Твой портрет. По мотивам Г. Гейне

Александр Пилигрим
(H.Heine. “Ihr Bild”)

Я снова в смутных грёзах
Твой образ оживил,
И лик такой любимый
Тайком за мной следил.

Волнующе прекрасна
Улыбка на устах,
Как стразы слёзы грусти
Блистали на глазах.

Как обжигали слёзы,
С моих стекая щёк.
В то, что не быть нам вместе,
Поверить я не мог.


(17.12.2017)



Ihr Bild

Ich stand in dunklen Traeumen
Und starrt ihr Bildnis an,
Und das geliebte Antlitz
Heimlich zu leben begann.

Um ihre Lippen zog sich
Ein Laecheln wunderbar,
Und wie von Wehmutstraenen
Erglaenzte ihr Augenpaar.

Auch meine Traenen flossen
Mir von den Wangen herab.
Und ach! Ich kann es nicht glauben,
Dass ich dich verloren hab.

Heinrich Heine (13.12.1797 – 17.02.1856)


© Copyright: Александр Пилигрим, 2017
Свидетельство о публикации №117121707228
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Александр Пилигрим
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Александр Пилигрим