Attica state джон леннон

ДЕРЖАВА АТТІКИ
(підрядковий переклад пісні Джон Леннон та Йоко Оно «Attica State» Артема Виженка)

Яка це бездарна витрата людської влади,
Яка це бездарна витрата людських життів ;
Розстрілювати  в’язнів у вежах,
Залишаючи сорок три жінки вдовами.

Держава Аттіки, Держава Аттіки, ми всі громадяни Держави Аттіки.

ЗМІ покладають провину на в’язнів,
Але в’язні не вбивали,
«На гачок натиснув Рокфеллер» ;
Ось що відчувають люди.
 
Держава Аттіки, Держава Аттіки, ми всі громадяни Держави Аттіки.

Звільніть в’язнів, ув’язніть суддів,
Звільніть усіх в’язнів усюди,
Все, чого вони хочуть, – це правда та справедливість,
Все, що їм потрібно – це кохання та турбота.

Вони всі живуть у задусі,
Годі спостерігати за тим, як вони помирають у скорботі,
Саме тепер настав час для революції,
Дайте їм усім шанс зростати.

Держава Аттіки, Держава Аттіки, ми всі громадяни Держави Аттіки.

Ну ж бо, всі разом, приєднуймось до руху,
Займіть свою позицію стосовно людських прав,
Страх та ненависть затуманюють наш здоровий глузд,
Звільніть нас усіх від нескінченної ночі.

Держава Аттіки, Держава Аттіки, ми всі громадяни Держави Аттіки.


ATTICA STATE
(John Lennon/Yoko Ono)

What a waste of human power
What a waste of human lives
Shoot the prisoners in the towers
Forty-three poor widowed wives

Attica State, Attica State,
we're all mates with Attica State

Media blames it on the prisoners
But the prisoners did not kill
"Rockefeller pulled the trigger"
That is what the people feel

Attica State, Attica State,
we're all mates with Attica State

Free the prisoners, jail the judges
Free all prisoners everywhere
All they want is truth and justice
All they need is love and care

Attica State, Attica State,
we're all mates with Attica State

They all live in suffocation
Let's not watch them die in sorrow
Now's the time for revolution
Give them all a chance to grow

Attica State, Attica State,
we're all mates with Attica State

Come together join the movement
Take a stand for human rights
Fear and hatred clouds our judgement
Free us all from endless night

Attica State, Attica State,
we're all mates with Attica State
Attica State, Attica State, we all live in Attica State
Attica State, Attica State, Attica, Attica, Attica State