Зрелища лучше, чем дети!
Видит он: сын сменяет отца –
Снова знакомое чудо!
Век за веком – и так без конца.
Вся эта жизнь – откуда?
Род возникал, исчезал без следа.
Цвёл, увядал, уходил. Но куда?
Снова загадка эта
Тщетно ждала ответа.


Вот и опять он в сарае сенном
Рядом со старой ивой.
Здесь он живёт, под самым гнездом
Ласточки хлопотливой.
Пусто в гнезде, но наступит весна,
Всё расцветёт, и вернётся она
С мужем щеголеватым
Снова к родным пенатам.
Будет о многом она щебетать,
Но не поведает птица
Ниссе о тайне, что он разгадать
Столько столетий тщится.
Месяц сквозь щёлку в стене сенника
Светит на бороду старика.
В призрачном этом свеченье
Он погружён в размышленье.

Мир застыл, молчалив и угрюм.
Лес – как глухая ограда.
Лишь издалёка слышится шум.
Слышится шум водопада.
Кажется Ниссе, будто ему
Слышно, как время струится сквозь тьму.
Где же начало потока?
Кто побывал у истока?
Ночь морозная. Звёздный узор
В небе бездонном стынет.
Будет спать до рассвета двор
В снежной глухой пустыне.
Месяц проходит свой древний круг,
Дремлют белые поле и луг,
Дрёма всю землю объемлет.
Только Ниссе не дремлет.

1890-е годы

Перевод Юрия Вронского

Маргрете Мюнто (Норвегия)

Ниссе в вечер рождества

Малютка ниссе у окна
Сидел на чердаке,
Входила на небо луна,
А ниссе был в тоске.
И думал он на склоне дня:
- Уж сколько лет подряд:
Опять забудут про меня,
И сами все съедят!
И где та бабушка теперь?
Ах, вечный ей покой!
Бывало, тихо скрипит дверь,
И каша - предо мной.
Не я ли верно всем служил,
Хранил амбар и хлеб?
И дом и стойла сторожил-
Не даром ел свой хлеб.
Так ниссе сам себе сказал
На темном чердаке,
Скатилась горькая слеза
У ниссе по щеке.
Вдруг просветлел печальный лик
У ниссе - малыша:
Он заприметил в этот миг
Танцующих мышат.
Они вкруг лунного луча
Давали трепака,
Забавно лапками стуча
По доскам чердака.
Подумал ниссе под конец:
- Настал веселья час!
И как мышонок-сорванец
Он сам пустился в пляс!

Перевод Ирины Токмаковой
 
Сауво Пухтила (Финляндия)
Ниссе - полька

Шум и веселье, столпотворенье,
Бубенцы звенят,
Лапки и ушки, круглые брюшки,
Хвостики мышат.
Звездочки словно фонарики в небе,
В снегу отражается свет,
Спешат все зверюшки и птички на праздник,
Которого лучше нет.
Праздник веселый и всеми любимый –
Рождество опять.
Весь лесной народ гуляет, не ложится спать.
Гномы в овине кашу сварили,
Ждут долгожданных гостей,
Из нор вылезайте и к нам приходите,
Возьмите с собой детей.
Динь-дили-дон, динь-динь-дили-дали,
Весело мы в хороводе плясали,
Сладкую кашу почти всю доели,
Скрипки зовут танцевать вокруг ели.
Динь-дили-дон, динь-динь-дили-дили
Мышки для кошки шубку кроили,
Всем веселиться, смеяться, кружиться
В ночь новогоднюю и Рождество!
1957

Перевод Элеоноры Иоффе


     Т О М Т Е, Ю Л Ь Б О К К Е Н

Алиса Тёгнер

Вокруг рождественской ёлки

К нам приходит Томте в рождественский вечер,
Он принёс подарки и ёлку в наш дом...
В самом малом домике теплятся свечи,
Счастье озарило всех нас с Рождеством.

Приходи сегодня к нам, праздник желанный,
Осень позади, что была так длинна.
Снег теперь кружится по северным странам,
Но ведь будет Пасха, и будет весна.

И придёт к нам лето с листвою зелёной,
Красной земляникой и спелым зерном.
Но наступит осень - зерно соберём мы,
Будем ждать мы встречи опять с Рождеством!
1899

Рождественский козёл (Юльбокен)

Как-то, когда мама
Маленькой была,
В доме увидала
С бородой козла.
Он принёс с собой мешок,
И достал пакет большой.
Кукла там внутри была,
Так собой мила!

Тут козёл подпрыгнул,
Бородой затряс -
Испугались мама
С братом в этот час.
Но пакет он вновь достал,
Брату в этот раз отдал.
А в пакете том - труба,
Рядом - барабан!

С этих пор минуло
Много-много лет.
Старым стал Юльбокен,
Стал теперь он сед.
Но однажды вновь пришёл
К маме в Рождество козёл -
"Я слыхал, что дети тут
Добрые живут!"
1913

Пер. составителя

  Й О У Л У П У К К И

Анти Ритконен

Путешествие Йоулупукки

По дороге сельской
Дед седой шагает -
Это Йоулупукки,
Все ребята знают!
Вот он входит в избу,
Принят там радушно.
Говорит: "Все дети
Были тут послушны?"

Подаёт он руку,
Убедившись в этом,
Вот открыл котомку -
В ней подарки детям.
Дал он Хейкки шапку
И носочки Элли,
Подарил детишкам
Много карамели.

Словно звёзды в небе,
Заблестели глазки,
Дети все в восторге -
Всё сейчас, как в сказке.
Говорят "Спасибо!"
Йолупукки дети,
Волосы седые
Трогают у деда.

Он с детьми простился,
Снова в путь пустился,
И от дома к дому
В Рождество стремился.
Он душой добрее
Делает нас с вами.
Как прекрасно славиться
Добрыми делами!
1921
Перевод составителя (с исп. подстрочника)

 Р У П Р Е Х Т , В А Й Н А Х Т С М А Н , К Р И С Т К И Н Д


Вильгельм Хай

Каждый год cнова


Божий сын приходит к нам под новый год,
Там на землю сходит, где его народ.


