Лучше всё. Эйхендорф

Lieber alles

            Soldat sein, ist gefaehrlich,
            Studieren sehr beschwerlich,
            Das Dichten suess und zierlich,
            Der Dichter gar possierlich
            In diesen wilden Zeiten.
            Ich moecht am liebsten reiten,
            Ein gutes Schwert zur Seiten,
            Die Laute in der Rechten,
            Studentenherz zum Fechten.
            Ein wildes Ross ist's Leben,
            Die Hufe Funken geben,
            Wer's ehrlich wagt, bezwingt es,
            Und wo es tritt, da klingt es!

-----------------------------------
«Лучше всё» Эйхендорф

Солдатом быть – опасно,
Учиться – утомительно,
Слагать стихи – прекрасно,
Но очень уморительно
По нашим временам.
Я б лучше ехал сам,
С мечом у пояса,
Взяв лютню кистью правой
И защищая право.
Жизнь – как скакун горячий,
Копыта искры сеют,
И ждёт того удача,
Кто обуздать сумеет.

(21.12.2017)