оригинал
http://www.stihi.ru/2017/12/04/5543
Любить?...Желать?...
Не смея прикоснуться!
От чувств бежать...
Но всё же обернуться.
Не верить!Но...
Упрямо жаждать счастья:
Как пульс в одно
Объединит запястья...
Смывая грим,
Не надевайте маски...
Ведь грустный мим,
Возможно,верит в сказки.
Отбросив ложь,
Сумеешь объясниться.
Простив,поймёшь-
Гораздо лучше спится...
На белый снег
Брось кисть рябины алой.
Кровавый трек...
И...Выдох твой усталый.
Перевод Веры Бондаренко4
Любить? Бажать?
І не торкнутись!
Від почуттів тікать
Не оглянутись.
Не вірить! Але…
Вперто прагнуть щастя
Як пульс в одне
З’єднає два зап’ястя…
І змивши грим,
Не одягайте маску…
Бо сумний мім,
Можливо,вірить в казку.
Брехню відкинувши ,
ЗмОжеш порозуміться.
Збагнеш пробачивши, -
Що так ще краще спиться...
На білий сніг
Кинь горобин багряний кетяг
Кривавий трек
Важке зітхання вперше,вдруге,втретє…
Любить... желать... Психея 2
© Copyright: Вера Бондаренко-Михайлова, 2017
Свидетельство о публикации №117122004056
Свидетельство о публикации №117122004056
Рецензии
Спасибо,Катенька! Очень Леночкины стихи мне нравятся. Вот и вдохновляют на перевод.
Вера Бондаренко-Михайлова 23.03.2018 23:24 Заявить о нарушении
Вера Бондаренко-Михайлова 23.03.2018 23:24 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.