Ярославу Старцеву
Французья скоморошина,
наследная горошина, -
дорога запорошена,
отчетливы следы -
как за деревней - заячьи,
по беловодью - чаячьи,
а ты читай играючи,
что конницу орды. -
Где тьма - шерше ля фамится,
пусть твой гранит не плавится,
люби лишь то, что нравится,
переводи след в след -
на русском эрго сумится,
за каждым словом -улица,
и речь - большая умница,
сграссирует в ответ.),
переводчику
© Copyright: Илья Будницкий, 2017
Свидетельство о публикации №117122007258
Свидетельство о публикации №117122007258
Рецензии
Понравилась очень концовка!
Но - "переводи след в след"... - это потяжелее будет, чем "переведи меня через майдан"... Знаю и по собств. опыту.
Вас со старым НГ поздравляю заодно! (Мне порекомендовала Вас почитать Женя Щербаченко - вот я и зашла...)
Елена Багдаева 1 14.01.2018 00:14 • Заявить о нарушении
Но - "переводи след в след"... - это потяжелее будет, чем "переведи меня через майдан"... Знаю и по собств. опыту.
Вас со старым НГ поздравляю заодно! (Мне порекомендовала Вас почитать Женя Щербаченко - вот я и зашла...)
Елена Багдаева 1 14.01.2018 00:14 • Заявить о нарушении
Спасибо!- но к этому стоит стремиться!- а Женя прекрасный человек и поэт. Со всеми праздниками!
Илья Будницкий 14.01.2018 14:58 Заявить о нарушении
Илья Будницкий 14.01.2018 14:58 Заявить о нарушении