Сонет-1. Эйхендорф

Sonette

An A ...


1.

    Die Klugen, die nach Gott nicht wollten fragen,
        Den heil'gen Kampf gern irdisch moechten schlichten,
        Zum Tod kein Herz, nicht Lieb, sich aufzurichten,
        Verzehren sich nur selbst in eitlen Klagen.

    Sind alle eure Schiffe denn zerschlagen:
        Sieht man die heil'ge Flagge dich aufrichten,
        Vom Liebessturm, der jene musst vernichten,
        Dein junges Schiff siegreich hinweggetragen.

    Suedwinde spielen lau um Laut und Locken,
        Im Morgenrot des Hutes Federn schwanken,
        Und Gottes Atem macht die Segel schwellen.

    Wen noch die alten Heimatklaenge locken,
        Dem fuellt der Segel wie der Toene Schwellen
        Die Brust mit jungen, ewigen Gedanken.
--------------------------------
«Сонет-1» Эйхендорф

Те умники, кто Бога не зовут,
Небесную войну в земном хотят оставить.
Ни к смерти, ни к любви их больше не направить,
В напрасных жалобах себя лишь изведут.

И все их корабли разбились тут,
И видно: флаг святой хотят расправить.
Из башни, где любовь стремилась править,
Твой юный парусник с победой приведут.

И южный ветер в кудрях бьётся, в звуках,
В лучах рассвета перья шляпы задрожат,
Дыханье Бога паруса наполнит.

Кого ещё манят с Отчизны глухо,
Тем парус наполняют звуков волны,
А в сердце мысли вечные лежат.

 (21.12.2017)