Michael Adam Франция Израиль Биография. Моя жизнь

МИХАЭЛЬ АДАМ. БИОГРАФИЯ.
   Михаэль Адам родился в Париже в 1939 г. Детство его было охвачено войной. 6 миллионов старших братьев и сестёр не вернулись домой. В 1942 г. мальчика прячут сельские жители во Фрето-ле-Шато. В 1943 г. нацисты взяли ребёнка в качестве заложника за убитого участниками сопротивления немецкого солдата. В 4 года  малыш узнаёт о холоде и голоде в тюрьме Копьена и Питивье. Позже его интернируют в лагерь Дранси, где он находился год, там он видит жизнь людей «под ружьём»,  слёзы и страх, болезни и смерть.
   В 1945 году мальчик заболел и был эвакуирован в больницу Ротшильда в Париже, там, попал  под программу «faveur» (милости), как сын военнопленного. Освобождение Франции от фашистов восстанавливает общество парижских детей.
   Шок, перенесённый ребёнком, глубок. Свежие воспоминания, сильнейшее эмоциональное расстройство делают его неспособным жить нормальной жизнью. Далее лечение, психиатры, применение
электрошоков, жизнь, суженная стенами домов «наблюдения», отсюда и нестабильность, горечь и обман.
   В 1955 г. Михаэль присоединяется к движению еврейской молодёжи. В 18 лет он уезжает в Израиль, там  изучает педагогику и философию в университете Бенгуриона  Beer Sheva, состоит в Ассоциации переводчиков и представляет в Израиле несколько литературных и политических ассоциаций Франции.
   Вместе со своей супругой он – автор многочисленных переводов французской классики на иврит, сочиняет стихи на французском и иврите.
   В 1988 г. издание Tammuz публикуют в Израиле еврейскую версию трёх из его новостей. «Разрыв», «Невроз» и «Дети Шлака».
«Дети Шлака» снискали известность, войдя в фильм, дублированный на французский язык. Как говорит автор,  «Дети Шлака» это произведение, в котором нашла отражение жизнь, там есть всё: любовь, смерть, наказание, уродство, нищета, надежда и
красота. Там не хватает только юмора, его – тайного оружия,
которое сохраняет, чтобы выживать».

MICHAEL ADAM

Que vous dire encore de ma vie?
de 4 ; 5 ans, comme L;vy:
La prison, la faim et les camps,
Puis l'h;pital: jusqu'; quand?

Les Centres d'"observation",
Avant de partir pour Sion,
C';tait quand j'avais quinze ans,
Pas d';cole, ni bonbons, ni zan!

Puis ce fut le d;part pour J;rusalem,
O; je connus celle qu'encore j'aime,
L'arm;e, le kibboutz et les guerres,
Celles de la survie, celles de nagu;re.

Alors vint la vie non-communautaire,
Celle de la ville, celle du terre-;-terre,
O; chacun lutte pour un p;le quotidien,
Qui fait de nous des hommes sans liens.

Alors les ;tudes, le soir, ; l'universit;,
Pour le dipl;me qui neutralise l'adversit;,
Et la recherche de la muse et de la po;sie,
; laquelle je m'adonne enfin avec fr;n;sie!

Le b;n;volat aussi, et le journalisme,
Pour lutter contre le crime et l'int;grisme,
Pour un monde meilleur et sans tuerie,
Pour un monde o; tu joue et tu ries.

Voila, en quelques mots l'histoire d'une vie
Que les m;chants d'hier n'ont pas ravie!


 МИХАЭЛЬ  АДАМ
Франция-Израиль
МОЯ ЖИЗНЬ

Вольный поэтический перевод с французского О. Шаховской (Пономаревой)

Что вам ещё сказать о жизни, про меня?
От четырёх мне было до пяти, как L;vi.
Тюрьма и голод жуткий день ото дня.
Затем больница: но доколе муки каждодневные?

Есть центры «наблюдения», следят за поведением,
Покуда не покинул я ещё Сиона.
В пятнадцать лет беда, лишения,
Ни школы, ни конфет, дух  нищеты зловонный.

Потом мой путь лежал в Иерусалим,
Где встретил ту, кого ещё люблю.
А дальше армия, за ней кибуц и войны, всё же невредим.
Прошедшее перебирая в памяти,… не сплю.

Тогда не общей стала жизнь вся эта.
В ней города и проза единообразная,
Где каждый борется за ежедневную газету,
Что делает из нас людей без связей.

До вечера занятия мои в университете,
Для получения диплома, он утопил несчастье,
И кропотливый поиск Музы и пути поэта.
Я ремеслу служу усердно, и меня не устрашат напасти!

По доброй воле журналистикой увлёкся,
Чтобы бороться против преступлений, интеграции,
Для мира лучшего, чтоб всем светило солнце,
Чтоб внукам нашим бегать и смеяться.

Вот в строфах нескольких моя история хранится.
Не ведали злодеи: после них жизнь будет и цвести, и веселится!

12.12.17