I wаnt to break free queen

МЕНЕ ТИ ЗВІЛЬНИ
(еквіритм-переклад пісні гурту “Queen” “I want to break free” Олександра Виженка)

Дай волю мені,
Дай волю мені,
Дай волю мені, всі твої
Забаганки давно вже набридли.
Геть пута твої!
О, ні! В’язнем не жити мені!

Я вперше розцвів.
Я вперше розцвів у коханні,
Це справжнє чарівне єднання!
Я вперше розцвів. Є-є...
Творець знає: це справжня любов!

Мій бунт – це мій спас! (Хей, є!)
Мене тримала ти на прив’язі весь час.
Буде все до ладу
Як від тебе піду.
О, дай же волю мені, жінко!
О, дай же волю мені!
О, досить жити в брехні!

Час птахом летить.
Ніяк не звикну жити один, жити один,
Жити один... Ти у думках.
Самота мене гнітить (хей).
Мій Бог, Він зі мною кожну мить.
Тож чи готова ти
Сприяти мені?

Мене ти звільни!
Душа в самоті. Є...

Візьми, візьми, візьми, візьми і звільни...


Я ХОЧУ ВИРВАТИСЯ 
(підрядковий переклад пісні гурту “Queen” “I want to break free” Артема Виженка)

Я хочу вивільнитися,
Я хочу вивільнитися,
Я хочу вивільнитися від твоєї брехні.
Ти така самовдоволена, ти мені не потрібна,
Я маю вирватися
Бог знає, Бог знає що я маю вивільнитися.

Я закохався,
Я закохався вперше,
І цього разу я знаю, що це по-справжньому,
Я закохався, так,
Бог знає, Бог знає, що я закохався.

Це дивно, але це правда (агов, так),
Я не можу оговтатися від того, як я тобі подобаюся,
Але я маю бути впевнений,
Коли я вийду за двері,
О, наскільки ж я хочу бути вільним, крихітко,
О, наскільки ж я хочу бути вільним,
О, наскільки ж я хочу вивільнитися.   

Але життя все ще триває,
Я не можу звикнути до життя  без, життя без,
Життя без тебе поруч зі мною,
Я не хочу жити сам, агов,
Бог знає, що я маю впоратися з цим самостійно.
 Тож, крихітко, хіба тобі незрозуміло,
Я маю вивільнитися.

Я маю вивільнитися,
Я хочу вивільнитися, так.
Я хочу, я хочу, я хочу, я хочу вивільнитися.



I WАNT TO BREAK FREE
(Queen)

I want to break free 
I want to break free 
I want to break free from your lies 
You're so self satisfied I don't need you 
I've got to break free 
God knows God knows I want to break free 

I've fallen in love 
I've fallen in love for the first time 
And this time I know it's for real 
I've fallen in love yeah 
God knows God knows I've fallen in love 

It's strange but it's true (hey yea) 
I can't get over the way you like me like you do 
But I have to be sure 
When I walk out that door 
Oh how I want to be free baby 
Oh how I want to be free 
Oh how I want to break free 

But life still goes on 
I can't get used to living without living without 
Living without you by my side 
I don't want to live alone hey 
God knows got to make it on my own 
So baby can't you see 
I've got to break free 

I've got to break free 
I want to break free yeah 

I want I want I want I want to break free…