We are the champions

МИ ЧЕМПІОНИ
(еквіритм-переклад пісні гурту “Queen” “We Are The Champions” Олександра Виженка)

Я відробляв свої борги.
Свій строк відсидів,
Хоча зла не робив.
Що так все сталось моя вина.
Хоч битий був, кривд зазнав – муки всі
Я здолав!
І я маю іти вперед, вперед, вперед...

Ми – чемпіони, мій друже.
І ми будем битись до кінця.
Ми – чемпіони, ми – чемпіони.
Всі славлять перших,
А ми – чемпіони світові!

Вклоняюся всім за виклик на біс.
Завдяки вам я маю
Великі статки, славу, все.
То ж дяка вам.
Все дається вкрай не просто.
Копіткий труд.
Спрага вічна мати успіх,
На лідерство, на медаль –
Першим я прийду!
І я маю іти вперед, вперед, вперед...

Ми – чемпіони, мій друже.
І ми будем битись до кінця.
Ми – чемпіони, ми – чемпіони.
Всі славлять перших,
А ми – чемпіони світові! (2)


МИ ЧЕМПІОНИ
(еквіритм-переклад пісні гурту “Queen” “We Are The Champions” Артема Виженка)

Я сплачував свої борги раз за разом.
Я відбув свій строк,
Але не скоїв злочину.
І я зробив небагато грубих помилок
Мені жбурляли ногою в обличчя мою частку піску,
Але я пробився,
І мені потрібно йти далі, й далі,  й далі, й далі…   

Ми – чемпіони, друже мій,
І ми продовжимо боротися до кінця,
Ми – чемпіони, ми – чемпіони,
Немає часу на невдах,
Тому що ми – чемпіони світу.

Я розкланявся, і мене викликають на біс перед тим, як завіса опуститься.
Ви купили мені славу та статки,
І все, що докладається до них,
Я дякую вам усім.
Але це було не безтурботне існування,
Не прогулянковий рейс.
Я вважаю це випробуванням
Перед обличчям усієї людської раси,
І я не програю.
І мені потрібно йти далі, й далі,  й далі, й далі… 

Ми – чемпіони, - друже мій,
І ми продовжимо боротися до кінця,
Ми – чемпіони, ми – чемпіони,
Немає часу на невдах,
Тому що ми – чемпіони світу. (2)


WE ARE THE CHAMPIONS
(Queen)

I've paid my dues time after time
I've done my sentence
But committed no crime
And bad mistakes I've made a few
I've had my share of sand kicked in my face
But I've come through
And I need to go on and on and on and on

We are the champions - my friend
And we'll keep on fighting till the end
We are the champions, we are the champions
No time for losers
Cause we are the champions of the world

I've taken my bows and my curtain calls
You've bought me fame and fortune
And everything that goes with it
I thank you all
But it's been no bed of roses
No pleasure cruise
I consider it a challenge
Before the whole human race
And I ain't gonna lose
And I need to go on and on and on and on

We are the champions - my friend
And we'll keep on fighting till the end
We are the champions, we are the champions
No time for losers
Cause we are the champions of the world (2)