перевод с украинского
http://www.stihi.ru/2015/05/26/4547
Оригинал
Скасуй
Цветкова Татьяна
Скасуй усе… за мене ради.
Усі вітання та наради,
Усі пробачення, прощання,
Всі перепони та завади ,-
За тим ніколи не жалкуй!
…І наше непросте кохання,
Скасуй, коханий мій, скасуй.
Перевод Инны Гавриловой
Всё отмени... меня же ради,
Слова признания во взгляде,
Все встречи наши , все прощанья,
Преграды, радость ожиданья,
Но не жалей потом,смотри!
...Попробуй , милый, отмени,
Свет нашей не простой любви.
17.12.2017г.
Скасуй... Цветкова Татьяна
© Copyright: Инна Гаврилова, 2017
Свидетельство о публикации №117121705912
Свидетельство о публикации №117121705912
Рецензии
Привет,Иннульчик! Кратенько, но в самую точку. Попробуй отмени!
Классный смысл и перевод не чувствуется, значит он совершенен.
Спасибо.
У меня для нас сегодня вот это:http://www.stihi.ru/2017/12/21/5679
С теплышком,
Бобрякова Елена 22.12.2017 08:02 • Заявить о нарушении
Классный смысл и перевод не чувствуется, значит он совершенен.
Спасибо.
У меня для нас сегодня вот это:http://www.stihi.ru/2017/12/21/5679
С теплышком,
Бобрякова Елена 22.12.2017 08:02 • Заявить о нарушении
На это произведение написано 6 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.