Україна живе у великому серці села –
у великому серці села, що на карті не видно,
там, де чорна земля гріє душу мою світлом рідним,
там, де Ганна, бабуся моя, по-гуцульськи жила.
Там, за хатою, – чисте цвітіння карпатських грушок,
а від краю городу – одразу вже обрій карпатський.
Там одвічно чекає мене моє щастя юнацьке
і лунають пісні непідвладних карпатських пташок.
Там, де стежка юнацька одвічно біжить і зове,
де холодна, мов ранок карпатський, малесенька річка,
де в дитячій долоні – червона кисленька порічка,
там – у серці моєму – моя Україна живе...
У великому серцi села
© Copyright: Миклош Форма, 2017
Свидетельство о публикации №117121700661
Свидетельство о публикации №117121700661
Рецензии
Добрый вечер, Миклош. Вы знаете, что мне очень понравилось это Ваше стихотворение. После долгих раздумий, я решил всё-таки перевести его.
Украина живет, я-то знаю, в том сердце села,
В том, которое нам и сегодня на карте не видно,
Там густой чернозём греет душу мою неотрывно,
Там где Анна, бабуля моя, по - гуцульски жила.
Там за хатою - груши, все в белых нарядах цариц,
За плетнем огорода - обрыв каменистый карпатский,
Там – любовь и свобода, надежды, и юность, и счастье,
Голоса неприрученых, гордых, отчаянных птиц.
Этот свет не померкнет, там тропка бежит и зовет,
Ранним утром по склону сбегает холодная речка,
Там,где в детской ладони незрелая рдеет поречка,
Там, у самого сердца, моя Украина живет.
Д.С.
Дмитрий Викторович Середа 11.02.2018 21:50 • Заявить о нарушении
Украина живет, я-то знаю, в том сердце села,
В том, которое нам и сегодня на карте не видно,
Там густой чернозём греет душу мою неотрывно,
Там где Анна, бабуля моя, по - гуцульски жила.
Там за хатою - груши, все в белых нарядах цариц,
За плетнем огорода - обрыв каменистый карпатский,
Там – любовь и свобода, надежды, и юность, и счастье,
Голоса неприрученых, гордых, отчаянных птиц.
Этот свет не померкнет, там тропка бежит и зовет,
Ранним утром по склону сбегает холодная речка,
Там,где в детской ладони незрелая рдеет поречка,
Там, у самого сердца, моя Украина живет.
Д.С.
Дмитрий Викторович Середа 11.02.2018 21:50 • Заявить о нарушении
Предыдущей моей рецензии не осталось, но она по-прежнему неизменна (Воспроизвожу по памяти): Необыкновенно красиво. Браво! Д.С.
Дмитрий Викторович Середа 11.02.2018 22:01 Заявить о нарушении
Дмитрий Викторович Середа 11.02.2018 22:01 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.