Он с благословеньем входит в каждый дом.
По дорогам жизни вместе с ним идем.


Он с любовью нежной за руку берет,
Тихо, незаметно к цели приведет.
1837

Перевод Натальи Краубнер

  Д Е Д А   М Р А З, Д Я Д О   К О Л Е Д А

Янез Битень (Словения)

Белые стихи

Приди, зима,
Неси святки,
Ждём тебя мы, белый снег,
Проведём по белой стёжке
Санный след на белый брег.

Приди, зима, с Дедком Мразом,
Ждём тебя мы, белый снег,
Мёрзнут руки - тепло в сердце,
И в глазах восторг у всех.

Пер. составителя

Густав Крклец (Хорватия)
Дед Мраз

Черна обувь, белый снег -
Кто взошёл на ближний брег?

С поясом, белобород -
Кто идёт мимо ворот?

Вот скрипит ночная стёжка -
Деда Мраза к нам дорожка!

Что несёт? Суму несёт -
К нам с подарками идёт.

Вот следы на белой стёжке -
Дедморозовы сапожки!

А Дед Мраз к тем людям мил,
Кто по жизни добрым был.
1950-ые

Пер. составителя

 Иван Цекович (Сербия)
Песнь о герое Морозе

Идёт Мороз,
Герой Мороз,
Седой Мороз,
Косматый,
Он всюду сунет
Синий нос,
Он ущипнёт
Тебя до слёз
И мир завалит
Ватой.
Ему канава
Нипочём,
Канава
Не преграда –
Чтоб затянуть её
Ледком,
Ему довольно
Взгляда.
Ледком затянет
И потом
Шагает
Куда надо.
Да что канава!
Наш Мороз,
На зависть человеку,
Построит за ночь
Крепкий мост
Через большую реку.
Он проскользнёт
И в лес,
И в дом
И всё кругом,
И вмиг притом,
Украсит хрупким
Серебром,
И всех зверей,
И всех людей
Он проморозит
До костей,
Но нет такого,
Кто б его
Мог проморозить
Самого.
Твоё окно,
Моё окно,
А впрочем,
Каждое окно
Его интересует,
Он по ночам
Приходит к нам
И на стекле
Рисует.
Разок-другой
Дохнёт Мороз –
Перед тобой
Охапка роз,
Три ёлки,
Папоротник,
Хвощ
И нечто
Из заморских рощ.
Рисует он
Свои цветы,
Деревья,
Листья
И кусты
Куда быстрей,
Чем я и ты.
Когда же ты
Пойдёшь к нему –
Уж я не знаю
Почему,
Ну хоть на день
Рождения,–
В окно мне стукни
Потому,
Что я хочу
Послать ему
Поклон
И поздравления.

???

Пер. Ю.Вронского

Елин-Пелин (Болгария)
ДЯДО МРАЗ
Знаете, кто я, всерьёз –
Дядо Мраз, Дед Мороз?
Льдинки – в бороде моей,
Снег – среди седых кудрей.
Ветром ледяным дышу,
Горы снега приношу.
Ущипну – ты покраснеешь,
Обниму – ты посинеешь.
Убегай домой и грейся,
И в окошке мне посмейся!
1910
Пер. составителя

Гео Милев (Болгария)
ДЯДО КОЛЕДА
Когда снег на землю сводит,
Дед рождественский приходит.
Едет он из дальних стран
В дивных санках до Балкан.
Колокольчики звенят,
Сладким сном ребята спят.
Знают все, что он приносит,
Вскачут, босы, и попросят –
Шум и гомон через край:
-Дай мне, дед, подарок! Дай!
Хочу куклу, а Стоян –
Мячик или барабан!
1920
Пер. составителя

  П Е Р   Н О Э Л Ь

 Грасси-Кутиссон (Франция)
Скоро вернётся Пер Ноэль

Вот-вот Пер Ноэль к нам придёт

В чудесную ночь Рождества,

И всей земле он принесёт

Небесного дар волшебства.

Вот-вот, когда полночь пробьёт,

Волхвы снова вступят в права.

Две тысячи лет знают их,

Весёлых царей, озорных.

С церквей начинается звон,

Свет свеч пастухами зажжён,

Подарки готовятся здесь.

Веселье и мир к нам в сердца

Слетают с небес.

Вот-вот Пер Ноэль к нам придёт

В чудесную ночь торжества.

И руки подав, в хоровод

Все пустятся в час Рождества.

Пер. составителя

Габриэла Мистраль (Чили)

Деду Морозу 1

Дед Мороз, ночной кудесник
с приглушённою походкой,
с бесконечной бородою
и припрятанной находкой!

Я кладу чулки, ботинки
на балкон и всё проверю;
только не раздай подарков,
не дойдя до нашей двери!

И пускай чулки промокнут,
ты не будь на них в обиде:
ведь они тебя весь вечер
так надеялись увидеть.

Отряхни чулки и в каждый
положи одну новинку:
Золушке венчальный перстень,
Красной Шапочке корзинку.

Не забудь соседки Марты,
дай ей дар твой лучший самый.
Я люблю её: недавно
у неё не стало мамы.

Дед Мороз, большие руки,
ходишь, ходишь целый вечер;
глазки синие лукавы,
борода как шерсть овечья...

1910-е годы

Пер. О.Савича

1 В оригинале Ноэлю. – Прим. составителя.

ПАЙ НАТАЛ, ПАПАЙ НОЭЛЬ

Наталья Вале (Португалия)

Доброта и любовь

Там, где праздник вступает в права,

Мы вместе танцуем вновь –

К нам идёт господин Рождества.

Нам мир и покой ниспослал

И подарки к дверям привязал.

И то, что нам досталось,

В сердцах возбуждает радость.

А тебе подарю неспроста,

Моя радость, восторг Рождества!

Пер. составителя

Соня Мария Гриму (Бразилия)

Нужно, и неотложно,

Много любви и ласки,

А то запутаться можно

В коробках и свёртках разных,

Что нам Папай Ноэль принесёт

В Сочельник, в канун Рождества.

