Альфред Момберт 1872-1942. Весна

Весна! –
По зелёной земле, размышляя, шагают
прекрасные женщины, – как их любит весна!
Серьёзные лица прелестно тянутся к свету,
уверенно, гордо несут на себе небеса.
И всех позади в процессии вижу я Ту,
Которой палящую пылкость я знал в палящем пламени года, –
солнцесладкую сестру сладострастья.
По плечам её скользит золотое руно волос, –
дерзко поднятое сокровище Рейнских глубин.
Кажется, что стала она более бледной,
И, изумляясь, я вижу, что больше она, чем прежде.
Тихонько шепчу я, касаясь ее украдкой:
«Скажи, как твои дела? – И есть ли в тебе надежда?»
Но смотрит она на меня отчуждённым взглядом, –
И звонко срывается с губ проходящей мимо:
«Снова весна настала!»


Fruehling

Fruehling! —
Durch die gruene Landschaft schritten sinnend
schoene Frauen, wie sie liebt der Fruehling,
ernste lichtgereckte Huldgestalten,
die den Himmel stolz und sicher tragen.
Und im Zug zuhinterst sah ich Eine,
die ich heiss gekannt in heissem Jahr,
eine sonnensuesse Suenderin.
Um die Schultern gleisste noch das Haarvliess,
aus des Rheines Goldhort kuehn gehoben.
Etwas bleicher schien sie doch geworden,
und verwundert glaubt' ich: groesser.
Heimlich raunt' ich im Vorueberstreifen:
„Sprich — wie geht es dir? — und kannst du hoffen?"
Doch sie sah auf mich mit fremdem Auge,
laut verkuendete die blaffe Lippe:
„Es ist Fruehling."

   Alfred Mombert
    Aus der Sammlung Tag und Nacht