В памятную книгу Э... Эйхендорф

In E...s Stammbuch

Mit einem Blatte, ein Bergschloss vorstellend

    In klaren Ebenmassen, schoen gefugt,
    Gleich dem Palaste freundlich sich erhebend,
    Stark wie die Burg, die von dem Fels dort lugt,
    In ernster Hoeh der alten Freiheit lebend,
    Gleich jenem Turm stets nach dem Hoechsten strebend,
    Schloss, Burg und was da irdisch, ueberfluegelnd -
    Dabei, still wie die See dort, im Gemuet
    Des Himmels Blau und was auf Erden blueht,
    In frommer Klarheit ewig heiter spiegelnd;
    Vor allem dann fern ueber Strom und Land
    Den alten Freunden treulich zugewandt!
--------------------------------
«В памятную книгу Э…» (Одним листком представить замок на скале) Эйхендорф

В соразмерности ясной, красиво сложённый,
И похож на дворец, что вознёсся главой,
Крепкий, словно оплот, скалами окружённый,
Славит жизнь и свободу так честно собой;
Его каждая башенка вверх устремилась,
Этот замок на землю глядит с высоты.
Рядом море уснуло. Ему покорилось
Даже синее небо, полевые цветы.
В чистой ясности всё – в ослепительном блеске,
И направил он к берегу, к морю и плеску
Своих старых друзей, чьи сердца так чисты!

 (20-21.12.2017)