на "Суза" Веселинка Стойкович
http://www.stihi.ru/2017/05/04/11760
Слезы,
что блестят
в твоих глазах
оставляют глубокую рану
с сердце моем
Что же это между
нами.
перевод на сербский язык Веселинка Стойкович
Сузе,
што блистају
у твојим очима,
остављају дубоку рану
у мом срцу.
Шта је то међу нама?
Слёзы
© Copyright: Софья Измайлова, 2017
Свидетельство о публикации №117121806137
Свидетельство о публикации №117121806137
Рецензии
... слезы - они белые росы
в садах Любви и Печали ...
прислышалось вдруг :
на ветке сирени запел соловей
твоими стихами
привиделось вдруг :
голубая звезда
смотрит твоими глазами
Милая сестренка, спасибо за перевод, с любовью, Лана
Илана Шалэхет 21.12.2017 15:38 • Заявить о нарушении
в садах Любви и Печали ...
прислышалось вдруг :
на ветке сирени запел соловей
твоими стихами
привиделось вдруг :
голубая звезда
смотрит твоими глазами
Милая сестренка, спасибо за перевод, с любовью, Лана
Илана Шалэхет 21.12.2017 15:38 • Заявить о нарушении
Слёзы,слёзы -
Великое чудо!
Слезами омытое
Сердце
Снова смеяться готово.
Исикава Такубоку
-----
...звезда что в эту ночь
смотрит твоими глазами
улыбнулась мне...
для Ланы с любовью
Софья Измайлова 22.12.2017 01:12 Заявить о нарушении
Великое чудо!
Слезами омытое
Сердце
Снова смеяться готово.
Исикава Такубоку
-----
...звезда что в эту ночь
смотрит твоими глазами
улыбнулась мне...
для Ланы с любовью
Софья Измайлова 22.12.2017 01:12 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.