Сонет-2. Эйхендорф

2.

    Wir sind so tief betruebt, wenn wir auch scherzen,
        Die armen Menschen muehn sich ab und reisen,
        Die Welt zieht ernst und streng in ihren Gleisen,
        Ein feuchter Wind verloescht die lust'gen Kerzen.

    Du hast so schoene Worte tief im Herzen,
        Du weisst so wunderbare, alte Weisen,
        Und wie die Stern am Firmamente kreisen,
        Ziehn durch die Brust dir ewig Lust und Schmerzen.

    So lass dein' Stimme hell im Wald erscheinen!
        Das Waldhorn fromm wird auf und nieder wehen,
        Die Wasser gehn und einsam Rehe weiden.

    Wir wollen stille sitzen und nicht weinen,
        Wir wollen in den Rhein hinuntersehen,
        Und, wird es finster, nicht von sammen scheiden.
-----------------------
«Сонет-2» Эйхендорф

Мы так огорчены, когда и шутим,
А бедняки хлопочут, тяжко бьются,
И их пути прямыми остаются,
И свежий ветер гасит свечки в жути.

Слова прекрасные в твоей груди, как в сути,
Тебе манеры славно поддаются.
Как будто звёзды в чёрном небе вьются,
В твоей груди – желанье горькой мути.

Твой голос в чаще должен прозвучать,
И рог лесной звучит так чисто, ясно,
Течёт ручей, пасётся лань одна.

Мы все хотим сидеть и помолчать,
Хотим смотреть в великий Рейн прекрасный,
А коль стемнеет – выглянет Луна.

 (21.12.2017)