И сладок пирог, словно мёд, -

Его разрезаем мы сперва,

И подлинно чудом от Бога-младенца

Волшебный дух рождественский стелется!

Пер. составителя

ТРИ ЦАРЯ-МАГА: ГАСПАР, БАЛЬТАЗАР, МЕЛЬХИОР

Рубен Дарио (Никарагуа)

Три волхва

 Рубен Дарио

– Я царь Гаспар. И ладан – дар мой скромный.
Прекрасна жизнь! – вот речи заключенье.
Бог – существует. Он – в любви огромной,
Да сбудется Звезды предназначенье!

– Я – Мельхиор. И смирны дух витает.
Бог – есть. Он здесь, он – блеск дневного света!
Грязь на подошвах белым расцветает,
А радость – меланхолией одета.

– Я – Бальтазар. Вот золото в подарок.
Бог – есть, большой и сильный – вы поверьте.
И та звезда, чей свет так чист и ярок, –
Да воссияет в диадеме Смерти!

Правители великие, ни слова!
Любовь ликует, праздник вас встречает.
Свет сотворив, Христос приходит снова –
И Жизни цвет главу его венчает!

Начало ХХ века

Пер. И.Поляковой-Севастьяновой

Джанни Аверсано

Как Пульчинелла стал волхвом

Погляди, публика, что я претерпеваю:
Я уже тридцать дней не отдыхаю,
Следуя за тремя волхвами неуклонно
По пустыне на ослике, совершенно сонном.
Я всегда, как прирождённый слуга, тружусь,
И записан в трудяг постоянных профсоюз.
Жил я в доме у себя, мог и дальше жить,
Но пошёл однажды некого Мессию навестить
С Каспаром, Мельхиором и Бальтазаром нежданно.
Они едут на верблюдах, у них сабли и тюрбаны,
А я иду последним, шествие замыкая,
И вечером, когда стемнеет, песню распеваю:

О звезда, звезда, ты - диво,
Хвост твой длинный и красивый,
Ты - надежда, кроме шуток,
У меня пустой желудок.
О звезда, твой свет - чудесный,
Твой властитель - царь небесный,
Приведи скорей нас к цели -
У меня штаны слетели!

Говорят, что великий царь родился,
Он могущественней Ирода и тех, за кем пустился,
Говорят, что он счастье всем приносит -
Вот мой желудок его и накормить попросит!
Ослика продам я, куплю двух верблюдов,
И женюсь на Ассунтине - она же просто чудо!
И хочу я иметь домик на море, не скрою,
Ради этого и еду я за звездою
С Каспаром, Мельхиором и Бальтазаром нежданно.
Они едут на верблюдах, у них сабли и тюрбаны,
А я иду последним, шествие замыкаю
И вечером, когда темнеет, всё песню распеваю:

О звезда, звезда, ты - диво,
Хвост твой длинный и красивый,
Ты найдёшь Мессию скоро -
Стану видным я синьором!
О звезда, твой свет - чудесный,
Твой властитель - царь небесный!
Ноги уж деревенеют,
Ослик мой в пути слабеет...

И вдруг звезда остановилась,
И на горизонте пещера появилась.
Где пастухи и овечки пребывают,
И многие люди на дудочках играют.
Я к царю с осликом своим приближаюсь,
Смотрю - где же он - и сильно удивляюсь!
Тут же у мамы на руках ребёнок,
Он замерзает, голодает без пелёнок!
От Каспара, Мельхиора и Бальтазара
Получил он золото, ладан и смирну - три дара,
А я ему могу дать так немного -
Я дал осла, чтоб он согрел бедного маленького Бога.

О звезда, тебе я верил,
Ты вела меня к пещере...
А теперь вот - неудача,
Стал я нищим, сел и плачу...

Ангел в небе вдруг явился,
Ко мне нежно обратился:
"Пульчинелла, не печалься,
Ведь Христос тебе даст счастья!
Он любовь к тебе являет
И твою он жизнь спасает!"

Вернулись счастье и надежда,
И желудок мой стал полон, как прежде,
И увидел я красивого верблюда -
Лучшего в этой пустыне, просто чудо!
Ангел мне силу и смелость придал -
Как волхвы, я богатым вдруг стал.
Ангел мне силу и смелость придал -
Я, Пульчинелла, волхвом четвёртым стал!

Пер. составителя

    Б Е Ф А Н А


 Джанни Родари

Бефана

Бефана летит в облаках
В дырявых своих башмаках,
Сто заплат на сарафане.
Открыты дороги Бефане!

Бефана летит в облаках,
В дырявых своих башмаках,
На метле из старой ивы.
Будьте век, бабуля, живы!

Бефана летит в облаках
В дырявых своих башмаках.
Вот плащ развивается рваный!
Всех нас - в возвращеньем Бефаны.

Перевод И.Гуляевой


ШАХТА БАБА

Шахта баба,Шахта джан,
Ты пришел в Азербайджан
Детям радость ты принес
Ну,а взрослым-много грез.
Ты не Бог,и не Аллах,
Не ищи подвох в словах.
Но ты тот,кто раз хоть в год,
Нас хранишь от всех невзгод....

МОШ ДЖЕРИЛЕ (ДЕД МОРОЗ)

Емилиан Буков

 Из поэмы "Андриеш"

К югу птицы улетели,

Солнце греет еле-еле,

Кушмы белые надели

И деревья, и дома,

А в горах, среди ущелий,

Воют злобные метели.

Знать, пришла на самом деле

Неизбежная зима.

Знать, она на самом деле

Стелет свежие постели,

Клочья шерстяной кудели

Сыплет горстью на поля

И дыханьем ранней стужи

Примораживает лужи,

Льдинки сизые к тому же

Изморозью запыля.

Вновь недвижен воздух синий,

Искрится на солнце иней,

Стала вся земля пустынной,

Белой, словно молоко,

Лишь кусты чернеют ныне

Мелкой сеткой четких линий,

И сквозь дремлющие кодры[28],

Как всегда, — упорный, бодрый,

Человек идет легко.

