Morgenstern Ch - Winternacht

Christian Morgenstern (1871-1914)

Winternacht

Es war einmal eine Glocke,
die machte baum, baum.
Und es war einmal eine Flocke,
die fiel dazu wie im Traum.

Die fiel dazu wie im Traum....
Die sank so leis hernieder
wie ein St;ck Engleingefieder
aus dem silbernen Sternenraum.

Es war einmal eine Glocke,
die machte baum, baum.
Und dazu fiel eine Flocke,
so leise wie im Traum.

So leis als wie ein Traum.
Und als vieltausend gefallen leis,
da war die ganze Erde wei;,
als wie von Engleinflaum.

Da war die ganze Erde wei;,
als wie von Engleinflaum.
Зимняя ночь
*************
Жил-был колокол-невидимка
И он мог лишь одно «динь дон»
С  неба падала тихо снежинка
Будто видела чудный сон
Как во сне, всё летала снежинка
И беззвучно к земле прикасалась
С крыльев ангельских словно пушинка
Звёздной пылью с небес опускалась.
Жил-был колокол-невидимка
И он мог лишь одно «динь дон»
С  неба падала тихо снежинка
Будто видела чудный сон
Как во сне, было тихо кругом,
А они всё летели, летели
И уснула Земля под крылом
В этой ангельской, белой постели.

И уснула Земля под крылом
В этой ангельской, белой постели.
***************************
Виктор Кнейб (Viktor Kneib)
14.12.2017 – Speyer