Утешение. Эйхендорф

Trost

            Es haben viel Dichter gesungen
            Im schoenen deutschen Land,
            Nun sind ihre Lieder verklungen,
            Die Saenger ruhen im Sand.

            Aber solange noch kreisen
            Die Stern um die Erde rund,
            Tun Herzen in neuen Weisen
            Die alte Schoenheit kund.

            Im Walde da liegt verfallen
            Der alten Helden Haus,
            Doch aus den Toren und Hallen
            Bricht jaehrlich der Fruehling aus.

            Und wo immer muede Fechter
            Sinken im mutigen Strauss,
            Es kommen frische Geschlechter
            Und fechten es ehrlich aus.
--------------------------------------------------
«Утешение» Эйхендорф

Поэты многие спели
В славной немецкой земле.
Их песни теперь отзвенели,
Певцы растворились во мгле.

Но только вращаются в небе
И звёзды, и наша Земля,
И сердце в новой манере
Поёт красоту не зря.

В лесах развалюшки остались
Славных геройских домов.
Из щелей выходит, пытаясь,
Весна в упоении снов.

Когда фехтовальщик усталый
Вступает в тяжёлый бой,
Сменяют его генералы,
Победу ведя за собой.

(18.12.2017)