Не тяжка его котомка,

По земле скользит поземка,

Льдинки звякают негромко,

На кустах остекленев.

И по зелени поминки

Правят хрупкие снежинки,

Кроя, словно на картинке,

Ветви голые дерев.

Даже сосны, даже ели

Сверх одежд своих надели

Одеянья из метели, —

В деревеньках все дома

В одеяниях особых,

И на кровлях низколобых

Галки топчутся в сугробах, —

Да, на мир сошла зима.

Солнце — редко, солнца — мало,

Лишь подобием штурвала

В небесах зубчатый круг

Движется за блеклой тучей,

И струится свет колючий

На село, на лес, на луг.

Лень и холод — два врага.

Лишь падут на мир снега,

Как немедля, в тот же день,

Прочь прогнать потребно лень,

На морозе лень опасна,

Хлад повелевает властно

Согреваться, не лениться,

Торопиться, торопиться,

И в тумане зимнем вплавь,

До седьмого поту,

Торопись, беги — оставь

Лень,

Кровать,

Зевоту!

Торопись, беги скорей —

Лишь немного сухарей

Прихвати с собою, странник,

По снегу спеши, по льду, —

Нет иных на холоду

Ни наставников, ни нянек:

Правят миром в эти дни

Голод с холодом одни!

А для разных недотрог,

Что боятся за порог

В этот зимний день шагнуть,—

Есть для них один лишь путь:

Спрятаться в родные сени

И под шубой преть на сене.

Да, мороз сегодня строг:

Коль боишься ты дорог,

То согнись в бараний рог,

Полезай под одеяло,

Обложись соломой впрок,

Ну, а если будет мало —

Кошку положи под бок,

Долгих снов бояться брось —

И согреешься, авось…

Ну, а ты, смельчак, изведай

Упоение победой,

Будь зимою непоседой,

Позабудь про холода,

Скинь тяжелую одежку,

Протори по снегу стежку

И спеши, спеши всегда, —

Ты легко пройдешь повсюду,

Позабудешь про простуду;

Ночи напролет и дни,

До седьмого поту,

Ты гони, гони, гони

Кашель и чихоту,

А верней — на них чихни!

Через горы и луга,

Бесконечные снега

Пусть ведет тебя пурга

От родного очага

На чужие берега,

В бой на лютого врага!

Ни минуты не теряя,

Пастушок спешит вперед,

Нос руками растирая, —

Ведь зима свое берет.

Дед Мороз шутить не любит,

Зазеваешься — отрубит!

Вот навстречу пастуху

Он бежит, старик веселый,

Шуба в снеговом пуху,

Вьюга отдувает полы,

Кушма, как большой сугроб,

Нахлобучена на лоб,

И кудрей седые пряди

Вьются по бокам и сзади,

И, как жар горя, везде,

На усах и бороде,

Гроздями висят алмазы.

Красноносый, хитроглазый,

Ледяную пыль клубя,

Он вприпрыжку ловко пляшет,

Рукавами бойко машет,

Напевая про себя:

— Тех, кто ленью, как червем, источен,

Превратить я в сосульки могу,

Мне проворные нравятся очень,

Только им помогу на снегу!

Мне и слякоть, и грязь надоели!

Я порошу взмечу до небес,

Напущу на равнины метели,

Серебром ледяной канители

На заре изукрашу я лес!

Я ковер изготовлю широкий,

До весны расстелю на лугу.

Подойди! Я натру тебе щеки

И на скулах румянец нажгу!

Мальчик, не боясь нимало,

Раскатился по снежку,

Шапку снял, как подобало,

Поклонился старику:

Молвил: — Здравствуй, добрый дед!

Шел я к Солнечному Логу,

Потерял в снегах дорогу,

Помоги мне, дай совет,

Как сыскать мой путь желанный

Через белые поляны?

И ответил Дед Мороз,

Улыбаясь, на вопрос:

— Про тебя, упорный странник,

К нам донесся добрый слух.

Только помни, мой пастух, —

Смельчакам не надо нянек!

Кто умен и весел, тот

Сквозь туманы,

Сквозь бураны,

Сквозь неведомые страны

Верный путь всегда найдет,

Доберется к дальней цели,

Невзирая на метели!

Сел средь жгучего тумана

Андриеш на пень платана,

И холодный, белый лик

Наклонил к нему старик,

Дунул в очи — в тот же миг

Мальчик задремал, поник.

Словно влагой тепловатой,

Мозг его заволокло,

Чудится — тепло-тепло,

Стала кушма — легкой ватой,

И одежда ватой стала,

Заискрилась, заблистала

Тканью белою и розовой,

Вроде шубы дед-морозовой…

К сердцу подступила лень,

Потеплел столетний пень,

Стал завалинкою летней, —

Стужа мягче, незаметней;

Мальчик дремлет, чует вдруг —

Больше нет ни ног, ни рук,

Исчезает снег и лед,

Все вращается, плывет

Непонятной каруселью, —

Клонит к счастью и веселью,

Погружает в тишину —

Время отдыху и сну…

Сладко спится чабану.

Вьются искры, звезды, пятна…

Но сквозь сон ему понятно:

Так, в беспамятство скользя,

Сгинешь средь пустыни снежной,

Канешь в сон, как смерть, безбрежный,

Засыпать никак нельзя!

Пересиль, пастух, судьбу!

Парень закусил губу,

Подхватил сознанья нить

И глаза сумел раскрыть.

Видит — вьюга… Сердце сжалось…

Шепчет мальчик: «Сгинь, усталость,

Сгинь, сонливость, сгинь, истома,

Хитрость эта мне знакома,

Рано мне идти ко дну —

Ни на миг я не засну!»

А тем временем — вдали

То ль с заснеженной земли,

То ли с ледяных небес —

Будто звон плывет печальный,

Чудится в нем крик прощальный:

То ли расшумелся лес,

То ли голос ветра в поле…

Сон ли это? Забытье ли?

