Волнуются волны напрасно. Эйхендорф

3. Zeitlieder


            Wo ruhig sich und wilder
            Unstete Wellen teilen,
            Des Lebens schoene Bilder
            Und Klaeng verworren eilen,
            Wo ist der sichre Halt? -
            So ferne, was wir sollen,
            So dunkel, was wir wollen,
            Fasst alle die Gewalt.

***
Волнуются волны напрасно,
Дыханием моря окутаны,
И жизни картины прекрасны,
И звуки торопятся, спутаны.
О, где безопасный приют?
И так далеко, как пророчится,
Темно, как нам только захочется,
Всё силы себе заберут.


Рецензии