Как я не понимал его,
А он был друг!
Не удостаивал его
Пожатья рук;
Клял, что завидовать меня
Он заставлял
Достоинству, с каким меня
Он восхвалял.
Я б стёр его с лица земли,
Горд, как осёл!
Я понял всё, когда с земли
Он прочь ушёл.
***
An Old Story
Strange that I did not know him then,
That friend of mine!
I did not even show him then
One friendly sign;
But cursed him for the ways he had
To make me see
My envy of the praise he had
For praising me.
I would have rid the earth of him
Once, in my pride!...
I never knew the worth of him
Until he died.
Edwin Arlington Robinson
Обычная История Эдвин Арлингтон Робинсон
© Copyright: Марья Иванова -Переводы, 2017
Свидетельство о публикации №117121900353
Свидетельство о публикации №117121900353
Рецензии
Здравствуйте, Марья! Прекрасные стихи! К сожалению, тонкостей перевода оценить не могу – не владею английским, вижу только, что они очень сложны для перевода, если поставить себе целью выполнить эквиритмический перевод.
А этой рецензией я хочу ещё и поблагодарить Вас за неравнодушие – крайне редкое это явление на сайте, увы. И тем ценнее голос поддержки. Спасибо Вам!
Поздравляю Вас с наступающим Новым годом!
С уважением,
Плет Мария 25.12.2018 22:33 • Заявить о нарушении
А этой рецензией я хочу ещё и поблагодарить Вас за неравнодушие – крайне редкое это явление на сайте, увы. И тем ценнее голос поддержки. Спасибо Вам!
Поздравляю Вас с наступающим Новым годом!
С уважением,
Плет Мария 25.12.2018 22:33 • Заявить о нарушении
Да, маленький стих, а так просто не подступишься:) мне пока так и не удалось довести его до кондиции.
И вас с наступающим, пусть новый год принесёт много приятных сюрпризов!
Спасибо, Мария:)
Марья Иванова -Переводы 28.12.2018 14:21 Заявить о нарушении
И вас с наступающим, пусть новый год принесёт много приятных сюрпризов!
Спасибо, Мария:)
Марья Иванова -Переводы 28.12.2018 14:21 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.