Нет, совсем не то, не это,

Нет, не звон, не голос лета,

Это зов на берег тот,

Где забвенье настает

Навсегда, откуда нет

Тропки вновь на белый свет…

Так холодною зимой

Соберешься в путь домой,

Путь студен, тяжел и долог,

Ляжешь ты под снежный полог,

На часок-другой вздремнешь —

И погибнешь ни за грош.

Но совсем иная цель

У тебя — не дом родимый.

В сердце след неизгладимый

Цели этой; пусть метель

Воет; злобная карга —

Белоснежная пурга —

Пусть беснуется и свищет,

Цель свою пастух отыщет!

Парень, пробудись, воспрянь!

Вьюга, сердца не тумань!

Все твои посулы — ложь.

Пастуха в пути не трожь,

Смельчака ты не проймешь,

Смертным сном не обернешь!

В белой смерти в чистом поле

Он найдет крупицу воли,

Чтоб смахнуть намерзший снег

Со своих усталых век.

Соберет остаток силы,

Пламенем наполнит жилы,

Что за мелочь — снег да холод —

Для того, кто тверд и молод?

Парень, может так случиться,

Что вот именно сейчас

Издали тебя как раз

Призывает Миорица!

И, освободясь от чар

(Сторож, знать, куда-то вышел),

Лает верный пес Лупар,

Хочет, чтобы ты услышал!

…Сгинь, проклятая беда!

Расступитесь, холода,

Тайте, тайте, глыбы льда,

Исчезайте без следа!

Андриеш встает с пенька —

Значит, снежная тоска

Не сгубила паренька —

Значит, жив еще пока!

Смотрит мальчик: кто таков

Пред скитальцем, пред бедняжкой?

Смотрят из-под кушмы тяжкой

Пара синих огоньков!

Кто таков?.. Пустой вопрос:

Несомненно, Дед Мороз!

«Ты не струсил в грозный миг! —

Говорит ему старик, —

Ну, положим, не стерпи

Ты мороза, стань ты стынуть —

Я тебе не дал бы сгинуть

Здесь в безлюдье да в степи, —

Только помощи моей

Не видал бы ты, ей-ей!

Ты стерпел — ну что ж, немало,

Прямо скажем, для начала.

Хочешь ли еще? Не трусь!..»

«Испытай еще, дедусь!»

«А теперь, мой пастушок,

Две задачи дам тебе я.

Если ты в короткий срок

Их исполнишь, не робея,

Помогу тебе, дружок!

Не исполнишь — дело худо,

Ты ни с чем уйдешь отсюда».

«Посуди-ка, старче, строго:

В жизни у меня дорога

Ко спасению добра —

То овраг, а то — гора,

То — совсем теряю путь.

И бреду сквозь мрак и жуть…

Есть ли тропка тяжелей?

Ставь задачу, не жалей!»

Поднял взоры Дед Мороз,

Белоус, беловолос,

И сказал: «Ну что ж, пастух,

Навостри свой чуткий слух:

Первым делом, раза три

Снегом тело разотри

Посильней да покрасней,

Ни слезы пролить не смей!

Вслед за этим налегке

По холмам беги туда,

Где лесистая гряда

Серебрится вдалеке.

К ней промчись ты быстрой птицей,

Чтоб скорее воротиться,

Вольный ветер и мечту

Обгоняя на лету!»

Хоть вокруг, в пустыне белой,

Стужа лютая была,

Стиснул зубы мальчик смелый

И разделся догола,

И давай вовсю стараться,

Свежим снегом натираться!

Щиплет тело холод сильный,

Прошибает пот обильный.

Вот уж тело покраснело

От морозца, от снежка,

И совсем повеселело

На душе у пастушка!

Стало жарко, словно летом,

Заиграла в жилах кровь,

В бодром теле разогретом

Сила появилась вновь

И кипит волной горячей.

Сдвинул брови наш герой:

Надо справиться с второй

Хитроумною задачей!

Привязал пастух к ногам

Две дощечки прочным лыком,

И помчался с громким кликом

По серебряным снегам.

Справа — снег,

И слева — снег,

Так беги же,

Взяв разбег!

Мчать, скользить, лететь — легко:

Даль бела, как молоко, —

Дальний кряж все ближе, ближе

Хороши зимою лыжи!

Легок бег,

Ты летишь,

Брызжет снег

Из-под лыж!

Мчи вперед!

Цель не ждет!

В миг один

Снег долин

Позади,

И в груди

Сердца стук:

Ведь вокруг

Лишь холмы,

Блеск зимы

Тут на склонах,

Убеленных

Сединой

Ледяной…

Горный пик,

Скаты склонов

Лишь на миг

Взглядом тронув,

Мчится Андриеш-пастух —

Аж захватывает дух!

Излечи,

Бег, хандру!

Песнь, звучи

На ветру!

Сквозь леса,

Песнь, лети,

Небеса

Посети

По пути!

Влево, вправо,

К повороту —

Слава

Юному полету!

Снова — ввысь.

Путь далек.

Торопись,

Пастушок!

Дед Мороз стоит и ждет

И в усы легонько дышит,

Он здоровьем юным пышет,

Даром, что повсюду лед, —

Не берет его простуда!

Пастушонок же покуда

К дальней роще прокатился

И немедля воротился.

— Испытал тебя не зря, —

Дед Мороз промолвил зычно, —

С делом справился отлично,

Узнаю богатыря!

Ведь морозные ветра —

Это вестники добра!

Дарят силу и отвагу,

Служат радости и благу!

Так же, вижу, твой полет —

Только вдаль, всегда вперед.

Не боишься испытаний,

Хлада, ветра, расстояний

И метелей невесомых —

Парень, вижу, ты не промах!

И тебе к волшебным странам

Укажу я путь прямой:

Лезь в мешок заплечный мой,

Мы пойдем ко мне домой,

Будешь гостем ты желанным.

Влез в десагу пастушок,

И на плечи, без усилья,

Дед Мороз взвалил мешок,

Полы шубы, словно крылья,

Распахнул и полетел

Так, что ветер загудел.

И по всей земле безбрежной

Взвились вихри бури снежной.

Вот огромная гора,

Словно глыба серебра,

А под ней, в пещере скальной,

Ледяной дворец хрустальный.

