Исполин. Эйхендорф

Der Riese

            Es sass ein Mann gefangen
                Auf einem hohen Turm,
            Die Wetterfaehnlein klangen
                Gar seltsam in den Sturm.

            Und draussen hoert' er ringen
                Verworrner Stroeme Gang,
            Dazwischen Voeglein singen
                Und heller Waffen Klang.

            Ein Liedlein scholl gar lustig:
                Heisa, solang Gott will!
            Und wilder Menge Tosen;
                Dann wieder totenstill.

            So tausend Stimmen irren,
                Wie Wind' im Meere gehn,
            Sich teilen und verwirren,
                Er konnte nichts verstehn.

            Doch spuert' er, wer ihn gruesse,
                Mit Schaudern und mit Lust,
            Es ruehrt' ihm wie ein Riese
                Das Leben an die Brust.
---------------------------------
«Исполин» Эйхендорф

Сидел однажды пленный
В высокой старой башне,
И ветер бил неверный
Во флюгер очень страшно.

Он слышал: бушевала
Снаружи буря смело,
И птицы подпевали,
Оружие звенело.

И песня раздавалась:
«Ура! По Божьей воле!»
Погода волновалась,
И вновь стихало в поле.

И голоса звенели,
Как бриз на тёмном море,
Мешались, свирепели,
Несли ему лишь горе.

Он чувствовал приветы,
И с дрожью, с наслажденьем
Была душа согрета
Тем беспокойным пеньем.

 (20.12.2017)