Лесной птице. Эйхендорф

An die Waldvogel

            Konnt mich auch sonst mitschwingen
            Uebers gruene Revier,
            Hatt ein Herze zum Singen
            Und Fluegel wie ihr.

            Flog ueber die Felder,
            Da blueht' es wie Schnee,
            Und herauf durch die Waelder
            Spiegelt' die See.

            Ein Schiff sah ich gehen
            Fort ueber das Meer,
            Meinen Liebsten drin stehen -
            Dacht meiner nicht mehr.

            Und die Segel verzogen,
            Und es daemmert' das Feld,
            Und ich hab mich verflogen
            In der weiten, weiten Welt.
------------------------------
«Лесной птице» Эйхендорф

Если б мог я пролететь
Над зелёными полями,
Сердце б коль умело петь
И, как ты, махать крылами,

Я взлетел бы над землёй,
Где поля, как снег, белы,
И над чащею густой,
И над морем в дымке мглы.

Видел я: корабль выходит,
В море синее плывёт,
И любовь моя уходит,
Меня больше не зовёт.

Ветру паруса раскрылись,
Поле брезжит в тёмной мгле,
И мои надежды сбылись:
Мир, я вновь в твоей золе.