Женщина неба

Ничего не было, только вода,
Только вода без какой-либо суши.
Люди небесные жили тогда,
Люди, как боги - светлые души!

Ничего не было, просто вода!
Плавало множество уток повсюду.
В верхних мирах происходит беда,
В нижних мирах случается чудо!

И появилась дыра в небесах,
Женщина неба у края стояла.
С бездной друг другу взглянули в глаза.
Словно звезда сорвалась и упала.

Падала женщина, падала вниз!
Утки, увидев, спасти захотели.
Как по команде взмыли все ввысь,
И все навстречу ей полетели.

Нежно на крылья её подхватив,
Бережно к самой воде опустили.
После нырнули до водных глубин ,
Вкусною пищей её накормили.

Был не по силам для птиц тяжкий труд!
Стая помочь черепаху просила,
Чтобы небесная женщина тут
Пищу сама бы себе находила!

И черепаха решила помочь,
Медленно из глубины поднималась,
Чтобы та гостья - небесная дочь
Жить у воды первозданной осталась!

Ей черепахи той панцирь служил
Словно надёжный приют у пучины,
Из горсти ила - донной земли
Мир разрастался всё выше и шире!

От близнецов, что родила
Женщина неба возникли все люди.
Ничего не было?
Только вода?
Только вода
По излучинам судеб!..

Поэтический перевод по мотивам мифов о создании Мира индейцев Северной Америки племени сенека, одного из пяти племён, входивших в союз ирокезов.