Весенняя жалоба. Эйхендорф

Fruehlingsklage

            Ach, was frommt das Wehen, Sprossen,
            In der schoenen Fruehlingszeit:
            Ist des Liedes Born verschlossen
            Und der Seele Freudigkeit,
            Die erst Blueten bringt den Sprossen
            Und den Fruehling in die Zeit.

            Gib den alten Frieden wieder,
            In der Brust den Sonnenschein,
            Gib die Laute mir und Lieder,
            Dann lass bluehen oder schnein,
            Selbst weck ich den Lenz mir wieder,
            Sollt es auch der letzte sein!
-------------------------------------
«Весенняя жалоба» Эйхендорф

Ах, как полезен ветер и почки
В прекрасную пору весны,
И замкнутый в песнях целебный источник,
И в радости души ясны.
И скоро цветы развернутся из почек
В прекрасное время весны.

Пусть мир и покой в душе воцарятся,
Грудь летнего Солнца полна.
Мы с лютней и с песнями будем смеяться,
А дальше: хоть снег, хоть весна.
Её я бужу и не надо бояться:
Последней она быть должна.

(17.12.2017)