(вольный перевод с французского)
В наряде свадебном ты девственно-прекрасна,
Невинна и бела. Со сломанным крылом
Оковы разорвать пытаешься напрасно,
Оставить не удастся их с лёгкостью в былом.
Холодный твёрдый лёд жесток, немилосерден,
Твою гордыню он играючи смирил,
И как бы ни был бой отчаян и усерден,
Но в будущее путь туманен и бескрыл.
Какой бы призрачной не виделась надежда
Освободить от льда плененную мечту,
Надеешься ты взмыть землёй и небом между,
Но нет, поверить в это способен лишь невежда,
Что сгинуть суждено, утратив веру прежде,
Чем не теряя гордость, всю осознать тщету.
Лебедь. Стефан Малларме
© Copyright: Леон Берг, 2017
Свидетельство о публикации №117122010465
Свидетельство о публикации №117122010465
Рецензии