К. П. Кавафис. Могила Ланиса

Ланис, которого любил ты, Марк, не здесь,
в могиле этой, у которой ты так долго плачешь.
Ланис, которого любил ты, к тебе он ближе
дома, когда, закрывшись, смотришь на его портрет,
что сохранил хоть как-то то, чем был он,
что сохранил хоть как-то то, что ты любил в нём.

Ты помнишь, Марк, когда привёл ты из дворца
проконсула известного художника Кирены,
с какой искусной хитростию тот,
едва увидев друга, хотел вас убедить
как Гиакинфа непременно его изобразить
(и той картиною себя сильней прославить).

Но Ланис твой в долг красоту свою не дал;
и, твёрдо воспротивившись, сказал его представить
не Гиакинфом и никем другим,
а сыном Раметиха, Ланисом, Александрийцем.



           1916, декабрь



      Перевод с греческого
           19.12.2017
              17:30

 
 Источник:  https://www.onassis.org/el/initiatives/cavafy-archive


   * Гиакинф - (Гиацинт) — юноша необыкновенной красоты, возлюбленный Аполлона. Сын Пиера и нимфы Клио.