Nikolaus Lenau (1802 - 1850)
Winternacht
От стужи воздух коченеет,
Скрип снега слышно под ногой,
Усы от пара индевеют;
Вперёд, вперёд! Иди, не стой!
Торжественно вокруг, безмолвно!
Над старой елью свет луны.
Тоскою смертной ветви полны,
К земле склонившись, смотрят сны.
Перевела с немецкого О. Мегель
21. 12. 2017
Winternacht
Vor Kaelte ist die Luft erstarrt,
es kracht der Schnee von meinen Tritten,
es dampft mein Hauch, es klirrt mein Bart;
nur fort, nur immer fort geschritten!
Wie feierlich die Gegend schweigt!
Der Mond bescheint die alten Fichten,
die sehnsuchtsvoll zum Tod geneigt,
den Zweig zurueck zur Erde richten.
Николаус Ленау. Зимняя ночь
© Copyright: Ольга Мегель, 2017
Свидетельство о публикации №117122105924
Свидетельство о публикации №117122105924
Рецензии
С Рождеством, Ольга!
Тепла и благоденствия Вашему Дому!
Очень выразительным получился у Н.Ленау и у Вас ночной зимний лес, где Вайнахтсман и его верные спутники Кристкинд и Рупрехт готовились к выходу к людям с мешком добрых надежд и душевного тепла!
ОТЛИЧНО!
С признательностью,
Анатолий Евстафьев 25.12.2017 16:40 • Заявить о нарушении
Тепла и благоденствия Вашему Дому!
Очень выразительным получился у Н.Ленау и у Вас ночной зимний лес, где Вайнахтсман и его верные спутники Кристкинд и Рупрехт готовились к выходу к людям с мешком добрых надежд и душевного тепла!
ОТЛИЧНО!
С признательностью,
Анатолий Евстафьев 25.12.2017 16:40 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.