Ты глазки плутовские раскрываешь...

4.

An Fraeulein ...

    Schalkhafte Augen reizend aufgeschlagen,
        Die Brust empoert, die Wuensche zu verschweigen,
        Sieht man den leichten Zelter dich besteigen,
    Nach Lust und Scherzen durch den Lenz zu jagen.

    Zu jung, des Lebens Ernste zu entsagen -
        Kann ich nicht laenger spielen nun und schweigen,
        Wer Herrlichs fuehlt, der muss sich herrlich zeigen,
    Mein Ruhen ist ein ewig frisches Wagen.

    Lass mich, solang noch trunken unsre Augen,
        Ein'n bluehnden Kranz aus den vergangnen Stunden
        Dir heiter um die weisse Stirne winden;

    Frag nicht dann, was mich deinem Arm entwunden,
        Drueck fest den Kranz nur in die muntern Augen,
        Mein Haupt will auch und soll den seinen finden!
----------------------------
«Ты глазки плутовские раскрываешь…» Эйхендорф

Ты глазки плутовские раскрываешь,
Желания в груди своей скрываешь
И на коня садишься, словно птица,
Чтоб к шуткам, к радости весною устремиться.

Ты правду жизни и не отрицаешь
И быть меня серьёзным заставляешь.
Кто чувствует прекрасно – насладится,
И мой покой поможет всем решиться.

Позволь же мне, пока ещё пьяны глаза,
Венок цветущий из времён прошедших
На белый лоб твой чистый водрузить.

Не спрашивай, с чего я отказал
Твоим объятиям. Надень венок расцветший,
Чтобы к тебе сумел я голову склонить!

 (20.12.2017)