Tarja Turunen - Victim of Ritual. Жертва ритуала

"Жертва ритуала"

Помутненный взгляд, редкое дыханье,
Лишь померкнет свет, отдаётесь на закланье
Монстру одинокому, битву проиграв,
До того задолго как упав!

....Как вы попали в ад?

Истерична, трагична
Жертва ритуала!
Цинична, критична
Жертва ритуала!
Она - убийца, убийца!
Она - убийца, убийца!

Холодные глаза у каждой сцены,
Они пытались скрыться претворившись,
Чтоб отвернулись вы от творческой арены
Темнейшей ночью этой погубившись.

....Как вы попали в ад?

Истерична, трагична
Жертва ритуала!
Цинична, критична
Жертва ритуала!
Она - убийца, убийца!
Она - убийца, убийца!

Пандемониум, где же твое сердце?
Пандемониум, где же твое сердце?

Истерична, трагична
Жертва ритуала!
Цинична, критична
Жертва ритуала!
Она - убийца, убийца!
Она - убийца, убийца!


Работая с текстом для перевода на русские стихи, я лишний раз восхитился этой женщиной. Идея как песни, так и клипа в том, что наша человеческая повседневность убивает в каждом из нас всё то творческое, что, возможно, заложено в нас свыше. Понятие же "ритуал", судя по всему, это та машинальность, которая происходит с нами каждый день с 6-7 утра до 22-23 часов вечера.
Особенно в клипе обращает на себя внимание момент, когда люди оживляют своими силами угасшее вдохновение, а "жизненные обстоятельства", отвращающие от творческой мысли, представлены этакими безликими, в масках и черных плащах, от которых, в итоге, ничего не остается.


Хандога Дмитрий