Вперёд! Эйхендорф

Vorwaerts!

            Wie der Strom sich schwingt
            Aus den Wolken, die ihn traenken,
            Alle Baeche verschlingt,
            Sie ins Meer zu lenken -
            Drein moecht ich versenken
            Was in mir ringt!

            Tritt nur mit in mein Schiff!
            Wo wir landen oder stranden,
            Erklinget das Riff,
            Bricht der Lenz aus dem Sande,
            Hinter uns dann ins Branden
            Versenk ich das Schiff!

-----------------------------------------
«Вперёд» Эйхендорф

Как буря грозовая
Течёт из облаков,
Которые питают
Ручьи у берегов,
Так пусть же в море тают
Обломки кандалов!

Взойди со мной на судно!
Нам плыть или тонуть?
Звенят все рифы чудно,
Весна выходит в путь.
Горит в пожаре трудном
Корабль мой. Да, тонуть.

(17.12.2017)


Рецензии