Несказанно хороши

Горницы пещерные,

И повсюду — малыши,

Слуги деда верные.

Веселятся от души

Человечки славные,

Славные, забавные,

Суетятся без конца

В помещениях дворца,

Бегают по лесенке,

Распевая песенки.

Сотни малышей прилежных,

За столом усевшись в ряд,

Из жемчужных комьев снежных

Детям куклы мастерят,

Разные игрушки лепят,

Нижут звездные огни,

И повсюду слышен лепет

Их беспечной болтовни.

Кукол не сочтешь тут разных,

Сказочно-разнообразных.

И работа — будь-здоров,

Спорится у мастеров!

Матерьял у них различен,

Бесконечно необычен,

А порою — прост весьма:

Нитки, тряпочки, тесьма,

С елей сорванные шишки —

Все припасено в излишке.

Мягок матерьял и жесток:

Много крошечных гвоздей,

Изумрудов, желудей,

Белых и янтарных блесток,

Есть алмазы, есть сусаль —

Мастерам труда не жаль!

Разных кукол тут не счесть —

На любые вкусы есть:

Тут вот — несколько девчонок

С белыми косичками,

Тут — подпасок-чабаненок

С посошком, с вещичками,

В яркой, вышитой сорочке,

Брынза свежая в мешочке.

Рядом с ними — дровосек,

Рыболов с корзиной рыбы…

Всех, похоже, не смогли бы

Перечислить мы вовек!

Все фигурки без изъяна;

Вот — ковер ткачиха ткет,

Вот — Пэкала в шляпе, вот —

Фея Ляна Косынзяна!

Вот — над змеем меч занес

Ясноглазый Фэт-Фрумос,

Виноградарь и кузнец;

Стадо козочек, овец,

А за ними… Кто такой?

В кушме новой, щегольской,

В новых кожаных сапожках

На сверкающих застежках,

С тонким посохом кленовым,

С флуером — отличным, новым

Бодр и весел, чист и свеж —

Чабаненок Андриеш!

Дед Мороз рукой взмахнул,

На игрушки он дохнул, —

Все игрушки в пышном зале

Ожили и заплясали,

И вспорхнул под самый свод

Разноцветный хоровод.

Пляшут пестрые фигурки,

На бегу играют в жмурки,

Весь игрушечный народ

Смело танцевать идет!

Кушмами, платками машет

И бэтуту лихо пляшет.

А игрушечный пастух

Тоже не стоит на месте,

Пляшет он со всеми вместе —

Аж захватывает дух!

Каблучками дробь отстукал,

Легок, будто невесом,

Прокатился колесом —

Ах, как весел праздник кукол!

И, любуясь на полет,

Дед промолвил Андриешу:

— Наступает Новый год,

Скоро я ребят потешу.

Мы готовим для детей

Нынче множество затей,

Горы кукол и хлопушек,

Удивительных игрушек,

И теперь придется мне

Мой мешок наполнить яркий

И шагать по всей стране,

Разнося везде подарки.

Есть еще чуток делишек,

Отлучусь я на часок,

Вдоль полян и вдоль дорог

Размести снежку излишек,

Кое-где, глядишь, скую

На речушке полынью,

Должен я проверить сам

Огороды там и сям,

Недоволен я весьма

Видом огородных чучел,

Да и кушмы на дома

Кое-где не нахлобучил.

Льды в морях покуда ломки,

Надо, значит, холода

Бросить на оковку льда,

Ну, и в поле кой-куда

Сыпануть чуток поземки…

В общем, потружусь не худо.

Ну, а ты, дружок, покуда

Отогрелся бы немного, —

Чай, промерз на холодке,

Тут в лесу, невдалеке,

Есть уютная берлога.

Там живет большой медведь,

Он сумеет обогреть

Пастушка под теплой шубой

Не гляди, что мишка грубый, —

Перед входом ноги вытри

И отменно вежлив будь,

Вот к душе медведя путь,

К доброте дедуся Митри!

Там до утренней зари

Посиди, поговори…

Если отдохнешь вполне —

Утром приходи ко мне!

Так промолвив, дед исчез.

Андриеш пустился в лес.

Стежку отыскать несложно,

Только очень осторожно

Продвигаться нужно здесь —

Лес засыпан снегом весь!

Непоспешно, понемногу

Андриеш тропу в берлогу

Отыскал, — идет и слышит:

Кто-то очень громко дышит,

Дрыхнет с храпом голосистым —

С подголоском да с присвистом

Глядь, а там, в снегу пушистом

Круглая видна дыра, —

У медведя, знать, хандра:

На подстилке на сухой

Спит и видит сон плохой.

Глянув на холодный лес,

Андриеш в нору полез,

Отдуваясь тяжело:

Хоть и душно, да тепло!

Смотрит: ох, и странный вид!

Не берлога — хата хатой.

Посреди — медведь косматый,

Лапы раскидав, лежит,

Но его могучий храп

Поутих уже, ослаб —

Просыпается медведь:

«Кто таков, — рычит, — ответь!»

«Дед Морозом прислан я,

Анриешем я зовусь,

Ты из своего жилья

Не гони меня, дедусь!

Я промерз на холоду,

Чуть погреюсь и уйду!»

«Эх, давно в моем жилище

Не бывало ни души…

Ну, уж раз пришел, дружище,

Деду спину почеши!

Да давай начнем беседу —

Очень уж тоскливо деду…»

«Нет, дай лучше мне ответ:

Кто таков ты, добрый дед?»

«Эх, дружок — в былое время

Жило тут медвежье племя…

Только было то давно,

И смекнуть немудрено:

Ты в чащобе, по Дороге,

Ни одной другой берлоги

По пути не видел — ведь

Я последний тут медведь».

«Как ты, старче, уцелел?»

«Погоди-ка ты, пострел.

Как-то, помню, ранью ранней

К нам пришел слуга Вулканий,

Но не в собственной натуре,

А в простой медвежьей шкуре…

И медвежьему народу

Этот наболтал герой,

Что в долине, за горой,

Есть большая бочка меду:

Мол, желающий, спеши —

Наедайся от души!

