Aisumasen i m sorry

AISUMASEN (ВИБАЧ)
(еквіритм-переклад пісні Джона Леннона «Aisumasen (I’m Sorry)» Олександра Виженка)

В час, коли я ; вода,
Відчуваю, йде біда.
Aisumasen, aisumasen, Йокo,
Кличу я тебе, тебе, одну.
Кличу я тебе, тебе, одну.

Мої образи, це теж ; мій біль.
Мила, благаю, пробач все-все мені.
Aisumasen, aisumasen, Йокo,
Твій біль пече мені, то ж несу каяття.
Твій біль пече мені, то ж весь я ; каяття.

Що знаю я? Все те, що ти знаєш.
Що бачу я? Все те, що ти бачиш.

Коли печаль огортає,
Відчуваю, йдуть свята.
Aisumasen, aisumasen, Йокo сан,
Кличу я тебе, тебе, одну.
Так, кличу я тебе, тебе, одну.


AISUMASEN (ВИБАЧ)
(підрядковий переклад пісні Джона Леннона «Aisumasen (I’m Sorry)» Артема Виженка)

Коли я засмучений, справжній інь,
І я не знаю, що роблю,
Вибач, вибач, Йоко,
Все що я мав зробити, – це покликати тебе на ім’я,
Все що я мав зробити, – це покликати тебе на ім’я.

І коли я ображаю тебе та завдаю тобі болю,
Люба, я обіцяю, що більше цього не зроблю,
Вибач, вибач, Йоко,
Доволі важко, я знаю, просто відчувати твій власний біль,
Доволі важко, я знаю, просто відчувати твій власний біль.

Усе, що я знаю, – це лише те, що ти мені кажеш,
Усе,  що я знаю, – це лише те, що ти мені показуєш.

Коли я  засмучений, справжній санпаку,
І я не знаю, що робити,
Вибач, вибач, Йоко-сан,
Все що я мав зробити, – це покликати тебе на ім’я,
Так, усе що я мав зробити, – це покликати тебе на ім’я.


AISUMASEN (I'M SORRY)
(John Lennon)

When I'm down, really yin
And I don't know what I'm doing
Aisumasen, aisumasen Yoko
All I had to do was call your name
All I had to do was call your name

And when I hurt you and cause you pain
Darlin I promise I won't do it again
Aisumasen, aisumasen Yoko
It's hard enough I know just to feel your own pain
It's hard enough I know to feel, feel your own pain

All that I know is just what you tell me
All that I know is just what you show me

When I'm down, real sanpaku
And I don't know what to do
Aisumasen, aisumasen Yoko san
All I had to do was call your name
Yes, all I had to do was call your name