ELP - From the beginning. Испокон веку

«ИСПОКОН ВЕКУ»

перевод песни «From The Beginning» (автор Greg Lake)
британской группы Emerson, Lake & Palmer (ELP)
с альбома «Trilogy» ©1972

Всё больше и больше становится, увы, напоминаний о том, что уже так многие ушли из тех, кто начинал тогда, в 60-х, создавать этот прекрасный мир «нашей» музыки. Вот и сегодня вспомнилось о том.. И вспомнилась эта группа, которую называют «супергруппой».. но не в этой приставке «супер» ее суть, а в огромном музыкальном влиянии и наследии. Keith Emerson, Greg Lake и Carl Palmer.. просто ELP.
Как всё прекрасно начиналось, было долго и хорошо у этих ребят (каждый уже до ELP был хорошо известен), группа продолжала собираться вместе и выступать, каждый вёл свою успешную сольную карьеру.. но.. в 2016 сначала в марте ушёл Keith Emerson, а уже в декабре – Grag Lake. Так вот резко.. И прошёл уже год..
Пусть же живёт их музыка, спасибо и светлая память вам, Кит и Грег!

http://www.youtube.com/watch?v=lWWT_EUvl70 (альбомная и альтернативная версия)
http://www.youtube.com/watch?v=UtGjJVcrKQU (альбом, с текстом)
https://www.youtube.com/watch?v=kPFnaD2_ji4 (концерт, ~начало 00-х)

.
.

Быть может, я что забыл.
Осудишь ли, нет?
Я вовсе не слеп.
Немногое вспомнил я
Пока в постели лежал,
О чём не сказал,
Так слушай же..

Ясно всё, как день,
Быть судьба тебе здесь,
Испокон веку.

Если б сменил я нрав,
Не был так жесток,
Дурь выбросить смог.
Что сделано – сделано,
Назад не вернуть,
Но то не важно ничуть.

Ясно всё, как день,
Быть судьба тебе здесь,
Испокон веку..

===========================================

There might have been things I missed
But don't be unkind
It don't mean I'm blind
Perhaps there's a thing or two
I think of lying in bed
I shouldn't have said
But there it is

You see, it's all clear
You were meant to be here
From the beginning

Maybe I might have changed
And not been so cruel
Not been such a fool
Whatever was done is done
I just can't recall
It doesn't matter at all

You see, it's all clear
You were meant to be here
From the beginning

===========================================

(пер.18.12.2017)