Ну, и все мои дружочки

Побежали к этой бочке.

Все бегут, а с ними я.

Где же мед, скажи на милость?

Вдруг долина провалилась

В преисподние края.

Ну, а там — вулканья печь,

И Вулкан нас начал жечь.

Все, бежавшие по тропке,

Сгинули в вулканьей топке.

Ну, а я свернул с пути,

Смог к Вулкану подползти,

Зарычал, зафыркал глухо,

Подлецу вскочил на брюхо,

Впился и на нем повис

И… злодею пуп отгрыз!

Хлынул тут поток огня,

Страшно взвыл злодей подземный,

Бросил прямо вверх меня

Лапою своей железной.

Мигом я взлетел над бездной,

Уцепился за обрыв

И вот так остался жив.

Долго я бродил по скалам,

Я с терпением немалым

Долго родичей искал.

Но… нашел лишь много скал.

Шел из бездны серный запах,

Дух подземного огня.

«Ты пройдись на задних лапах!» —

Так упрашивал меня

Чей-то голосок из бездны —

Мол, совет давал полезный.

Знал я: тотчас в бездну канешь,

Если на две лапы встанешь.

И в ответ я стал реветь:

«Вулканята, вы глупы!

Я дед Митря, я медведь —

Отгрызу вам всем пупы!»

Так подолгу и помногу

Переругивались мы, —

Ну, а с наступленьем тьмы

Я ушел к себе в берлогу.

Все же я лесной владыка...

О себе порасскажи-ка!»

Андриеш ему тотчас

О пути своем рассказ

Весь поведал, — и в ответ

Произнес медвежий дед:

«Вижу, вижу наконец:

В гости заглянул храбрец.

Гостю я такому рад

Здесь, в стране моей суровой.

Жаль, что ты, дружок мой новый,

Родом не из медвежат!

Радость светлую мою

Я, как видишь, не таю,

Это и не мудрено:

Ведь в лесу уже давно

Некому со мной беседовать,

Некому меня проведывать…»

«Ну, а как же Дед Мороз?» —

Задал Андриеш вопрос.

«Он холодный… Да к тому же

Разве дело только в стуже?

Человек-то, мой дружок,

Прежде был четвероног,

Был лицом похож на нас —

Он двуногим стал сейчас,

По земле гуляет с рожей

На медвежью не похожей,

Шкура стала гладкой кожей, —

Словом, вовсе озверел.

Так-то, дорогой пострел…»

«Что-то, дедушка, не так:

Ты, как вижу я, чудак,

Ведь у зверя в нашем мире

Лап не две, а все четыре,

И ведь все четвероногие —

Ну, не все, а, скажем, многие —

Норовят разинуть пасть,

На двуногого напасть!»

«Никогда бы на двуногого

Не полез медведь из логова,

Если б люди и медведи

Жили мирно, как соседи,

Если б племена людишек

Не охотились на мишек…

Но тебя я не корю,

О тебе не говорю:

Ты за прочих не ответчик,

Сторожишь своих овечек,

И Лупар-то, твой дружок,

Тоже, чай, четвероног.

А теперь послушай, друг:

Если забредешь ты вдруг

В Желтый Дол, где племя наше

В огненной потопло каше,

Где сидит огонь в суглинке —

Помни, парень: посрединке

На четыре лапы стань,

Мчись — и на бегу горлань:

«Я дед Митря!.. Страшный дед!

У меня пощады нет:

Эй вы, черти, там, внизу:

Всем пупы поотгрызу!»

…Отдохнувший пастушок

Снова вышел на снежок,

Новый день слепяще светел.

Скоро Дед Мороза встретил.

«Ну, дружок, ступай за мной!

Здесь, в пещере ледяной,

Угощу тебя обедом —

Будешь помнить встречу с дедом!

Только я присвистну, друг,

И тотчас четыре братца,

Сыновья мои, примчатся,

Соберутся в тесный круг

Воеводы снежных вьюг,

Повелители буранов,

Полководцы ураганов,

И циклонов главари,—

С ними ты поговори!

Старший сын зовется Кривец,

Он упрямец и спесивец,

Хочет властно править сам;

Стоит Осени унылой

Разгуляться с полной силой

По равнинам и лесам,—

Насылает Кривец жадный

На дубравы и луга

Волны стужи беспощадной

И глубокие снега;

Белый саван полотняный

Расстилает всюду он,

Степи, рощи и поляны

Погружая в мертвый сон.

Балтарец — мой сын второй,

Он мосты умело строит

И хрустальною корой

Реки и озера кроет.

Одевает все пруды

Голубой бронею прочной

И наращивает льды

На поверхности воды

Непроточной и проточной.

Третий сын мой — Салтарец,

Он художник и мудрец,

И рукою чудотворной

Ткет сверкающй ковер

На вершинах синих гор,

Обшивает хмурый бор

Кружевной тесьмой узорной

И парчою расписной,

И на каждой ветке черной

Нижет зернами отборный

Крупный жемчуг рассыпной.

Бродит по селеньям сонным,

Под покровом темноты

И пером посеребренным

Чертит на стекле оконном

Небывалые цветы.

Младший сын мой — Войошел,

Покровитель тех, кто смел,

Кто морозов не боится,

Кто зимою, словно птица,

На коньках, на лыжах мчится,

Разрумянясь на ветру,

Кто снимает снег руками

И кидается снежками,

Затевая поутру

Развеселую игру.

Так проворны все четыре,

Что никто не может в мире

Средь небесной, вольной шири

Их движенья увидать,

Только слышно в небе чистом,

Как летят они со свистом,

Ветру быстрому под стать!

Дед замолк — и во дворец

Вдруг ввалился молодец,

Великан широкобровый.

Это Кривец был суровый,

Властолюбец и гордец.

Сам он — белый, словно мельник,

Голос — будто вьюжный вой,

Борода торчит, как ельник,

В пышной пене снеговой.

Появился в то же время

Балтарец в хрустальном шлеме,

В белых сапогах крылатых,

В боевых зеркальных латах,

В меховом плаще до пят.

