В памятную книгу... Эйхендорф

In das Stammbuch der M.H.

Akrostichon mit aufgegebenen Endreimen

    Ist hell der Himmel, heiter alle Wellen,
    Betritt der Schiffer wieder seine Wogen,
    Vorueber Wald und Berge schnell geflogen,
    Er muss, wohin die vollen Segel schwellen.
    In Duft versinken bald all liebe Stellen,
    Cypressen nur noch ragen aus den Wogen,
    Herueber kommt manch suesser Laut geflogen,
    Es trinkt das Meer der Klagen sanfte Quellen.
    Nichts weilt. - Doch zaubern Treue und Verlangen,
    Da muss sich bluehnder alte Zeit erneuern,
    Oeffnet die Ferne drauf die Wunderlichtung,
    Ruht dein Bild drin, bekraenzt in heil'ger Dichtung. -
    Fern lass den Freund nach Ost und West nur steuern,
    Frei scheint er wohl - du haeltst ihn doch gefangen!
----------------------------------------
«В памятную книгу М.Х» (акростих с заданными рифмами). Йозеф фон Эйхендорф

Так свЕтло небо, и высоки волны,
И судоход опять выходит в море,
Минует лес, минует скалы вскоре,
И паруса попутным ветром полны.
В приятном запахе потонут звёзды скоро,
И кипарисы высятся из моря.
Приятный звук доносит ветер вскоре,
И море пьёт его, тот звук чудесный, споро.
Пропало всё. Колдуют вера и стремленья,
И время прошлое должно бы обновиться,
Открыла даль чудесные огни.
Уймись, волна, венец себе храни,
Пусть друг на запад, на восток с тобой стремится.
Он думает – свободен. Заблужденье!

 (20.12.2017)