Военная песня. Эйхендорф

Kriegslied

            Nicht mehr in Waldesschauern
            An jaeher Kluefte Rand,
            Wo dunkle Tannen trauern,
            Siehst du die Brut mehr lauern
            Auf wuester Felsenwand.

            Die Greifen nicht mehr fliegen,
            Lindwuerm auf heissem Sand
            Nicht mehr mit Loewen kriegen,
            Auf ihren Baeuchen liegen
            Die Drachen im platten Land.

            Doch wo das Leben schimmelt,
            So weit man reisen kann,
            Von Wuermern es noch wimmelt,
            Und was auf Erden himmelt,
            Sie hauchen's giftig an.

            Noch halten sie in Schlingen
            Die wunderschoene Braut,
            Bei Nacht hoert man ihr Singen
            Die stille Luft durchdringen
            Mit tiefem Klagelaut.

            Das ist die Brut der Natter,
            Die immer neu entstand:
            Philister und ihre Gevatter,
            Die machen gross Geschnatter
            Im deutschen Vaterland.

            Sankt Georg, du blanker Streiter,
            Leg deine Lanze ein,
            Und wo ein wackrer Reiter,
            Dem noch das Herz wird weiter,
            Der steche frisch mit drein!
-------------------------------
«Военная песнь» Эйхендорф

Уж никогда в лесу густом,
Когда у пропасти сидят,
Где ветви шелестят листом,
Ты не увидишь под кустом –
Птенцы в гнезде галдят.

И гриф уже не пролетит.
Дракон в песке горячем
Льва никогда не победит.
Дракон на животе лежит
И безнадёжно плачет.

Когда заплесневела жизнь,
Иди вперёд всё дальше.
Всё от червей кишмя кишит,
И кто на свете жить спешит,
Дыханьем дышит фальши.

Они опутали петлёй
Красивую невесту,
И ночью слышен этот вой,
Что воздух колет, как стрелой –
Так плачут повсеместно.

И только выводок гадюк
Всегда возникнет снова.
Филистимлянин мне не друг:
Он сеет болтовню вокруг
Близ домика родного.

Святой Георгий, воссияй,
Метни копьё иль пику,
Свою ты храбрость проявляй,
И сердце мужественных знай:
Явись с прекрасным ликом!

 (17.12.2017)