И звенел певучий голос,

Как по снегу санный полоз,

Как стозвучный смех ребят,

Что по речкам, по озерам

Всю-то зиму напролет

Бороздят скрипучий лед

Удивительным узором.


Третьим прибыл во дворец

Синеглазый Салтарец

Из далекого скитанья.

Живописцев лучший друг,

Он взмахнул руками вдруг,—

Каждый палец длинных рук —

Будто кисть для рисованья.

Небогата речь словами

И отрывисто звучит —

Словно дерево стучит

По ночам в окно ветвями.

А четвертым прилетел

Краснощекий Войошел.

Он силач неугомонный,

Вечно весел, вечно юн

И никем не превзойденный

Конькобежец и летун.

На холме, как перед боем,

Ждут велений старика

Неподвижным, ровным строем

Окрыленные войска:

Ураганы, Бури, Вьюги

Молча выстроились в ряд.

Блещут шлемы и кольчуги,

Копья, словно жар, горят.

Все бойцы готовы разом

Следовать любым приказам,

Одевать в снега и льды

Степи, горы и сады,

Покрывать сплошной корою

Волны голубой реки

Или тешиться игрою

С ребятишками в снежки.


Тут внезапно засверкал

Яркий луч на гребнях скал;

По лесам и перелескам

Разгорался все ясней

Снег на ветках резким блеском,

Мириадами огней,

И мерцали искры эти,

Как расплавленный металл…

Андриеш нигде на свете

Столько солнца не видал.

Всё сияло, всё блистало —

Склоны гор, леса, поля,

И казалось — небом стала

Оснеженная земля!

Вскрикнул мальчик — Что за чудо?

Кто зажег снега и лед?

Войошел сказал: — Отсюда

Солнце красное встает

И пускается в полет

Над лесами, над морями,

Над гранитными хребтами;

Каждый день, из года в год,

Поднимается с востока

И лучи, как стрелы, шлет,

С тьмой ночной борясь жестоко!


Видит мальчик: по холму

Солнышко идет к нему.

Блещут кудри завитые,

Словно кольца золотые,

А ресницы, как лучи, —

И светлы, и горячи.

Солнце подошло на шаг,

Андриешу улыбнулось

И плеча его коснулось:

— Здравствуй, маленький смельчак!

Каждый раз, когда на зорьке

На Востоке я встаю,

Слышу жалобный и горький

Голос дойн в твоем краю,

Вечный стон в убогих, нищих

Человеческих жилищах,

И печаль долин и гор

Мне знакома с давних пор.

Льется дойны голос грустный,

Говорливый, безыскусный,

И струит печаль свою…

Знаю, что в родном краю

Жить не сможешь ты, пока

Не сразит твоя рука

Негодяя — овцекрада,

Что твое похитил стадо!

Пособлю тебе, как надо,

Я того разделать гада!

Я плыву по вышине,

Небеса подвластны мне,—

Темень разгонять умею —

Вместе отомстим злодею!

Знай, что сильных я люблю —

Я злодея погублю:

Облегчу тебе работу

И с мерзавца позолоту,

Как умею, соскоблю!

Пусть помучится, мыча!

Не пошлю я ни Луча,

Коль поклятый сгоряча

Над тобою сталь меча

Вскинет, — я ему задачу

Затрудню во много раз:

В тот же самый миг и час

Я тебя в потемках спрячу!

Ты лучи мои возьми

Не скупясь, охапкой целой,

И добро всечасно делай —

Словом, поделись с людьми!

Много встретишь самых разных

Ты чудовищ безобразных,

Ну да, впрочем, в самом деле,

Привыкать к тому тебе ли…

Помни — я союзник твой:

Над твоею головой

Я, сверкая, памятую

Про борьбу твою святую!

Я готовлюсь к бою, зная,

Как всесильна тьма ночная,

И хочу тебе помочь

Победить слепую ночь.

В трудный час борьбы неравной

Я сверкну в глаза врагу,

Твой бессмертный подвиг славный

Завершить я помогу!

— Солнце! — вскрикнул чабаненок,

И тотчас увидел он:

Над макушками сосёнок

Поднялось на небосклон

Лучезарное светило

И на Запад покатило.

Андриеш повесил нос,

Но веселый Дед Мороз

Подошел к нему с усмешкой:

— Не тоскуй, пастух, не мешкай!

Знать, успел ты отдохнуть,

Собирайся снова в путь,

Будь здоров и счастлив будь!

И запомни слово деда —

Ждет тебя в конце победа!

Только ты люби всегда

Гладь сверкающего льда,

Изморозь на ветках елей,

Зимний сон глуши лесной,

Песню дикую метелей,

Средь расселин и ущелий

Бодрый ветер озорной.

Попрощайся, друг, со мной,

Расставанья срок подходит,

Войошел тебя проводит!

И полки суровых вьюг

Сотнями могучих рук

Андриеша подхватили,

Подняли на воздух вдруг

И помчали без усилий

В белом вихре снежной пыли.

Рядом с пастушком летел

Быстрокрылый Войошел,

Вдохновитель всех скитаний,

Спутник молодых мечтаний.


Перевод с молдавского Аркадия Штейнберга и Евгения Витковского

  У В Л И Н   У В Г У Н

Сономбалжирын Буяннэмэх

Зимний дед

У года - белая борода,
                не смейтесь над ней молодые!
Куда только он подевался,
                наш удалец вчерашний!
Вершины далёких гор
                оделись в снежные шубы,
Об одеялах тёплых
                всё чаще думают старцы.
Степи, озёра, и реки
                стынут, судьбе покорны.
Животные возле аилов
                от ветра к навесу жмутся.
Дети кизяк собирают
                и к очагу приносят.
Струится дымок... Извечен
                круговорот природы.
Четыре времени года
                легко вспомнить в прошедшем,
Четыре времени года
                предугадать невозможно.
Вот так и жизнь человека
                проходит, напоминая
Весну, лето, осень и зиму-
                четыре времени года.

Перевод Г.Кружкова



Переводы с немецкого Н.Краубнер взяты с сайта: Наталья Краубнер