Я вижу смутное начало светлых дней...

5.

An Fouque

1.
    Seh ich des Tages wirrendes Beginnen,
        Die bunten Bilder fliehn und sich vereinen,
        Moecht ich das schoene Schattenspiel beweinen,
    Denn eitel ist, was jeder will gewinnen.

    Doch wenn die Strassen leer, einsam die Zinnen
        Im Morgenglanze wie Kometen scheinen,
        Ein stiller Geist steht auf den dunklen Steinen,
    Als wollt er sich auf alte Zeit besinnen:

    Da nimmt die Seele ruestig sich zusammen,
        An Gott gedenkend und an alles Hohe,
        Was rings gedeihet auf der Erden Runde.

    Und aus dem Herzen lang verhaltne Flammen,
        Sie brechen froehlich in des Morgens Lohe,
        Da gruess ich, Saenger, dich aus Herzensgrunde!
---------------------------
«Я вижу смутное начало светлых дней…»  Эйхендорф

Я вижу смутное начало светлых дней,
Картины яркие проносятся, едины.
Игры теней оплачу я пучину,
Ведь тщетно всё, что выиграно в ней.

И город пуст. Лишь в крепостной стене
Блестят бойницы. На стене низринут
Спокойный призрак, на камнях покинут,
Как будто думает о прожитой весне.

И собираются спокойно наши души,
И думают о Боге, небесах
И обо всём, что расцветает пышно.

И рвётся пламя из сердец давно наружу,
Мерцая радостно в предутренних потьмах.
Тебя приветствую, певец, тебя нам слышно!

(20.12.2017)