Друзья. Эйхендорф

Die Freunde


1.

            Wer auf den Wogen schliefe,
            Ein sanft gewiegtes Kind,
            Kennt nicht des Lebens Tiefe,
            Vor suessem Traeumen blind.

            Doch wen die Stuerme fassen
            Zu wildem Tanz und Fest,
            Wen hoch auf dunklen Strassen
            Die falsche Welt verlaesst:

            Der lernt sich wacker ruehren,
            Durch Nacht und Klippen hin
            Lernt der das Steuer fuehren
            Mit sichrem, ernstem Sinn.

            Der ist vom echten Kerne,
            Erprobt zu Lust und Pein,
            Der glaubt an Gott und Sterne,
            Der soll mein Schiffmann sein!
----------------------------------
«Друзья» Эйхендорф

Кто на волнах резвится,
Пусть нежен и нелеп,
Тот жизнью не насладится,
От сладких грёз ослеп.

Когда его штормами
На праздник позовут,
Он тёмными путями
Из мира рвётся пут.

Тот учится отважно
Идти сквозь ночь и риф
И за штурвалом важно
Стоит в мечтах своих.

Кто сердцем чист – не поздно
Изведать радость, боль,
Тот верит в Бога, в звёзды.
Возьми меня с собой!

(19.12.2017)