Michael Adam Франция Израиль Главные города

Michael Adam


Chefs-lieux

J’ai connu H;l;ne dans un village de lorraine,
Elle avait des bas de laine, cette jolie phal;ne,
Elle m’a tenu en haleine, puis elle est partie, la vilaine.
Longtemps pour elle, j’ai pleur; comme une Madeleine

J’ai connu Fran;oise dans un hameau de l’Oise,
Belle villageoise ; la bouche de framboise,
Et pour cette jeune grivoise, mon coeur encore pavoise.
Et pour cette jeune grivoise, mon coeur encore pavoise.


J’ai connu H;l;ne dans un village de lorraine,
Elle avait des bas de laine, cette jolie phal;ne,
Elle m’a tenu en haleine, puis elle est partie, la vilaine.
Longtemps pour elle, j’ai pleur; comme une Madeleine.

J’ai connu Yvonne dans un bourg de la Somme
Avec elle, sous les pommes, j’ai fait un somme
Et ce souvenir aujourd’hui encore m’assomme:
;a s’est pass; sans que l’on consomme, en somme.

J’ai connu Magdi quelque part en Picardie,
C’;tait un mardi et elle m’avait enhardi,
Alors elle le perdit, par moi, ragaillardi pardi !
J’ai d’ailleurs bien cru en faire une tachycardie.

Filles de Nancy, d’Amiens ou de Siossons,
Votre bonheur ;tait le mien au temps des moissons,
Sir;nes d’;tangs, amies en queue de poisson,
Vous m’avez laiss; au coeur une chanson.



МИХАЭЛЬ АДАМ
Франция-Израиль
ГЛАВНЫЕ ГОРОДА


Вольный поэтический перевод с французского О. Шаховской (Пономаревой)

Элен, её узнал в далёкой деревеньке лотарингской.
Чулки тонки, что обнимали ноги, красивый мотылёк.
Своим дыханием меня держала, а потом куда-то сгинула.
Рыдал  о ней, как о Мадлен, я долго успокоиться не мог.

Я встретил Франсуазу на галльском хуторе Оаза
Прекрасная селянка, в малине сочные уста,
Меня превосходила на шесть футов, малость долговяза.
Для этой юной озорной вывешивает сердце флаги неспроста.

Элен, её узнал в далёкой деревеньке лотарингской.
Чулки тонки, что обнимали ноги, красивый мотылёк.
Своим дыханием меня держала, а потом куда-то сгинула.
Рыдал  о ней, как о Мадлен, я долго успокоиться не мог.

Узнал Ивонну я в посёлке Соммы.
Под яблонями был итог свидания.
И по сей день мне больно вспомнить.
Всё без вина случилось, по взаимопониманию.

Где-то в Пикардии узнал о Магде
Был вторник на календаре, она меня подбодрила.
Ушёл парнишка от неё, хотела боль свою загладить!
Воспрянул я, сочувствие в моей тахикардии «бродит».

Амьена девушки и Нанси, а также Суассона
Отважились. Во время жатв случалось с вами, сделалось – моим.
Сирены пели из прудов, хвостами рыбы одобряли стоны.
И сердцу песню подарили  о том, как был любим.

13.12.17