О, возлюбленная моя!
Часто, когда сны перетекают один в другой,
я вижу,
как ты протягиваешь мне руку для поцелуя,
в то время как отстранённо
кривишь свои чудесные губы,
а твои большие глаза сияют хитрецой.
Но чаще всего, когда сны перетекают один в другой,
я вижу
карету, проносящуюся со свистом мимо меня.
О, лоснящиеся серые лошади,
молниеносный поцелуй –
легкий ветерок!
Die Karosse
O meine Geliebte!
Oft seh' ich dich im Traumwandel,
wie du die Hand mir reichst zum Kusse,
indes du abgewandt
die wunderreichen Lippen kraeuselst.
Und schalkhaft laechelt das grosse Auge.
Doch meist seh' ich im Traumwandel
eine Karosse mir voruebersausen.
O die glaenzenden Schimmel!
Ein blitzhafter Kuss —
ein Lufthauch.
Alfred Mombert
Aus der Sammlung Tag und Nacht
Альфред Момберт 1872-1942. Карета
© Copyright: Юрий Куимов, 2017
Свидетельство о публикации №117121808190
Свидетельство о публикации №117121808190
Рецензии
Юрий!
Ваше творчество достигло такой скорости, что не успеваю читать. Формально просматривать не хочется. Хорошо, что всё сохраняется в списке.
Григорий Котиков 18.12.2017 18:13 • Заявить о нарушении
Ваше творчество достигло такой скорости, что не успеваю читать. Формально просматривать не хочется. Хорошо, что всё сохраняется в списке.
Григорий Котиков 18.12.2017 18:13 • Заявить о нарушении
Григорий, я тут года-полтора почти ничего не писал, а моя дорогая супруга время от времени всё подтыкала меня, что ты, дескать, зарываешь в песок то, что из песка никто не выгребет... Я отбивался как мог (по причине того, что утомился писать "в стол" - зарабатывая себе на хлеб насущный оператором газовых котельных в маленьком городке, по причине убытка населения получившего новый статус городского поселения - не имею материальной возможности издаваться, а меценаты поблизости не бродють)) И вот - я не выдержал давления не только снаружи, но и изнутри - отбивался как мог, в первую очередь, от себя самого... -
И вот, звеня золотыми кандалами звуков, продолжаю строить себе на Стихире памятник, так-скать, нерукотворный. А вдруг кто из будущих поколений случайно набредёт?!:))))
Юрий Куимов 18.12.2017 18:25 Заявить о нарушении
И вот, звеня золотыми кандалами звуков, продолжаю строить себе на Стихире памятник, так-скать, нерукотворный. А вдруг кто из будущих поколений случайно набредёт?!:))))
Юрий Куимов 18.12.2017 18:25 Заявить о нарушении