Походит на него, конечно, этот небольшой,
карандашом исполненный рисунок.
Быстро набросанный на корабельной палубе;
в один волшебный полдень.
Вокруг нас Ионическое море.
Походит на него. Но помню я его красивей.
Он крайне эстетичен был,
и это освещало все проявления его.
Красивей видится мне он
сейчас, когда моя душа зовёт его, из Времени.
Из Времени. Всё это было так давно -
эскиз, корабль, полдень.
1919, декабрь
Перевод с греческого
20.12.2017
17:30
Источник: https://www.onassis.org/el/initiatives/cavafy-archive
К. П. Кавафис. На корабле
© Copyright: Евгения Казанджиду, 2017
Свидетельство о публикации №117122008799
Свидетельство о публикации №117122008799
Рецензии
Что было – повторится... Встретишь вновь
После разлуки ты свою любовь,
Волшебный полдень и корабль тот,
Который вечно пО морю плывёт...
Но прошлого без будущего нет,
Природа щедро дарит свой секрет:
Все времена в моменте настоящем
Летящем, говорящем и ярчайшем,
Живущим в небесах и на земле,
На белом свете и в кромешной мгле!
О время! Кто, скажи, тебя придумал?
Гуляешь по планете без костюма...
Создатель, вероятно, правя балом,
Не зря соединил концы с началом?
Татьяна Костандогло 26.12.2017 09:04 • Заявить о нарушении
После разлуки ты свою любовь,
Волшебный полдень и корабль тот,
Который вечно пО морю плывёт...
Но прошлого без будущего нет,
Природа щедро дарит свой секрет:
Все времена в моменте настоящем
Летящем, говорящем и ярчайшем,
Живущим в небесах и на земле,
На белом свете и в кромешной мгле!
О время! Кто, скажи, тебя придумал?
Гуляешь по планете без костюма...
Создатель, вероятно, правя балом,
Не зря соединил концы с началом?
Татьяна Костандогло 26.12.2017 09:04 • Заявить о нарушении
Благодарю, Таня, за чудесное видение плывущих в вечности кораблей дорогих сердцу воспоминаний......
С Наступающим Новым годом тебя поздравляю!
Евгения Казанджиду 26.12.2017 14:45 Заявить о нарушении
С Наступающим Новым годом тебя поздравляю!
Евгения Казанджиду 26.12.2017 14:45 Заявить о нарушении
И тебя, Женечка, и Кавафиса нашего с Новым Годом Собачьим! Я - собака по восточному...
Радостей и Любви!!!
Татьяна Костандогло 27.12.2017 14:22 Заявить о нарушении
Радостей и Любви!!!
Татьяна Костандогло 27.12.2017 14:22 Заявить о нарушении
Спасибо, Таня, за поздравление и Кавафису! Означает ли это продолжение моих переводов? Раз наступающий год твой, то пусть он порадует тебя особенными дарами, счастливыми и неожиданно-приятными!
Евгения Казанджиду 28.12.2017 17:53 Заявить о нарушении
Евгения Казанджиду 28.12.2017 17:53 Заявить о нарушении
Конечно, конечно переводи и дальше! Буду рада общаться с вами обоими, Женечка! С Наступающим!!!
Татьяна Костандогло 28.12.2017 18:01 Заявить о нарушении
Татьяна Костандогло 28.12.2017 18:01 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.